ابو ظبی میں مقدمہ کیسے دائر کروں؟

ابوظبی میں مقدمہ کیسے دائر کروں؟ سیدھا جواب یہ ہے کہ راستہ تنازع کی نوعیت سے شروع ہوتا ہے، اندراج کے نظام سے نہیں۔ ابوظبی میں مقدمہ ابوظبی محکمہ عدلیہ کے ذریعے آن لائن دائر ہوتا ہے، لیکن اندراج سے پہلے یہ جاننا ضروری ہے کہ آپ کا تنازع کہاں سے شروع ہوتا ہے: فوجداری معاملہ ابوظبی پولیس میں رپورٹ سے، مزدوری کا تنازع وزارت انسانی وسائل و اماراتائزیشن میں شکایت سے، کرایہ داری کا دعویٰ صرف بلدیہ سے تصدیق شدہ معاہدے کے ساتھ درج ہوتا ہے، بہت سے دیوانی اور تجارتی تنازعات ثالثی اور مصالحت سے گزرتے ہیں، اور تحریری طور پر ثابت قرض کے لیے ایک تیز راستہ ہے جسے ادائیگی کا حکم کہتے ہیں۔

ابوظبی کی اپنی خودمختار مقامی عدلیہ اور اپنے قواعد ہیں: اس کی عدالتیں محکمہ عدلیہ کے تحت ہیں، وزارت انصاف کے تحت نہیں؛ غیر مسلموں کے لیے سول فیملی کورٹ موجود ہے؛ ابوظبی گلوبل مارکیٹ (ADGM) کی عدالتیں بالکل مختلف نظام پر چلتی ہیں؛ اور اگر مدعا علیہ عربی نہیں بولتا تو مدعی کو اپنا دعویٰ انگریزی میں ترجمہ کروانا ہوتا ہے۔ ان میں سے کسی بھی نکتے پر غلطی کا انجام دعوے کے ناقابل سماعت ہونے یا عدم دائرہ اختیار پر ہوتا ہے، اور فیس اور وقت ضائع ہوتا ہے۔

اس مضمون میں AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS، جو ابوظبی اور وزارت انصاف میں رجسٹرڈ ہے، ابوظبی میں ہر قسم کا مقدمہ دائر کرنے کا درست راستہ، اندراج کے بعد کیا ہوتا ہے، اور وہ غلطیاں بیان کرتا ہے جن سے مقدمہ شروع ہونے سے پہلے ہی ہار جاتا ہے۔

ابوظبی میں مقدمہ دائر کرنے سے پہلے: آپ کا تنازع کس نوعیت کا ہے؟

ابوظبی میں ہر تنازع کا ایک ادارہ ہے جہاں سے وہ شروع ہوتا ہے، اور غلط ادارے سے آغاز آپ کو دوبارہ صفر پر لے آتا ہے:

ابوظبی کی عدالتوں میں مقدمہ دائر کرنے سے پہلے ثالثی اور مصالحت

ابوظبی محکمہ عدلیہ دیوانی اور تجارتی تنازعات کو فیصلے سے پہلے صلح سے ختم کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ اس کے پاس ثالثی اور مصالحت کے مراکز اور منظور شدہ نجی ثالثوں کا رجسٹر ہے، اور 2026 میں اس نے تجارتی تنازعات کے لیے ابوظبی چیمبر آف کامرس اینڈ انڈسٹری کے ثالثی مرکز میں مصالحت کاروں کے پہلے گروپ کی منظوری دی۔ اس کے علاوہ محکمہ بلدیات و نقل و حمل کے تعاون سے جائیداد کے تنازعات کے تصفیے کا ایک مرکز قائم کیا گیا ہے۔

یہاں خطرہ دوہرا ہے: بعض تنازعات میں دعویٰ قابل سماعت نہیں ہوتا اگر لازمی مصالحت کے بغیر دائر کیا جائے، اور منظور شدہ تصفیہ قابل نفاذ دستاویز کی حیثیت رکھتا ہے، اس لیے اس سے واپسی ممکن نہیں چاہے فریق نے ضرورت سے زیادہ دستبرداری کر دی ہو۔

تحریری طور پر ثابت قرض؟ ابوظبی میں ادائیگی کا حکم مقدمے سے تیز ہے

اگر آپ کا حق رقم کی صورت میں ہے جو متعین، واجب الادا اور تحریری طور پر ثابت ہو، جیسے چیک، معاہدہ، اقرار نامہ یا منظور شدہ بل، تو وفاقی ضابطہ دیوانی کا قانون، جسے ابوظبی کی عدالتیں نافذ کرتی ہیں، آپ کو پورا مقدمہ دائر کرنے کے بجائے محکمہ عدلیہ کی خدمات کے ذریعے آن لائن ادائیگی کا حکم طلب کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ اس سے پہلے مقروض کو کم از کم پانچ دن کی مہلت کے ساتھ ادائیگی کا مطالبہ کیا جاتا ہے، پھر درخواست کے تین کاروباری دنوں کے اندر حکم جاری ہوتا ہے۔ نامکمل درخواست عام طریقہ کار میں منتقل ہو کر اپنی رفتار کھو دیتی ہے۔

ابوظبی میں کرایہ داری کے دعوے: غیر تصدیق شدہ معاہدہ آپ کا مقدمہ روک دیتا ہے

مالکان اور کرایہ داروں کو سب سے زیادہ حیرت اس بات پر ہوتی ہے کہ ابوظبی میں کرایہ داری کا دعویٰ صرف اسی وقت درج ہوتا ہے جب کرایہ نامہ منسلک ہو اور بلدیہ میں اس کے اندراج کی تصدیق ہو جائے، اس فیصلے کے مطابق جو کرایہ داری تنازعات کی کمیٹیوں اور ان کے طریقہ کار کو منظم کرتا ہے۔ جس کا معاہدہ تصدیق شدہ نہیں، اسے کسی بھی دعوے سے پہلے تصدیق کروانا ہوگی۔ انہدام کے لیے بے دخلی کا دعویٰ صرف انہدام کے اجازت نامے، عمارت کی عمر کے سرٹیفکیٹ اور دیگر دستاویزات کے ساتھ درج ہوتا ہے۔

دوسری طرف، بلدیہ میں رجسٹرڈ کرایہ نامہ واجب الادا کرایے کے مطالبے کے لیے قابل نفاذ دستاویز ہے، جو مالک کو پورے مقدمے سے بچا سکتا ہے۔ دیکھیں متنازعات کرایہ داری متحدہ عرب امارات میں۔

آپ کا فریق مخالف عربی نہیں بولتا؟ ابوظبی کی عدالتوں میں انگریزی ترجمہ

ابوظبی کی عدالتوں کی زبان عربی ہے، لیکن نومبر 2018 سے محکمہ عدلیہ نے دیوانی اور تجارتی مقدمات میں، جہاں مدعا علیہ عربی نہ بولتا ہو، مدعی پر لازم کیا ہے کہ دعویٰ اور اس کی دستاویزات کا انگریزی ترجمہ کروائے۔ یہ مزدوری اور فوجداری مقدمات پر لاگو نہیں ہوتا۔ ترجمے کو نظرانداز کرنا نوٹس کی تعمیل روک دیتا ہے اور مقدمہ پہلے ہی قدم پر تاخیر کا شکار ہو جاتا ہے۔

اور اگر آپ عربی نہیں بولتے اور آپ کے خلاف مقدمہ دائر ہوا ہے تو ترجمہ سمجھنے میں مدد دیتا ہے، لیکن جج عربی متن پر فیصلہ کرتا ہے، اور اس کا جواب مقررہ مدت میں دینا وکیل کا کام ہے۔

ابوظبی سول فیملی کورٹ: غیر مسلموں کے مقدمات

ابوظبی کو یہ امتیاز حاصل ہے کہ یہاں سول فیملی کورٹ ہے جو امارت ابوظبی میں سول شادی اور اس کے اثرات کے قانون کے تحت غیر مسلموں کی سول شادی، طلاق، تحویل اور ترکے کے مقدمات سنتی ہے۔ عام غلطی غیر مجاز عدالت میں مقدمہ دائر کرنا ہے، یا فریقین کے مذہب اور شادی کی جگہ کے لحاظ سے اس قانون اور کسی دوسرے قانون کے دائرے کو آپس میں ملا دینا ہے۔ تفصیل متحدہ عرب امارات میں غیر مسلموں کے لئے سول طلاق میں۔

ابوظبی کی عدالتیں یا ADGM کی عدالتیں؟

ابوظبی گلوبل مارکیٹ کی عدالتیں خودمختار عدالتیں ہیں جو انگریزی زبان اور کامن لا کے نظام پر کام کرتی ہیں، اور ADGM یا اس کی کمپنیوں سے متعلق تنازعات سنتی ہیں، یا وہ جن کے فریقین نے ان کے دائرہ اختیار پر اتفاق کیا ہو۔ اگر آپ کا فریق مخالف ADGM میں رجسٹرڈ کمپنی ہے یا معاہدہ اس کی عدالتوں کا حوالہ دیتا ہے تو ممکن ہے ابوظبی کی عدالتیں سرے سے مجاز ہی نہ ہوں۔ تفصیل دبئی مالی مرکز اور ابوظبی عالمی مارکیٹ کے مسائل میں۔

محکمہ عدلیہ کے ذریعے ابوظبی میں آن لائن مقدمہ: اندراج کے بعد کیا ہوتا ہے؟

ابوظبی میں مقدمہ محکمہ عدلیہ کے الیکٹرانک پورٹل یا ایپ کے ذریعے UAE Pass سے درج ہوتا ہے: دعویٰ اور اس کی دستاویزات جمع کی جاتی ہیں، ضروری حوالہ منسلک کیا جاتا ہے جیسے مزدوری کے مقدمات میں وزارت انسانی وسائل کا حوالہ، پھر فیس ادا کی جاتی ہے۔ ضابطہ دیوانی کا قانون مدعی کو اطلاع کے بعد ادائیگی کے لیے تین کاروباری دن دیتا ہے، ورنہ اندراج کالعدم سمجھا جاتا ہے۔

دعوے میں مدعی اور مدعا علیہ کی مکمل تفصیلات، متعلقہ عدالت، اور مطالبات اور ان کی بنیادیں شامل ہونی چاہئیں۔ فریق مخالف کی تفصیلات میں غلطی نوٹس کی تعمیل کو مہینوں مؤخر کر دیتی ہے، اور عدالت نامکمل مطالبے سے زیادہ نہیں دیتی۔ اصولاً مجاز عدالت مدعا علیہ کے مقام سکونت کی عدالت ہے؛ اگر وہ العین میں ہے تو مقدمہ وہاں کی عدالتوں میں جائے گا، جیسا کہ العین میں وکیل: ابوظبی کی عدالتوں میں مقدمہ چلانا میں بیان کیا گیا ہے۔

اندراج کے بعد زیادہ تر مقدمات کیس مینجمنٹ آفس کے سامنے سماعت سے شروع ہوتے ہیں، جہاں مدعا علیہ کو نوٹس دیا جاتا ہے، یادداشتوں کا تبادلہ ہوتا ہے، صلح کی پیشکش ہوتی ہے اور ماہر مقرر کیا جا سکتا ہے، پھر مقدمہ متعلقہ بینچ کو بھیجا جاتا ہے۔ اس مرحلے پر بعض ضابطہ جاتی اعتراضات کا حق ختم ہو جاتا ہے اگر وہ بروقت نہ اٹھائے جائیں، اور جو الیکٹرانک نوٹسز کی پیروی نہ کرے اس کی غیر موجودگی میں فیصلہ آ سکتا ہے۔

ابوظبی میں دعویٰ کیوں قبول نہیں ہوتا؟ وہ غلطیاں جن سے مقدمہ شروع ہونے سے پہلے ہار جاتا ہے

بہت سے دعوے اس لیے نہیں ہارتے کہ مدعی کا حق نہیں، بلکہ اس لیے کہ وہ غلط طریقے سے دائر ہوئے، اور عدالت حق کا جائزہ لیے بغیر انہیں ناقابل سماعت قرار دے دیتی ہے:

ابوظبی کی عدالتوں کی فیس کیا ہے؟

ابوظبی میں عدالتی فیس امارت کے اپنے قوانین کے تحت ہے، اور مالی دعووں میں یہ دعوے کی مالیت کے تناسب سے ہوتی ہے۔ اس کا ایک قاعدہ یہ ہے کہ مختلف قانونی بنیادوں پر مبنی مطالبات کی فیس الگ الگ لگتی ہے، فی مطالبہ زیادہ سے زیادہ چالیس ہزار درہم۔ بعض دعوے، جیسے مزدوروں کے دعوے، قانون کی مقررہ حدود میں فیس سے مستثنیٰ ہیں۔ دعوے کی مالیت کے تخمینے میں غلطی اندراج روک دیتی ہے یا آپ کو ضرورت سے زیادہ فیس ادا کرنی پڑتی ہے۔

کیا ابوظبی میں مقدمہ دائر کرنے کے لیے وکیل ضروری ہے؟

قانون بہت سے حالات میں فرد کو خود دعویٰ دائر کرنے کی اجازت دیتا ہے، لیکن عدالت مدعی کا دعویٰ درست نہیں کرتی، اور جو فریق مخالف وکیل کرے گا وہ آپ کے دعوے کی ہر کمزوری پر اپنا دفاع کھڑا کرے گا۔

کسی کو وکیل کرنے سے پہلے ابوظبی محکمہ عدلیہ کی ویب سائٹ پر وکیل کی تلاش کی سروس سے اس کے اندراج کی تصدیق کریں، کیونکہ اس کی عدالتوں میں پیروی صرف رجسٹرڈ وکلا کر سکتے ہیں، اور جو ٹائپنگ آفس آپ کا مقدمہ درج کرتا ہے وہ اس کی تحریر کی ذمہ داری نہیں لیتا۔ فیس مقدمے کی نوعیت، مالیت اور مرحلہ معلوم ہونے کے بعد طے ہوتی ہے، اور کام شروع ہونے سے پہلے تحریری معاہدے میں درج کی جاتی ہے۔

ابوظبی میں مقدمہ دائر کرنے کی اہم مدتیں

وکیل سے رابطے سے پہلے کیا تیار کریں؟

قانونی حوالہ جات

• وفاقی فرمان بقانون نمبر (42) سال 2022 بابت اجرائے قانون ضابطہ دیوانی۔
• وفاقی فرمان بقانون نمبر (40) سال 2023 بابت دیوانی و تجارتی تنازعات میں ثالثی و مصالحت۔
• قانون نمبر (6) سال 2024 بابت محکمہ عدلیہ امارت ابوظبی۔
• قانون نمبر (13) سال 2017 بابت عدالتی فیس امارت ابوظبی، مع ترامیم۔
• قانون نمبر (20) سال 2006 بابت کرایہ داری مقامات و تنظیم تعلقات مالکان و کرایہ داران امارت ابوظبی، مع ترامیم۔
• صدر محکمہ عدلیہ ابوظبی کا فیصلہ نمبر (5) سال 2018 بابت کرایہ داری تنازعات کے تصفیے کی کمیٹیاں اور ان کے سامنے طریقہ کار۔
• قانون نمبر (14) سال 2021 بابت سول شادی اور اس کے اثرات امارت ابوظبی، مع ترامیم۔

ابوظبی میں مقدمات دائر کرنے سے متعلق عام سوالات