Что такое коммерческая медиация в международных контрактах?

18 June 2026

Коммерческая медиация в международных контрактах — это факультативное, альтернативное средство разрешения споров, возникающих между сторонами из разных стран, при котором обе стороны прибегают к помощи нейтрального посредника, сближающего их позиции и помогающего им достичь мирного урегулирования, не обладая при этом полномочиями разрешать спор. В Объединённых Арабских Эмиратах она регулируется Федеральным декрет-законом № (40) 2023 года о медиации и примирении в гражданских и коммерческих спорах, который заменил прежнее законодательство и установил современную систему альтернативного правосудия. Его положения применяются к медиации, проводимой внутри государства, а также распространяются на международный коммерческий спор, происходящий за пределами государства, если его стороны соглашаются подчинить его этому декрет-закону. Этот путь предлагает компаниям более быстрое и менее затратное решение, чем судебное разбирательство, сохраняя при этом коммерческие отношения и конфиденциальность информации.

Что такое коммерческая медиация в международных контрактах и как её регулирует право ОАЭ?

1. Определение коммерческой медиации в международных контрактах

Медиация — это консенсуальное средство урегулирования гражданских и коммерческих споров, как договорных, так и недоговорных, при котором нейтральная третья сторона — «посредник» — вмешивается, чтобы облегчить диалог между спорящими сторонами и помочь им выработать приемлемое для всех решение. Медиация в международных контрактах отличается тем, что её стороны обычно принадлежат к разным правовым системам, что делает гибкий, нейтральный и мирный механизм практичной альтернативой сложному трансграничному судебному разбирательству.

Роль посредника принципиально отличается от роли судьи или арбитра; посредник не выносит решения и не навязывает решения, а ограничивает свою роль сближением позиций, предложением альтернатив и помощью обеим сторонам в достижении соглашения об урегулировании по их свободной воле. После того как стороны достигают соглашения и подписывают его, это соглашение становится обязательным договорным обязательством, порождающим свои правовые последствия.

2. Правовая основа коммерческой медиации в ОАЭ

Законодательную основу медиации составляет Федеральный декрет-закон № (40) 2023 года о медиации и примирении в гражданских и коммерческих спорах, изданный для организации и продвижения медиации и примирения как альтернативы судебному разбирательству. Этот декрет-закон отменил Закон № (6) 2021 года о медиации и Закон № (17) 2016 года о создании центров медиации и примирения, объединив систему в единый, современный и целостный законодательный акт.

Федеральный судебный совет дополнил эту систему пакетом регламентирующих решений, изданных в 2025 году, которые закрепили стандарты регистрации, обучения и профессионального поведения посредников и примирителей, организовали дистанционную медиацию и учредили новые специализированные центры. Наиболее значимые из этих решений:

Решение 90/2025

Создание специализированных центров медиации и примирения в Аджмане, Эль-Фуджайре, Умм-эль-Кайвайне и Дибба-эль-Фуджайре.

Решение 92/2025

Регулирование статуса посредников: регистрация, продление, исключение, обучение, требования к страхованию и полномочия.

Решение 91/2025

Кодекс профессионального поведения, закрепляющий принципы честности, беспристрастности и защиты конфиденциальности.

Решение 710/2025

Правила проведения сессий медиации дистанционно и проверки личности через цифровую идентификацию.

Решение 20/2025

Регулирование статуса примирителей, условий занятия должности, обязанностей и технического надзора.

Решение 19/2025

Создание комитета по приёму примирителей и посредников и рассмотрению жалоб и обращений.

3. Когда положения о медиации применяются к международным коммерческим спорам?

Декрет-закон определил сферу применения положений о медиации в двух основных случаях, второй из которых напрямую касается международных контрактов:

Первый случай: медиация внутри государства

Положения декрет-закона применяются, если процедура медиации проводится внутри Объединённых Арабских Эмиратов, независимо от гражданства сторон, при условии что спор является таким, который может быть урегулирован, и не противоречит публичному порядку и нормам морали государства.

Второй случай: международный коммерческий спор за пределами государства

Положения декрет-закона применяются к медиации международного коммерческого спора, происходящего за пределами государства, если стороны прямо соглашаются подчинить его этому декрет-закону. Тем самым закон предоставляет сторонам международных контрактов свободу выбора эмиратской правовой системы, даже если медиация проводится за пределами государства.

Соглашение о медиации должно быть составлено в письменной форме, и любая прямая ссылка в письменном договоре на документ, содержащий оговорку о медиации, считается равнозначной, при условии что такая ссылка ясно рассматривает эту оговорку как часть договора. Соглашение должно также определять предмет спора и порядок назначения посредника. Стороны могут договориться о проведении медиации на языке, отличном от арабского, при условии что представленные документы и записки переводятся на арабский язык в соответствии с законом.

4. Различие между медиацией, примирением, арбитражем и судебным разбирательством

Многие стороны путают средства разрешения споров, тогда как у каждого из них своя природа и свои последствия. Медиация — полностью консенсуальный механизм, тогда как примирение — альтернативное средство, к которому в определённых случаях прибегают в обязательном порядке; арбитраж приводит к обязательному решению, а судебное разбирательство — это традиционный судебный путь перед судами.

Обязательное примирение перед Центром

Центр примирения и медиации обладает обязательной компетенцией по примирению в гражданских и коммерческих спорах, стоимость которых превышает пять миллионов дирхамов, а также в спорах, сторонами которых являются супруги или родственники до четвёртой степени, независимо от их стоимости — за исключением споров, которые не могут быть урегулированы примирением по закону.

Медиация отличается от арбитража тем, что посредник не выносит обязательного решения, тогда как арбитр выносит решение, подлежащее исполнению. Она также отличается от судебного разбирательства своей гибкостью, конфиденциальностью, быстротой и меньшей стоимостью, а также способностью сохранять коммерческие отношения между сторонами, вместо того чтобы прекращать их затяжным судебным спором.

5. Преимущества выбора медиации для урегулирования споров по международным контрактам

Конфиденциальность

Защита чувствительной коммерческой информации; представленное на сессиях не может использоваться в судах.

Скорость и стоимость

Более быстрое и менее затратное урегулирование, чем длительные трансграничные судебные и арбитражные процедуры.

Автономия сторон

Стороны сохраняют контроль над ходом и содержанием решения, без навязанного извне решения.

Сохранение отношений

Поддержание непрерывности коммерческого партнёрства вместо его прекращения судебным спором.

Процедурная гибкость

Свобода согласования языка, места и процедуры, а также возможность проведения сессий дистанционно.

Исполнимость

Подписанное соглашение об урегулировании становится обязательным обязательством, порождающим правовые последствия.

6. Оговорка о медиации при составлении международных коммерческих контрактов

Составление оговорки о разрешении споров относится к важнейшим и наиболее ответственным положениям международного контракта. Рекомендуется включать ясную оговорку о медиации, обозначающую обращение к медиации как первый шаг до эскалации к арбитражу или судам, с указанием применимого права, органа или центра, через который администрируется медиация, и языка разбирательства.

Определение применимого права приобретает удвоенное значение в международных контрактах, поскольку стороны подчиняются разным правовым системам. Коммерческое право ОАЭ гибко относится к международным сделкам, позволяя сторонам договариваться о применении международно признанных правил, тогда как Федеральный декрет-закон № (40) 2023 года позволяет подчинить международный коммерческий спор своим положениям по прямому соглашению. Поэтому составление оговорки в точных и недвусмысленных выражениях избавляет стороны от последующих споров о подсудности и применимом праве.

Предпочтительно принять многоуровневую оговорку о разрешении споров, начинающуюся с прямых переговоров, затем медиации и, если урегулирование оказывается невозможным, передающую спор в арбитраж или компетентный суд. Такая последовательность даёт сторонам возможность раннего мирного решения, прежде чем нести бремя судебного разбирательства.

7. Процедура медиации, платформа «Васата» и исполнение соглашения об урегулировании

Министерство юстиции запустило электронную платформу под названием «Васата» как альтернативу судебному разбирательству, позволяющую урегулировать гражданские и коммерческие споры через специализированных и зарегистрированных посредников, на арабском или английском языке. Решения 2025 года усилили эту цифровую направленность, разрешив проведение сессий медиации и примирения дистанционно посредством видеосвязи, с проверкой личности с помощью цифровой идентификации «UAE PASS» или удостоверения личности Эмиратов, при запрете записи или съёмки сессий в целях сохранения конфиденциальности.

Медиация завершается по одной из нескольких причин, важнейшими из которых являются подписание сторонами соглашения об урегулировании, их согласие на её прекращение или уведомление посредника о бесполезности её продолжения. По достижении урегулирования составляется письменное соглашение, подписываемое обеими сторонами, которое тем самым становится для них обязательным.

На международном уровне Объединённые Арабские Эмираты стремятся укрепить систему исполнения трансграничных соглашений об урегулировании путём присоединения к Конвенции ООН о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации, известной как Сингапурская конвенция о медиации. Эта конвенция направлена на то, чтобы дать сторонам возможность ссылаться на соглашение об урегулировании, достигнутое в результате медиации международного коммерческого спора, и исполнять его за рубежом — подобно тому, как Нью-Йоркская конвенция предусматривает это для арбитражных решений, — повышая тем самым доверие инвесторов и укрепляя позиции государства как регионального центра разрешения споров.

8. Роль адвоката в международной коммерческой медиации

Несмотря на мирный характер медиации, роль адвоката остаётся ключевой на каждом этапе: от составления оговорки о медиации в договоре до оценки правовой позиции клиента, подготовки переговорной стратегии и проверки соглашения об урегулировании перед подписанием, чтобы убедиться в ясности и исполнимости его обязательств. Точно составленное соглашение защищает клиента от последующих споров, тогда как неоднозначное соглашение может вновь открыть дорогу к конфликту.

Адвокат Авадх Аль-Мхейри говорит: «Успех медиации в международных контрактах основан не на одной лишь добросовестности, а на точном юридическом составлении оговорки о медиации и соглашения об урегулировании — составлении, которое учитывает различные правовые системы сторон и обеспечивает исполнимость за рубежом».

Правовые источники

Федеральный декрет-закон № (40) 2023 года о медиации и примирении в гражданских и коммерческих спорах.
Федеральный декрет-закон № (50) 2022 года о введении Закона о коммерческих сделках.
Федеральный декрет-закон № (42) 2022 года о введении Закона о гражданском судопроизводстве.
Федеральный закон № (5) 1985 года о введении Закона о гражданских сделках, с поправками.
Решения Федерального судебного совета, регулирующие медиацию и примирение, на 2025 год (№ 19, 20, 90, 91, 92 и 710).

У вас есть спор, связанный с международным коммерческим контрактом?

Наша юридическая команда предоставляет консультации, составляет оговорки о медиации и представляет клиентов в процедурах урегулирования трансграничных коммерческих споров так, чтобы защитить ваши интересы.

Свяжитесь с нами

Специализированная юридическая консультация по международным коммерческим спорам

Часто задаваемые вопросы

В чём разница между медиацией и арбитражем в международных контрактах?+

При медиации посредник не обладает полномочиями разрешать спор, а помогает сторонам достичь мирного урегулирования по их свободной воле. При арбитраже арбитр выносит обязательное, подлежащее исполнению решение. Поэтому медиация более гибкая и менее затратная, тогда как арбитраж обеспечивает окончательное разрешение спора.

Является ли соглашение об урегулировании, достигнутое в результате медиации, обязательным и исполнимым?+

Когда стороны достигают урегулирования, составляется письменное соглашение, подписываемое ими, которое становится для них обязательным и порождает правовые последствия. На международном уровне исполнение соглашений об урегулировании за рубежом усиливается международными механизмами, такими как Сингапурская конвенция о медиации.

Можно ли проводить медиацию дистанционно в ОАЭ?+

Да. Решения 2025 года разрешили проведение сессий медиации и примирения дистанционно посредством видеосвязи, с проверкой личности с помощью цифровой идентификации «UAE PASS» или удостоверения личности Эмиратов, при запрете записи или съёмки сессий в целях сохранения конфиденциальности.

Когда обращение к примирению обязательно?+

Центр примирения и медиации обладает обязательной компетенцией по примирению в гражданских и коммерческих спорах, стоимость которых превышает пять миллионов дирхамов, а также в спорах между супругами или родственниками до четвёртой степени, независимо от их стоимости — за исключением споров, которые не могут быть урегулированы примирением по закону.

Подчиняется ли международный коммерческий спор за пределами государства праву ОАЭ?+

Это допустимо, если стороны прямо соглашаются подчинить медиацию своего международного коммерческого спора положениям Федерального декрет-закона № (40) 2023 года, даже когда медиация проводится за пределами государства. Поэтому рекомендуется прямо включить такое соглашение в договор.

Защищена ли конфиденциальность сессий медиации?+

Да. Конфиденциальность — один из основных принципов медиации; кодекс профессионального поведения устанавливает строгие правила её защиты, а представленное или признанное в ходе сессий, как правило, не может использоваться в судах, что побуждает стороны вести переговоры открыто.

Чтобы обсудить оговорки о медиации в ваших международных контрактах или урегулировать существующий спор, наша команда предоставляет в ваше распоряжение свой юридический опыт.Свяжитесь с нами

Правовая оговорка

Информация, содержащаяся в этой статье, носит общий информационный и просветительский характер, направленный на распространение правовой осведомлённости и укрепление культуры альтернативного правосудия среди физических лиц и предприятий. Она не является юридической консультацией, адаптированной к какому-либо конкретному случаю. Подход к каждому спору различается в зависимости от его фактов, документов и применимого к нему права.

Чтобы получить точное юридическое заключение, соответствующее вашей ситуации, пожалуйста, обратитесь к нашей специализированной юридической команде.

Настоящая статья является переводом текста, составленного на арабском языке. В случае любого расхождения между этим переводом и оригинальной арабской версией преимущественную силу имеет арабский текст.

Наши услуги в Дубае

AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS в Дубае предоставляет комплексные услуги в области коммерческой медиации по международным контрактам, включая составление оговорок о медиации и положений о разрешении споров в международных коммерческих контрактах, консультирование по трансграничным спорам и представление компаний перед центрами медиации и примирения и платформой «Васата». Наши клиенты в Дубае полагаются на опыт нашей команды в урегулировании споров по поставкам, дистрибуции, коммерческому агентированию и совместным предприятиям мирными средствами, более быстрыми и менее затратными, чем судебное разбирательство.

Наши услуги в остальных эмиратах

Деятельность фирмы распространяется на Абу-Даби, Шарджу, Аджман, Умм-эль-Кайвайн, Рас-эль-Хайму и Эль-Фуджайру, где мы следим за развитием национальной системы медиации и примирения и новых специализированных центров для урегулирования гражданских и коммерческих споров вне судов. Мы помогаем компаниям и инвесторам по всем эмиратам управлять спорами по международным контрактам, составлять надёжные оговорки о медиации и проверять соглашения об урегулировании так, чтобы обеспечить их исполнимость и защитить их коммерческие интересы в быстро меняющейся конкурентной деловой среде.