English
العربية
Русский
اردو
中文
Violence et conflits aux Émirats : sanctions et procédures légales
Quelle est la peine pour coups et blessures aux Émirats ?
Les peines pour agression physique aux Émirats varient considérablement selon la gravité des dommages causés par l'agression ; ce qui semble être un simple coup peut constituer un crime dont la peine varie entre une amende légère et dix ans de prison. Ces questions sont régies par le décret-loi fédéral n° (31) de l'année 2021 concernant les crimes et les peines, notamment les articles (389), (390) et (391).
Premièrement : degrés d'agression et leurs peines
1. Agression simple — article (391)
Cet article s'applique à toute agression contre l'intégrité physique d'autrui par quelque moyen que ce soit sans entraîner de blessure permanente ou d'incapacité, comme des gifles, des poussées ou des coups légers ne nécessitant pas un congé maladie prolongé.
2. Agression entraînant une blessure dépassant 20 jours — article (390)
Si l'agression a entraîné une maladie de la victime ou son incapacité à réaliser ses activités personnelles pendant plus de vingt jours, la qualification juridique du crime passe à un niveau supérieur et la peine est alourdie. Si la blessure ne atteint pas ce degré, la peine la plus légère s'applique.
| État | Peine |
|---|---|
| L'agression a entraîné une incapacité ou une maladie dépassant 20 jours | Emprisonnement et amende (sans limite maximale d'emprisonnement dans le texte) |
| L'agression n'a pas atteint le degré de gravité mentionné | Emprisonnement d'une durée n'excédant pas un an et amende ne dépassant pas 10 000 dirhams |
| L'agression sur une femme enceinte a entraîné un avortement | Cela constitue une circonstance aggravante de la peine |
3. Incapacité permanente — article (389)
Si l'agression entraîne un handicap permanent — comme la perte d'un membre, de la vue, de l'audition ou une déformation permanente — et que l'auteur n'avait pas l'intention de l'occasionner, la peine est portée à l'emprisonnement temporaire.
| la situation | la peine |
|---|---|
| le handicap permanent sans circonstances aggravantes | l'emprisonnement temporaire d'une durée n'excédant pas 5 ans |
| la présence d'une circonstance aggravante, ou si l'auteur était sous l'influence de l'alcool ou d'une drogue | l'emprisonnement temporaire d'une durée n'excédant pas 10 ans |
Deuxièmement : L'impact du rapport médical sur la détermination de la qualification juridique
Le rapport médical émis par une autorité reconnue est la pierre angulaire sur laquelle la justice fonde la qualification du crime et la détermination de la peine. Le rapport précise :
- la nature de la blessure et sa gravité.
- la durée de l'incapacité ou de la maladie résultant de l'agression (moins de 20 jours ou plus).
- si la blessure est permanente ou temporaire.
- le lien de causalité entre l'agression et la blessure.
Questions fréquentes
La renonciation met-elle fin à l'affaire de coups ?
Cela dépend de la nature du crime. Les crimes d'agression simple (article 391) et certaines formes de l'article (390) sont considérés comme des crimes de droit privé qui dépendent de la plainte de la victime. Si elle y renonce avant qu'un jugement définitif soit rendu, l'action pénale est éteinte. En revanche, si la blessure atteint un degré de gravité élevé ou si l'agression entraîne un handicap permanent, l'affaire peut se transformer en un crime de droit public que le ministère public peut poursuivre indépendamment de la renonciation, bien que celle-ci soit prise en compte comme une circonstance atténuante.
La victime a-t-elle le droit de demander des dommages-intérêts civils ?
Oui, et cela par deux voies possibles :
- la demande civile devant le tribunal pénal :La victime a le droit d'intervenir dans la procédure pénale en tant que demandeur au civil, et le juge statue sur l'indemnisation en plus de la peine pénale.
- Action civile indépendante :Il est possible d'introduire une action en indemnisation distincte devant le tribunal civil compétent pour les dommages matériels (frais de traitement, perte de revenu) et les dommages moraux résultant de l'agression.
Le prononcé d'un jugement pénal ou le retrait de la plainte pénale n'empêche pas de demander une indemnisation civile dans de nombreux cas, car le cours des deux actions est différent.
La peine est-elle automatiquement aggravée en cas d'ivresse ou de drogue ?
Oui, l'article (389) stipule clairement que le fait que l'auteur soit sous l'influence de l'alcool ou de drogues constitue une circonstance aggravante qui élève le maximum de la peine de cinq ans à dix ans dans les crimes de mutilation permanente.
Quelle est la différence entre les coups nécessitant un certificat médical et ceux qui ne le nécessitent pas ?
Toute agression physique nécessite le dépôt d'une plainte, qu'il y ait ou non une blessure visible. Cependant, le certificat médical détermine la qualification juridique et le degré du crime : les coups sans blessure documentée restent dans le cadre de l'article (391), tandis que la qualification passe à l'article (390) ou (389) en présence d'un certificat médical prouvant la gravité du dommage. Cette différence a un impact significatif sur la peine.
Les coups entre époux sont-ils soumis aux mêmes règles ?
Oui, les dispositions des articles (389), (390) et (391) s'appliquent à l'agression physique, quelle que soit la relation entre l'auteur et la victime. Bien que le droit de la famille et les législations connexes puissent s'y ajouter dans le cadre des conflits familiaux pour offrir une protection supplémentaire.
Résumé — Tableau comparatif
| État | Article | Peine |
|---|---|---|
| Agression simple sans blessure permanente | 391 | Emprisonnement jusqu'à un an ou amende jusqu'à 10 000 dirhams |
| Blessure sans incapacité dépassant 20 jours | 390 alinéa 2 | Emprisonnement jusqu'à un an et amende jusqu'à 10 000 dirhams |
| Incapacité ou maladie dépassant 20 jours | 390 alinéa 1 | Emprisonnement et amende |
| Mutilation permanente | 389 | Prison temporaire jusqu'à 5 ans |
| Incapacité permanente + circonstance aggravante ou alcool/drogue | 389 | Prison temporaire jusqu'à 10 ans |
Si vous êtes victime dans une affaire d'agression ou partie dans un conflit physique et que vous avez besoin de connaître vos droits ou d'une représentation légale, notre équipe est prête à vous fournir les conseils nécessaires.