متحدید سفر پر پابندی: اس کی نوعیت جانیں اور اسے ختم کریں
آپ روانگی کے گیٹ پر پہنچتے ہیں، پاسپورٹ پیش کرتے ہیں، اور آپ سے ایک طرف ہٹنے کو کہا جاتا ہے۔ایک لمحہ پورے سفر کا رخ بدلنے کے لیے کافی ہے — اور اکثر صورتوں میں خود مسافر کو سب سے آخر میں معلوم ہوتا ہے کہ اس کے خلاف سفر پر پابندی کا حکم جاری ہو چکا ہے۔
اصل مشکل پابندی نہیں بلکہ یہ ہے کہ بیشتر لوگ یہ جانے بغیر کہان کے خلاف کس نوعیت کی پابندی جاری ہوئی ہے، سیدھا یہ تلاش کرنے لگتے ہیں کہ «پابندی کیسے ختم کروں»۔ یہی ایک غلطی مہینوں کا نقصان کر دیتی ہے، کیونکہ ہر قسم کی بنیاد الگ قانون پر ہے، جاری کرنے والا ادارہ الگ ہے، تصدیق کا ذریعہ الگ ہے، اور ختم کرانے کا راستہ بالکل مختلف ہے۔ غیر متعلقہ ادارے میں درخواست دینا محض تاخیر کا سبب نہیں بنتا، بلکہ ایسے ضابطاتی مواقع ضائع کر سکتا ہے جن کی تلافی ممکن نہیں۔
یہ رہنمائی معمول سے مختلف ترتیب پر مرتب کی گئی ہے : اس کا آغاز حل سے نہیں بلکہ تشخیص سے ہوتا ہے۔ ہم چار مرتب مراحل سے گزریں گے —نوعیت متعین کریں، تصدیق کریں، حکم کے قانونی جواز کو پرکھیں، پھر درست راستہ اختیار کریں— اور ان صورتوں کی وضاحت بھی کریں گے جن میں خود حکم ناقص اور قابلِ اعتراض ہوتا ہے۔ یہ پہلو شاذ ہی بیان کیا جاتا ہے حالانکہ بہت سے مقدمات میں یہی سب سے مختصر راستہ ثابت ہوتا ہے۔
اول: کسی بھی اقدام سے پہلے پابندی کی نوعیت متعین کریں
متحدہ عرب امارات میں «سفر پر پابندی» کوئی ایک چیز نہیں۔ مختلف نوعیت کے کئی احکام کا نتیجہ ایک ہی ہوتا ہے یعنی روانگی کی پابندی، مگر باقی تمام امور میں وہ ایک دوسرے سے مختلف ہیں۔ درج ذیل جدول اس مسئلے سے دوچار ہر شخص کے لیے درست نقطۂ آغاز ہے:
پابندی کی نوعیت
عام سبب
جاری کرنے والا ادارہ
ختم کرانے کا مجاز ادارہ
دیوانی (مالی) پابندی
ثابت شدہ قرض، ناکام چیک، قرضہ، واجب الادا کرایہ
عاجل امور کا جج یا نفاذ کا جج
متعلقہ عدالت بذریعہ نفاذ فائل
فوجداری پابندی
شکایت، تفتیش یا زیرِ سماعت فوجداری مقدمہ
پبلک پراسیکیوشن یا فوجداری عدالت
پبلک پراسیکیوشن یا مقدمہ سننے والی عدالت
ملازمت کی پابندی
غیر حاضری کی اطلاع، معاہدے کی خلاف ورزی، محنت کا تنازع
وزارتِ افرادی قوت و توطین
وزارت، یا مقدمے کی صورت میں محنت کی عدالت
اقامتی انتظامی پابندی
اقامت یا داخلے کی خلاف ورزی، سابقہ حکمِ ملک بدری
شناخت و اقامت کا مجاز وفاقی ادارہ
وہی ادارہ بذریعہ انتظامی اپیل
عائلی امور کی پابندی
حضانت یا نفقے کا تنازع، بچے کو لے جانے کا اندیشہ
عائلی امور کا جج بذریعہ درخواست پر حکم
حکم جاری کرنے والے جج کے سامنے اعتراض
اہم نکتہ:ایک ہی شخص پر بیک وقت ایک سے زائد صورتیں جمع ہو سکتی ہیں، اور ایک کے ختم ہونے سے دوسری ختم نہیں ہوتی۔ محض ایک ذریعے سے تصدیق کر کے مطمئن ہو جانا سب سے عام اور سب سے مہنگی غلطی ہے۔
دوم: پابندی کی موجودگی کی حقیقی تصدیق کیسے کریں
ہر قسم کے لیے تصدیق کا الگ ذریعہ ہے۔ عملی اصول سادہ ہے:تمام ذرائع سے تصدیق کریں، صرف ایک سے نہیں۔
دبئی میں مالی مقدمات:دبئی پولیس کسی شخص کے نام درج مالی مقدمات کے بارے میں شناختی کارڈ نمبر کے ذریعے مفت الیکٹرانک استفسار کی سہولت فراہم کرتی ہے، جو سرکاری ویب سائٹ یا اسمارٹ ایپلی کیشن پر دستیاب ہے۔
سرکیولر اور فوجداری مقدمات:سرکیولر سے متعلق استفسار کی خدمات وزارتِ داخلہ کے سرکاری پلیٹ فارمز اور اسمارٹ ایپلی کیشنز پر دستیاب ہیں۔
نفاذ کی فائلیں:متعلقہ عدالتوں کے پلیٹ فارمز سے استفسار یہ ظاہر کرتا ہے کہ کوئی نفاذ فائل کھلی ہے یا نہیں اور اس میں کیا اقدامات کیے گئے۔ مالی پابندی کے سبب اور رقم کے تعین کے لیے یہ سب سے مستند ذریعہ ہے۔
اقامت اور ملازمت کی پابندی:ان کی تصدیق شناخت و اقامت اور محنت کے امور سے متعلق مجاز وفاقی پلیٹ فارمز کے ذریعے ہوتی ہے — پولیس یا عدالتوں کے ذرائع سے نہیں۔
عملی خلاصہ:کسی ایک ذریعے سے منفی نتیجہ آنے کا مطلب ریکارڈ کا صاف ہونا نہیں۔ سرحدی مقام پر روکے جانے والے بہت سے افراد نے تصدیق کی تھی — مگر غلط ذریعے سے۔
سوم: مالی پابندی کب درست ہوتی ہے اور کب ناقص
یہی وہ نکتہ ہے جسے بیشتر افراد نظر انداز کرتے ہیں، اور بہت سے مقدمات میں یہی سب سے مختصر راستہ ہے۔ قرض کی بنا پر روانگی روکنے کا حکم مطلق نہیں بلکہ ان شرائط سے مقید ہے جو قانون سازِ ضابطۂ دیوانی نے مقرر کی ہیں۔ ان میں سے کسی ایک شرط کے پورا نہ ہونے پر حکم قابلِ اعتراض ہو جاتا ہے۔
مالی پابندی کے درست ہونے کی شرائط
1. حق کا ثابت ہونا:یعنی ایسی دستاویز سے ثابت ہو جس پر کوئی سنجیدہ تنازع نہ ہو۔ جس قرض کی اصل ہی متنازع ہو، وہ بذاتِ خود آزادیٔ نقل و حرکت محدود کرنے کی بنیاد نہیں بن سکتا۔
2. رقم کا متعین ہونا:تخمینی، کھلی یا غیر واضح رقم پر ایسا حکم قائم نہیں رہ سکتا۔
3. قرض کا واجب الادا ہونا:وہ مؤجل قرض جس کی میعاد ابھی نہیں آئی، پابندی کا جواز نہیں بنتا۔
4. قرض کا مقررہ کم از کم حد تک پہنچنا:یعنی 10,000 درہم، سوائے اس صورت کے کہ قرض عدالت کا مقرر کردہ نفقہ ہو، جس میں کوئی کم از کم حد لاگو نہیں ہوتی۔
پابندی کے ساقط ہونے یا اس پر اعتراض کی صورتیں
● قرض کی ادائیگی یا اسے عدالت کے خزانے میں جمع کرانا۔ ● قرض کی رقم کا احاطہ کرنے والی بینک ضمانت یا قابلِ قبول ضمانت پیش کرنا۔ ● عدالت سے منظور شدہ صلح یا تصفیہ۔ ● مذکورہ بالا شرائط میں سے کسی ایک کا پورا نہ ہونا۔ ● جس سبب سے حکم جاری ہوا اس کا زائل ہو جانا، یا متعلقہ مقدمے کا اختتام۔ ● قرض خواہ کی دستبرداری یا درخواست واپس لینا۔
جو چیز پابندی ختم نہیں کرتی:محض وقت کا گزرنا۔ سفر پر پابندی نہ تقادم سے ساقط ہوتی ہے اور نہ محض مدت گزرنے سے ؛ یہ ریکارڈ میں برقرار رہتی ہے یہاں تک کہ اسے باقاعدہ ختم کرنے کا حکم جاری ہو۔ انتظار کوئی حکمتِ عملی نہیں۔
چہارم: ہر قسم کے مطابق ختم کرانے کا راستہ
مالی راستہ:درخواست خود نفاذ فائل کے اندر دی جاتی ہے، اس سے باہر نہیں۔ دستیاب اختیارات یہ ہیں: مکمل رقم جمع کرا کے ادائیگی، بینک ضمانت، قرض خواہ کے ساتھ منظور شدہ تصفیہ، یا شرائطِ صحت میں خلل کی صورت میں حکم پر اعتراض۔ قرض خواہ کو براہِ راست ادائیگی اس وقت تک معتبر نہیں جب تک اسے مجاز ادارے کے سامنے ثابت نہ کیا جائے اور اس کے بعد ختم کرنے کا حکم حاصل نہ کیا جائے۔
فوجداری راستہ:اس کا تعلق مقدمے کے انجام سے ہے۔ شکایت داخلِ دفتر ہونے، تفتیش مکمل ہونے، یا حتمی فیصلہ آنے اور اس پر عمل درآمد کے بعد ختم کرانے کی درخواست دی جاتی ہے — یا ان جرائم میں مصالحت کے ذریعے جہاں قانون اس کی اجازت دیتا ہے۔ درخواست مرحلے کے اعتبار سے پبلک پراسیکیوشن یا مقدمہ سننے والی عدالت میں دی جاتی ہے۔
ملازمت کی پابندی کا راستہ:یہ دراصل سفر پر پابندی نہیں بلکہ نیا ورک پرمٹ حاصل کرنے پر قدغن ہے۔ اس کا حل ادارے کے ساتھ تنازع کے تصفیے یا محنت کے مجاز ادارے کے ذریعے ہے، اور یہ کسی زیرِ سماعت محنت کے مقدمے سے بھی جڑا ہو سکتا ہے۔ اسے سفر کی پابندی سمجھ لینا عام ترین غلطیوں میں سے ہے۔
انتظامی راستہ:یہ اقامت کی حیثیت یا متعلقہ خلاف ورزی کے تصفیے سے شروع ہوتا ہے، پھر غیر ملکیوں کے داخلے اور اقامت سے متعلق احکام کے مطابق مجاز وفاقی ادارے کے سامنے انتظامی اپیل کی جاتی ہے۔
عائلی امور کا راستہ:پابندی عموماً مجاز جج کو پیش کی جانے والی درخواست پر حکم کی صورت میں جاری ہوتی ہے، جس میں واقعات، دلائل اور دستاویزات شامل ہوتی ہیں۔ اس پر اعتراض کا طریقہ یہ ہے کہ حکم جاری کرنے والے جج کے سامنے اعتراض داخل کیا جائے۔
پنجم: اگر آپ کو سرحدی مقام پر روک لیا جائے
ابتدائی چند منٹ اہم ہوتے ہیں، اور ان میں درست طرزِ عمل بعد کے کئی ہفتے بچا لیتا ہے:
● اطمینان کے ساتھحکم جاری کرنے والے ادارے اور مقدمے یا فائل کے نمبرکی وضاحت طلب کریں ؛ آگے کی ہر بات کی کلید یہی ہے۔ ● کسی ایسی دستاویز پر دستخط نہ کریں جس کا مفہوم آپ نہیں سمجھتے، اور ضرورت ہو تو ترجمہ طلب کریں۔ ● جو حوالہ نمبر بھی بتایا جائے اسے تصویر کر لیں یا لکھ لیں۔ ● فوراً اپنے وکیل کو مطلع کریں ؛ بعض احکام کا سبب ضابطاتی ہو تو انہیں چند گھنٹوں میں حل کیا جا سکتا ہے۔ ● اگر آپ غیر ملکی مقیم ہیں تو آپ کو حق ہے کہ اپنے ملک کے سفارتی مشن کو اطلاع دینے کا مطالبہ کریں۔
ششم: پانچ غلطیاں جو پابندی کو طول دیتی ہیں
1. پیشگی تصدیق کے بغیر سفر کرنا۔گیٹ پر پابندی کا انکشاف ٹکٹ، وقت اور اطمینان سے معاملہ حل کرنے کا موقع ضائع کر دیتا ہے۔
2. یہ انتظار کرنا کہ پابندی خود ختم ہو جائے گی۔حکم صرف اسی اقدام سے ختم ہوتا ہے جو اسے ختم کرے۔
3. قرض خواہ کو دستاویزی ثبوت کے بغیر براہِ راست ادائیگی۔جو ادائیگی مجاز ادارے کے سامنے ثابت نہ ہو اور جس کے بعد ختم کرنے کی درخواست نہ دی جائے، وہ ریکارڈ میں کوئی تبدیلی نہیں لاتی۔
4. ملازمت کی پابندی اور سفر کی پابندی کو خلط ملط کرنا۔دو الگ ادارے اور دو الگ راستے ؛ ایک کا حل دوسرے کو نہیں چھوتا۔
5. مقدمہ زیرِ التوا چھوڑ کر ملک سے چلے جانا۔کھلی فائل کے اثرات واپسی کی کوشش کے وقت یا بعد ازاں سرکاری اداروں سے معاملات میں ظاہر ہو سکتے ہیں۔
وہ میعادیں جن پر توجہ ضروری ہے
ایسی میعادیں جو غفلت سے ضائع نہیں ہونی چاہئیں
●مالی پابندی کے جواز کے لیے قرض کی کم از کم حد:10,000 درہم، جبکہ نفقے میں کوئی کم از کم حد لاگو نہیں۔ ●حکم پر اعتراض:حکم کے علم میں آنے کی تاریخ سے قانوناً مقررہ مدت کے اندر دائر کیا جاتا ہے — تاخیر بعد کے اختیارات کو محدود کر دیتی ہے۔ ●فیصلوں پر اپیل:ہر عدالتی درجے کی اپنی الگ میعاد ہے، جو حسبِ حال فیصلے کے صدور یا اس کی اطلاع کی تاریخ سے شروع ہوتی ہے۔ ●محنت کا مقدمہ:ایک متعین مدت سے مشروط ہے جو تعلقِ ملازمت کے اختتام سے شروع ہوتی ہے ؛ اس کے اختتام کے قریب پہنچنا مناسب نہیں۔
درست میعادیں کارروائی کی نوعیت اور متعلقہ ادارے کے اعتبار سے مختلف ہوتی ہیں — اس بارے میں آپ کے معاملے پر لاگو قانونی نص کی طرف رجوع کیا جائے۔
عملی مشورے
● کوئی بھی پرواز بک کرانے سے پہلے اپنا ریکارڈ جانچ لیں، خاص طور پر اگر پہلے کوئی مالی، ملازمتی یا عائلی تنازع پیدا ہو چکا ہو۔ ● ہر تصفیے، ادائیگی کی رسید اور بریت نامے کی نقول محفوظ رکھیں ؛ یہی ختم کرانے کی درخواست کی بنیاد ہیں۔ ● اگر قرض کی اصل ہی متنازع ہو تو راستہ ادائیگی نہیں بلکہ عدالت کے سامنے دفاع ہے۔ ● بینک ضمانت اس شخص کے لیے عملی اختیار ہے جسے تنازع جاری رہتے ہوئے سفر درکار ہو۔ ● قرض خواہ کے ساتھ ہر رابطہ تحریری طور پر محفوظ رکھیں ؛ زبانی یقین دہانیاں نفاذ کی فائل میں کارآمد نہیں۔ ● اگر آپ عربی نہیں پڑھ سکتے تو دستخط سے پہلے ہر دستاویز کا مصدقہ ترجمہ طلب کریں۔
قانونی حوالہ جات
● ضابطۂ دیوانی — وفاقی مرسوم بقانون نمبر 42 برائے 2022 و ترامیم۔ ● قانونِ جرائم و سزا — وفاقی مرسوم بقانون نمبر 31 برائے 2021 و ترامیم۔ ● ضابطۂ فوجداری — وفاقی مرسوم بقانون نمبر 38 برائے 2022 و ترامیم۔ ● قانونِ تجارتی معاملات — وفاقی مرسوم بقانون نمبر 50 برائے 2022 و ترامیم۔ ● قانونِ تنظیمِ تعلقاتِ کار — وفاقی مرسوم بقانون نمبر 33 برائے 2021 و ترامیم۔ ● قانونِ داخلہ و اقامتِ غیر ملکی — وفاقی مرسوم بقانون نمبر 29 برائے 2021 و ترامیم۔ ● قانونِ احوالِ شخصیہ مدنی برائے غیر مسلمین — وفاقی مرسوم بقانون نمبر 41 برائے 2022 و ترامیم۔
کیا آپ کے خلاف سفر پر پابندی کا حکم جاری ہوا ہے؟
پہلا قدم ادائیگی نہیں، بلکہ حکم کی نوعیت، اس کی قانونی بنیاد اور مجاز ادارے کا تعین ہے۔AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONSکی ٹیم آپ کی قانونی حیثیت کا جائزہ لے کر پابندی ختم کرانے کا مختصر ترین راستہ متعین کرتی ہے۔
ایک مختصر مشورہ آپ کو غلط سمت میں کئی ہفتوں کی کارروائی سے بچا سکتا ہے۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
سکیا امارات میں سفر کی پابندی وقت گزرنے سے ختم ہو جاتی ہے؟
نہیں۔ مدت خواہ کتنی ہی طویل ہو، حکم خود بخود ختم نہیں ہوتا اور ریکارڈ میں برقرار رہتا ہے جب تک مجاز ادارہ باقاعدہ اسے ختم نہ کرے۔ اس لیے انتظار مسئلہ حل نہیں کرتا بلکہ اس کے حل کو مؤخر کرتا ہے۔
سسفر کی پابندی کی درخواست کے لیے قرض کی کم از کم حد کیا ہے؟
مقررہ کم از کم حد 10,000 درہم ہے، تاہم یہ حد اس صورت میں لاگو نہیں ہوتی جب قرض عدالت کا مقرر کردہ نفقہ ہو۔ رقم کے علاوہ یہ بھی ضروری ہے کہ حق ثابت ہو، مقدار متعین ہو اور ادائیگی واجب ہو چکی ہو۔
ساگر میں بینک ضمانت پیش کر دوں تو کیا سفر کر سکتا ہوں؟
جی ہاں۔ قرض کی رقم کا احاطہ کرنے والی بینک ضمانت یا قابلِ قبول ضمانت پیش کرنا مالی پابندی ختم کرانے کے تسلیم شدہ ذرائع میں سے ہے، اور یہ اس شخص کے لیے عملی اختیار ہے جسے تنازع جاری رہتے ہوئے فوری سفر درکار ہو۔ تاہم یہ معاملہ مجاز ادارے کی صوابدید پر رہتا ہے۔
سملازمت کی پابندی اور سفر کی پابندی میں کیا فرق ہے؟
ملازمت کی پابندی نیا ورک پرمٹ جاری ہونے پر قدغن ہے اور یہ محنت کے متعلقہ ادارے کے دائرۂ اختیار میں آتی ہے ؛ یہ بذاتِ خود ملک سے روانگی نہیں روکتی۔ سفر کی پابندی روانگی کو محدود کرتی ہے اور کسی عدالتی یا مجاز وفاقی ادارے سے جاری ہوتی ہے۔ یہ دو الگ راستے ہیں، اور ایک کا حل دوسرے کو ختم نہیں کرتا۔
سمیں نے قرض براہِ راست قرض خواہ کو ادا کر دیا، پھر پابندی کیوں برقرار ہے؟
کیونکہ ادائیگی بذاتِ خود حکم ختم نہیں کرتی۔ ضروری ہے کہ ادائیگی فائل کے مجاز ادارے کے سامنے ثابت کی جائے، پھر پابندی ختم کرنے کی درخواست دی جائے اور اس کا ثبوت حاصل کیا جائے۔ اس مرحلے کے بغیر قرض ختم ہونے کے باوجود پابندی ریکارڈ میں برقرار رہتی ہے۔
سکیا قرض کی موجودگی میں ملک چھوڑنے کے قانونی اثرات ہوتے ہیں؟
فائل کھلی رہنے پر ایسی کارروائیاں جاری رہ سکتی ہیں جو مقروض کے خلاف چلتی ہیں، اور ان کے اثرات ملک واپسی کی کوشش کے وقت یا بعد ازاں سرکاری اداروں سے معاملات میں ظاہر ہو سکتے ہیں۔ محفوظ تر یہ ہے کہ فائل روانگی سے پہلے نمٹا لی جائے، بعد میں نہیں۔
سکیا حالیہ قانونی ترامیم کے بعد ناکام چیک کی حیثیت بدل گئی ہے؟
جی ہاں۔ رقم کی عدم کفایت پر ناکام ہونے والے چیک کو اب سندِ نفاذ کی قوت حاصل ہے، جس سے مستفید کو یہ سہولت ملتی ہے کہ وہ مکمل موضوعی مقدمہ دائر کیے بغیر براہِ راست جج نفاذ سے رجوع کرے۔ یہ تبدیلی بنیادی نوعیت کی ہے اور زیرِ گردش بہت سے پرانے ذرائع میں اس کی عکاسی نہیں ملتی۔
سکیا عربی نہ جاننے والا مقیم خود پابندی ختم کرانے کی کارروائی کر سکتا ہے؟
سرکاری پلیٹ فارمز کے ذریعے کارروائی کی پیروی ممکن ہے، تاہم حکم کی نوعیت، اس کی بنیاد اور مجاز ادارے کا تعین دقیق قانونی مطالعے کا متقاضی ہے، اور راستے کے انتخاب میں غلطی ایسا وقت ضائع کرتی ہے جس کی تلافی ممکن نہیں۔ مناسب یہ ہے کہ کسی مجاز وکیل سے رجوع کیا جائے اور دستخط سے پہلے ہر دستاویز کا مصدقہ ترجمہ طلب کیا جائے۔
قانونی دستبرداری
یہ مضمون قانونی شعور کے فروغ اور معاشرتی آگاہی کے مقاصد کے لیے تیار کیا گیا ہے۔ یہ نہ تو قانونی مشورہ ہے اور نہ کسی مخصوص واقعے پر قانونی رائے، اور اس کے مطالعے سے وکالت یا نمائندگی کا کوئی تعلق قائم نہیں ہوتا۔ ہر مقدمے کا نتیجہ اس کے واقعات، دستاویزات اور سماعت کے وقت لاگو نصوص کے مطابق مختلف ہوتا ہے، اور اشاعت کی تاریخ کے بعد قانونی ترامیم بھی ممکن ہیں۔ کوئی بھی اقدام کرنے سے پہلے کسی مجاز وکیل سے رجوع کرنے کی تجویز دی جاتی ہے۔ اس مضمون کے تراجم موجود ہونے کی صورت میں عربی متن ہی معتبر ہے اور اختلاف کی صورت میں اسی کو ترجیح حاصل ہو گی۔
امارتِ دبئی میں ہماری خدمات AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONSسفر کی پابندی ختم کرانے، نفاذ، چیک اور قرض کے مقدمات میں دبئی بھر میں خدمات فراہم کرتا ہے، جن میں دیرہ، بر دبئی، بزنس بے، ڈاؤن ٹاؤن دبئی، القرہود، البرشاء، پام جمیرا، دبئی مارینا، الجداف، القصیص، الورقاء، مردف، الصفوح، التلال، ند الشبا، دبئی ساؤتھ، جبل علی فری زون اور دبئی انٹرنیشنل فنانشل سینٹر شامل ہیں۔
اور دیگر امارات میں ہم ابوظہبی، العین، الظفرہ، شارجہ، خورفکان، کلباء، دبا الحصن، عجمان، ام القیوین، راس الخیمہ اور فجیرہ میں مجاز اداروں کے سامنے سفر کی پابندی اور نفاذ کے مقدمات کی پیروی بھی کرتے ہیں، نیز مختلف امارات کے فری زونز اور مالیاتی مراکز میں بھی۔
English
العربية
Русский
中文
Français
