Si vous détenez un jugement ou une sentence arbitrale rendus dans un autre pays et souhaitez obtenir l'exécution d'un jugement étranger aux Émirats arabes unis, la réponse directe est : oui, l'exécution des jugements étrangers aux Émirats est juridiquement possible. Elle passe par une requête déposée devant le juge de l'exécution du tribunal compétent, qui statue dans les 5 jours ouvrables du dépôt en vertu du Code de procédure civile, à condition que le jugement soit définitif, rendu par une juridiction compétente et non contraire à l'ordre public de l'État.
Dans ce guide, un avocat en exécution de jugements à Dubaï du cabinet Awadh Almheiri Law Firm and Legal Consultations vous explique, de façon pratique et concise, les conditions de l'exécution d'un jugement étranger aux Émirats, les étapes pour exécuter un jugement rendu hors des Émirats, la manière d'exécuter une sentence arbitrale étrangère aux Émirats, ainsi que les délais légaux à connaître avant de commencer.
Que signifie l'exécution d'un jugement étranger aux Émirats ?
L'exécution d'un jugement étranger aux Émirats consiste à conférer à un jugement rendu par un tribunal hors du pays, ou à une sentence arbitrale rendue à l'étranger, la force exécutoire sur le territoire émirien, de sorte que les biens, comptes bancaires et immeubles du débiteur à Dubaï ou dans tout autre émirat puissent être saisis, exactement comme si le jugement émanait d'un tribunal émirien. Le décret-loi fédéral n° 42 de 2022 portant Code de procédure civile régit l'exécution des jugements, ordonnances et actes étrangers dans un chapitre spécifique, sous le principe de réciprocité : le jugement étranger est exécuté aux Émirats aux mêmes conditions que le pays d'origine applique aux jugements émiriens.
La règle d'or de l'exécution des jugements étrangers
Le juge de l'exécution émirien ne réexamine pas le fond du litige et ne discute pas le bien-fondé du jugement ; il vérifie uniquement que les conditions formelles de reconnaissance et d'exécution du jugement étranger sont réunies. Le succès d'une demande d'exécution d'un jugement étranger à Dubaï dépend donc avant tout de la qualité des documents et de la présentation de la requête.
Conditions d'exécution d'un jugement étranger aux Émirats
Le Code de procédure civile fixe les conditions que le juge de l'exécution doit vérifier avant d'ordonner l'exécution du jugement étranger aux Émirats. Elles sont au nombre de cinq :
1. Compétence du tribunal étranger
Les tribunaux émiriens ne doivent pas être exclusivement compétents pour le litige tranché, et le tribunal étranger doit avoir été compétent selon les règles de compétence judiciaire internationale de sa propre loi.
2. Jugement rendu par une juridiction compétente et certifié
Le jugement ou l'ordonnance doit émaner d'une juridiction compétente selon la loi du pays d'origine et être certifié conformément aux règles.
3. Régularité de la citation et de la représentation
Les parties au litige doivent avoir été régulièrement citées à comparaître et valablement représentées. C'est l'une des causes les plus fréquentes de rejet des demandes d'exécution de jugements étrangers.
4. Autorité de la chose jugée
Le jugement doit être définitif et revêtu de l'autorité de la chose jugée selon la loi du tribunal qui l'a rendu, avec un certificat l'attestant, sauf mention dans le jugement lui-même.
5. Absence de contrariété à l'ordre public
Le jugement étranger ne doit pas contredire un jugement ou une ordonnance déjà rendus par un tribunal émirien, ni contenir quoi que ce soit de contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs de l'État.
Lorsqu'une convention internationale ou bilatérale lie les Émirats au pays d'origine du jugement, ses dispositions s'appliquent en priorité, le Code de procédure civile précisant expressément que ses règles ne portent pas atteinte aux traités et conventions en vigueur en matière d'exécution des jugements étrangers.
Étapes de l'exécution d'un jugement rendu hors des Émirats
En pratique, la procédure d'exécution d'un jugement étranger à Dubaï et dans les autres émirats comporte quatre étapes, entièrement gérées par un avocat en exécution de jugements étrangers à Dubaï :
Authentification
Préparer et légaliser le jugement
Obtenir une copie officielle du jugement étranger et un certificat attestant son caractère définitif et l'autorité de la chose jugée, puis le faire légaliser par les autorités compétentes du pays d'origine, l'ambassade ou le consulat des Émirats, et enfin le ministère émirien des Affaires étrangères. Un jugement non légalisé n'est pas recevable.
Traduction
Traduction juridique assermentée
Faire traduire le jugement et toutes ses pièces en arabe par un traducteur juridique agréé par le ministère de la Justice. Toute erreur de traduction peut entraîner le rejet ou le retard de la demande d'exécution du jugement étranger.
Réclamation
Dépôt de la requête devant le juge de l'exécution
La demande d'exécution du jugement étranger est présentée par requête au juge de l'exécution du tribunal compétent (les tribunaux de Dubaï, par exemple, si les biens du débiteur s'y trouvent). Le juge rend son ordonnance dans les 5 jours ouvrables du dépôt et peut exiger des pièces complémentaires avant de statuer.
Contentieux
Appel puis exécution effective
L'ordonnance du juge de l'exécution est susceptible d'appel direct selon les règles applicables à l'appel des jugements. Une fois l'ordonnance définitive, le dossier d'exécution est ouvert et les saisies commencent sur les comptes bancaires, immeubles, actions et véhicules, avec demande d'interdiction de voyager lorsque ses conditions sont réunies.
Exécution d'une sentence arbitrale étrangère aux Émirats
L'exécution des sentences arbitrales étrangères aux Émirats est, en pratique, plus simple que celle des jugements étrangers, car les Émirats ont adhéré à la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères par le décret fédéral n° 43 de 2006. Cette convention, appliquée par plus de 170 États, oblige les tribunaux émiriens à reconnaître et exécuter la sentence étrangère sans réexaminer le fond du litige.
Le Code de procédure civile exige que la sentence rendue à l'étranger porte sur une matière arbitrable selon la loi émirienne et soit exécutoire dans le pays où elle a été rendue. Selon la loi fédérale n° 6 de 2018 sur l'arbitrage, la demande de ratification et d'exécution de la sentence est adressée au président du tribunal, accompagnée de :
L'original de la sentence ou une copie certifiée conforme.
Une copie de la convention d'arbitrage.
Une traduction en arabe certifiée par un organisme agréé, si la sentence n'a pas été rendue en arabe.
Une copie du procès-verbal de dépôt de la sentence au tribunal.
Le président du tribunal rend l'ordonnance de ratification et d'exécution dans les 60 jours du dépôt de la demande, sauf preuve de l'un des motifs d'annulation limitativement énumérés par la loi sur l'arbitrage. L'ordonnance peut être contestée devant la cour d'appel compétente dans les 30 jours suivant le lendemain de sa notification.
Exécution d'un jugement saoudien, du Golfe ou d'un pays arabe aux Émirats
L'exécution des jugements du Golfe aux Émirats relève de la Convention du CCG de 1996 sur l'exécution des jugements, commissions rogatoires et notifications judiciaires. C'est la voie la plus rapide et la plus simple : les jugements rendus en Arabie saoudite, au Koweït, au Qatar, à Bahreïn et à Oman sont exécutés aux Émirats sans examen du fond et sans exigence de réciprocité.
L'exécution des jugements arabes aux Émirats (Égypte, Jordanie, Maroc, Tunisie, Liban, Irak, Soudan, etc.) relève de la Convention arabe de Riyad de 1983 sur la coopération judiciaire, ratifiée par les Émirats par le décret fédéral n° 53 de 1999. Pour les autres pays, des conventions bilatérales de coopération judiciaire existent avec des États comme l'Inde, la France, la Chine et le Pakistan. En l'absence de convention, le principe de réciprocité du Code de procédure civile s'applique ; c'est sur ce fondement que les jugements anglais sont exécutés aux Émirats depuis la lettre du ministère émirien de la Justice de 2022 confirmant la réciprocité avec les tribunaux d'Angleterre et du pays de Galles.
Délais légaux en matière d'exécution des jugements étrangers
5 jours
Délai pour le juge de l'exécution pour statuer sur la demande d'exécution du jugement étranger à compter du dépôt
60 jours
Délai pour le président du tribunal pour ordonner la ratification et l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère
30 jours
Délai pour contester devant la cour d'appel l'ordonnance accordant ou refusant l'exécution d'une sentence arbitrale
Conseils pratiques avant de déposer une demande d'exécution de jugement étranger à Dubaï
Achevez la légalisation avant de voyager ou d'envoyer les documents
De nombreuses demandes d'exécution de jugements étrangers aux Émirats sont rejetées ou reportées parce que la chaîne de légalisation est incomplète. Vérifiez la légalisation complète du jugement, du certificat de caractère définitif et des pièces de citation.
Rassemblez la preuve de la citation du débiteur dans l'instance initiale
Le juge de l'exécution vérifiera que le débiteur a été cité et valablement représenté devant le tribunal étranger ; conservez les procès-verbaux de citation et la preuve de la présence de l'avocat.
Localisez les biens du débiteur aux Émirats
Le choix du tribunal compétent pour exécuter le jugement étranger dépend de la localisation des biens du débiteur. La connaître à l'avance économise des mois de recherches et de saisies.
Ne laissez pas expirer les délais
Les recours contre l'exécution des sentences arbitrales et les appels contre les ordonnances d'exécution de jugements étrangers sont enfermés dans des délais courts ; leur expiration entraîne la perte du droit de recours.
Références juridiques
Décret-loi fédéral n° 42 de 2022 portant Code de procédure civile
Loi fédérale n° 6 de 2018 sur l'arbitrage
Décret fédéral n° 43 de 2006 relatif à l'adhésion des Émirats arabes unis à la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
Décret fédéral n° 53 de 1999 relatif à la Convention arabe de Riyad de 1983 sur la coopération judiciaire
Convention du CCG de 1996 sur l'exécution des jugements, commissions rogatoires et notifications judiciaires
Vous détenez un jugement étranger à exécuter aux Émirats ? Ne prenez aucun risque avec vos documents et vos délais
Chaque jour de retard dans l'exécution d'un jugement étranger est une occasion pour le débiteur de transférer ses biens hors du pays. Le cabinet Awadh Almheiri Law Firm and Legal Consultations prend en charge les dossiers d'exécution de jugements étrangers et de sentences arbitrales étrangères à Dubaï et dans tous les Émirats, de l'examen et la légalisation du jugement jusqu'à la saisie des biens et le recouvrement des sommes. Envoyez-nous une copie de votre jugement aujourd'hui et nous vous dirons rapidement s'il est exécutoire aux Émirats et ce qui lui manque.
Un avocat en exécution de jugements à Dubaï fort d'une expérience pratique des jugements étrangers et des sentences arbitrales internationales
“
Un jugement étranger non exécuté n'est qu'une feuille de papier. La différence entre un dossier exécuté en quelques semaines et un dossier perdu dans les recours réside dans la préparation correcte avant le dépôt devant le juge de l'exécution.
Awadh Almheiri Law Firm and Legal Consultations
Questions fréquentes sur l'exécution des jugements étrangers aux Émirats
QPeut-on exécuter un jugement étranger aux Émirats sans convention avec le pays d'origine ?
Oui. En l'absence de convention, le Code de procédure civile applique le principe de réciprocité : le jugement étranger est exécuté aux Émirats si la loi du pays d'origine permet l'exécution des jugements émiriens à des conditions comparables, sous réserve des autres conditions d'exécution du jugement étranger.
QCombien de temps prend l'exécution d'un jugement étranger à Dubaï ?
Le juge de l'exécution statue dans les 5 jours ouvrables d'un dépôt complet, mais la durée réelle dépend des recours, de l'achèvement de la légalisation et de la traduction, et de l'importance des biens du débiteur. En pratique, elle va de quelques semaines à quelques mois.
QQuels documents sont requis pour exécuter un jugement étranger aux Émirats ?
Une copie officielle légalisée du jugement, un certificat de caractère définitif, la preuve de la citation et de la comparution ou représentation du débiteur, une traduction juridique certifiée en arabe et la requête contenant les mentions légales. Pour une sentence arbitrale s'ajoutent la convention d'arbitrage et le procès-verbal de dépôt.
QLes tribunaux émiriens réexaminent-ils le fond du jugement étranger ?
Non. Le juge de l'exécution se limite à vérifier les conditions formelles de reconnaissance et d'exécution du jugement étranger et ne peut ni rejuger le litige ni réapprécier les preuves.
QPeut-on exécuter une sentence arbitrale étrangère aux Émirats ?
Oui, en vertu de la Convention de New York de 1958 et de la loi fédérale n° 6 de 2018. L'ordonnance de ratification et d'exécution est rendue dans les 60 jours du dépôt, sauf preuve d'un motif d'annulation prévu par la loi.
QPeut-on exécuter un jugement britannique ou américain aux Émirats ?
Il n'existe pas de convention bilatérale ; le principe de réciprocité s'applique. En 2022, le ministère émirien de la Justice a confirmé la réciprocité avec les tribunaux d'Angleterre et du pays de Galles, rendant l'exécution des jugements anglais aux Émirats possible en pratique. Les jugements américains sont examinés au cas par cas selon la loi de l'État d'origine.
QQuels sont les motifs de refus d'exécution d'un jugement étranger aux Émirats ?
Principalement : la compétence exclusive des tribunaux émiriens, l'irrégularité de la citation du débiteur, le caractère non définitif du jugement, la contradiction avec un jugement émirien antérieur ou la contrariété à l'ordre public ou aux bonnes mœurs, outre une légalisation ou une traduction incomplètes.
QPeut-on exécuter un jugement étranger de pension alimentaire ou de garde aux Émirats ?
Oui. L'exécution des jugements étrangers en matière de statut personnel obéit aux mêmes conditions et relève du juge de l'exécution du statut personnel, sous réserve de non-contrariété à l'ordre public émirien.
QLes actes notariés et procès-verbaux de conciliation étrangers sont-ils exécutoires aux Émirats ?
Oui. Le Code de procédure civile permet l'exécution des actes authentiques et des procès-verbaux de conciliation homologués par les tribunaux d'un pays étranger selon la même procédure que les jugements étrangers, à condition qu'ils soient exécutoires dans le pays d'établissement et conformes à l'ordre public.
QPourquoi ai-je besoin d'un avocat en exécution de jugements étrangers à Dubaï ?
Parce que les demandes d'exécution de jugements étrangers sont le plus souvent rejetées pour des motifs purement formels : légalisation incomplète, traduction non certifiée ou absence de preuve de citation. L'avocat spécialisé examine le jugement avant le dépôt, choisit le tribunal compétent et gère les recours dans leurs délais légaux.
Avertissement juridique
Ce contenu est établi à des fins de culture juridique et de sensibilisation communautaire uniquement ; il ne constitue ni un conseil ni un avis juridique sur un cas particulier. Les procédures d'exécution des jugements étrangers aux Émirats varient selon le pays d'origine et les faits de chaque dossier ; nous recommandons de consulter un avocat agréé avant toute démarche.
En cas de divergence entre cette traduction et le texte original en arabe, le texte arabe prévaut et fait seul référence.
Avocat en exécution de jugements étrangers à Dubaï et dans tous les Émirats
Dubaï
Le cabinet Awadh Almheiri Law Firm and Legal Consultations assure l'exécution de jugements étrangers à Dubaï, l'exécution de sentences arbitrales étrangères devant les tribunaux de Dubaï, la reconnaissance des jugements étrangers et la saisie des biens des débiteurs à Dubaï, grâce à un avocat en exécution de jugements à Dubaï spécialisé dans les décisions rendues dans le Golfe, le monde arabe, l'Europe et l'Asie.
Autres Émirats
Nous assurons également l'exécution des jugements étrangers à Abou Dhabi, à Sharjah, à Ajman, à Umm Al Quwain, à Ras Al Khaimah et à Fujairah, devant les juridictions fédérales et locales, y compris l'exécution des sentences arbitrales internationales et des actes authentiques étrangers sur tout le territoire des Émirats arabes unis.
English
العربية
Русский
اردو
中文
