English
العربية
Русский
اردو
Français
迪拜在提起某些诉讼前是否必须进行调解？
迪拜在提起某些诉讼前是否必须进行调解？
2025年调解法修订说明
为提升司法体系并加强争议的友好解决，迪拜酋长国颁布了法令第（9）号，2025年修订2021年第（18）号法令关于调解工作的某些条款。修订旨在扩大友好解决的范围，并以更灵活和高效的方式规范其程序，从而加快争议的解决并减少对传统诉讼的依赖。
我们事务所的团队将在本文中回顾主要修订及其对个人和企业的实际意义。
首先：法律中调解的定义是什么？
法律将调解定义为一种替代争议解决的方式，通过该方式在相关机构或授权机构的监督下，达成各方之间的友好和解，从而在不需要法院判决的情况下结束争议。
其次：2025年的主要新修订是什么？
1. 扩大适用调解的争议范围
法律要求在向法院提起诉讼之前，必须将若干争议提交调解，包括：
- 由法院首席法官指定的争议。
- 可进行调解的个人事务争议。
- 各方同意提交至友好解决中心的争议。
- 法院在审理过程中决定转交调解的诉讼。
2. 加强家庭调解和指导委员会的作用
修订明确规定，个人事务争议应根据批准的程序提交家庭调解和指导委员会，在法律允许调解的情况下，方可继续进行诉讼。
3. 赋予调解协议执行力
最重要的实务修订是，和解协议在获得批准、满足法律要求并附上执行格式后，获得执行文书的效力，可以直接执行，无需法院判决。
成功的和解相当于法院判决在可执行性方面，使其成为一个真正有效的选择，而不仅仅是一个形式上的程序。拒绝执行和解协议的一方可以被直接强制执行。
第三：何时不允许将争议提交和解？
法律排除了一些事项的和解程序，其中最重要的包括：
| 被排除的事项 | 原因 |
|---|---|
| 政府作为一方的争议 | 政府方的性质及其代表的特殊性 |
| 紧急请求和临时命令 | 需要立即的司法介入 |
| 紧急抚养费、监护权和监护诉讼 | 这些权利的人道和紧急性质 |
| 遗产和遗嘱问题在规定的范围内 | 与不可放弃的权利相关联 |
| 婚姻或离婚的证明诉讼 | 其在法院面前的证明性质 |
第四：可以直接向法院提起诉讼吗？
在法律要求首先经过和解阶段的诉讼中，不得直接在法院登记，而应提交给友好调解中心或家庭调解和指导委员会或相关机构。如果在未满足此条件的情况下登记诉讼，可以在诉讼进行之前将其转交给和解相关机构。
第五：和解成功的影响是什么？
如果各方达成协议，将签署一份书面和解协议，并由相关机构批准并附上执行格式。由此产生的后果包括：
- 争议最终结束。
- 不允许在同一方之间再次将相同问题提交法院。
- 协议可以作为执行文书直接执行。
第六：规定的费用
如果调解成功并确认协议，则不收取除已支付的登记费之外的额外费用——这使得调解相比传统诉讼费用成为一种极具经济优势的选择。
重要法律建议
- 考虑和解的可能性在决定提起诉讼之前，特别是在商业和家庭争议中。
- 请咨询律师在谈判和解条款时，以确保充分保护您的权利。
- 仔细审查协议条款在签署之前，因为日后很难提出异议。
- 确保在协议中包含所有权利和义务以明确和具体的措辞。
- 保留执行协议的副本以便在需要执行时使用。
律师在和解程序中的角色
- 评估友好和解的机会及其适用性。
- 与对方谈判以达成平衡的协议。
- 合法地起草和解协议，以保护其委托人。
- 在签署之前审查协议的法律后果。
- 跟进协议的确认并附上执行格式。
常见问题
在提起某些诉讼之前，和解是否变得强制性？
是的，对于法律规定的类别，争议必须在提起诉讼前提交调解。未满足此条件而提起诉讼可能会导致案件被转交至负责调解的机构。
和解协议是否具有约束力并可执行？
是的。在确认并附上执行格式后，和解协议获得执行文书的效力，这意味着可以强制执行而无需提起新诉讼。
签署后是否可以对和解协议提出异议？
原则上不允许提出异议，除非在狭窄的特殊情况下，如欺诈、误导或意愿缺陷，并在法律规定的期限内。
和解是否包括个人状态争议？
是的，在允许和解的情况下，个人事务争议会在提起诉讼之前提交给家庭调解和指导委员会。
在友好解决中心登记争议的费用是多少？
法律规定登记费为250迪拉姆，和解成功并确认协议后不收取额外费用。
总结
- 根据2025年的修订，和解在迪拜成为某些诉讼登记之前的强制要求。
- 和解协议获得强制执行的效力，并在获得批准后立即执行。
- 个人事务争议首先通过家庭调解和指导委员会。
- 登记费仅为250迪拉姆——与传统诉讼相比，成本较低。
- 某些事项不适用于和解，例如紧急请求和婚姻证明诉讼。
如果您面临争议并对和解的有效性、程序或法律后果有疑问，我们的办公室团队随时准备提供必要的帮助。