كيف أرفع قضية في أبوظبي؟

كيف أرفع قضية في أبوظبي؟ الجواب المباشر: الطريق يبدأ من نوع النزاع لا من نظام القيد. فرفع دعوى في أبوظبي يتم إلكترونياً عبر دائرة القضاء في أبوظبي، لكن قبل القيد يجب أن تعرف أين يبدأ نزاعك: الجنائي يبدأ ببلاغ في شرطة أبوظبي، والعمالي بشكوى لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين، والإيجاري لا يقيد إلا بعقد موثق لدى البلدية، وكثير من المنازعات المدنية والتجارية يعرض على الوساطة والتوفيق، أما الدين الثابت بالكتابة فله طريق أسرع هو أمر الأداء.

ولأبوظبي قضاء محلي مستقل له قواعده: محاكمها تتبع دائرة القضاء لا وزارة العدل، وفيها محكمة للأسرة المدنية لغير المسلمين، ومحاكم سوق أبوظبي العالمي بنظام مختلف تماماً، وتلزم المدعي بترجمة صحيفته إلى الإنجليزية إذا كان خصمه لا يتكلم العربية. والخطأ في أي من ذلك ينتهي بعدم قبول الدعوى أو بعدم الاختصاص، وضياع الرسوم والوقت.

في هذه المدونة يوضح مكتب عوض المهيري للمحاماة والاستشارات القانونية، المسجل في أبوظبي ولدى وزارة العدل، الطريق الصحيح لرفع كل نوع من القضايا والدعاوى القضائية في أبوظبي، وما يحدث بعد القيد، وأين تقع الأخطاء التي تخسر بها الدعوى قبل أن تبدأ.

قبل أن ترفع قضية أو دعوى قضائية في أبوظبي: ما نوع نزاعك؟

كل نزاع في أبوظبي له جهة يبدأ منها، والبدء من الجهة الخطأ يعيدك إلى نقطة الصفر:

الوساطة والتوفيق قبل رفع دعوى في محاكم أبوظبي

تسعى دائرة القضاء في أبوظبي إلى إنهاء المنازعات المدنية والتجارية صلحاً قبل الحكم، فلديها مراكز للوساطة والتوفيق وسجل لوسطاء خاصين معتمدين، واعتمدت في 2026 الدفعة الأولى من الموفقين في مركز الوساطة لدى غرفة تجارة وصناعة أبوظبي للنزاعات التجارية. وإلى جانب ذلك أنشئ مركز لتسوية المنازعات العقارية بالتعاون مع دائرة البلديات والنقل.

والخطر هنا مزدوج: بعض المنازعات لا تقبل دعواها إذا قيدت دون المرور بالتوفيق حين يكون واجباً، والتسوية المعتمدة لها قوة السند التنفيذي، فلا رجوع عنها ولو تنازل فيها الطرف عن أكثر مما يجب.

دين ثابت بالكتابة؟ أمر الأداء في أبوظبي أسرع من الدعوى

إذا كان حقك ديناً من النقود معين المقدار وحال الأداء وثابتاً بالكتابة، كشيك أو عقد أو إقرار أو فاتورة مقبولة، فقانون الإجراءات المدنية الاتحادي، الذي تطبقه محاكم أبوظبي، يتيح لك طلب أمر أداء إلكترونياً عبر خدمات دائرة القضاء بدل رفع دعوى كاملة. يسبقه تكليف المدين بالوفاء خلال خمسة أيام على الأقل، ثم يصدر الأمر خلال ثلاثة أيام عمل من تقديم العريضة، والعريضة الناقصة تحال إلى الطريق المعتاد وتفقد ميزة السرعة. التفصيل في كيف تُحصّل دَينك عبر أمر الأداء في الإمارات، وما شروطه وإجراءاته؟

الدعوى الإيجارية في أبوظبي: العقد غير الموثق يوقف دعواك

من أكثر ما يفاجئ المؤجرين والمستأجرين أن الدعوى الإيجارية في أبوظبي لا تقيد إلا بإرفاق عقد الإيجار والتأكد من تسجيله لدى البلدية، وفق القرار المنظم للجان فض المنازعات الإيجارية والإجراءات المتبعة أمامها، فمن لم يوثق عقده يبدأ بالتوثيق قبل أي مطالبة. ودعوى الإخلاء للهدم لا تقيد إلا برخصة الهدم وشهادة بعمر المبنى ومستندات أخرى.

وفي المقابل، يعتبر عقد الإيجار المسجل لدى البلدية سنداً تنفيذياً في المطالبة بالأجرة المتأخرة، فقد يغني المؤجر عن دعوى كاملة. راجع المنازعات الإيجارية في الإمارات.

خصمك لا يتكلم العربية؟ الترجمة الإنجليزية في محاكم أبوظبي

لغة المحاكم في أبوظبي هي العربية، لكن دائرة القضاء ألزمت المدعي منذ نوفمبر 2018، في الدعاوى المدنية والتجارية التي يكون فيها المدعى عليه غير ناطق بالعربية، بترجمة صحيفة الدعوى ومستنداتها إلى الإنجليزية، ولا يسري ذلك على الدعاوى العمالية والجزائية. وإهمال الترجمة يعطل الإعلان ويؤخر الدعوى من أول خطوة.

وإذا كنت أنت غير ناطق بالعربية ورفعت عليك دعوى، فالترجمة تعينك على الفهم، لكن القاضي يحكم بالنص العربي، والمحامي هو من يرد عليه في مواعيده.

محكمة أبوظبي للأسرة المدنية: دعاوى غير المسلمين

تنفرد أبوظبي بمحكمة للأسرة المدنية تنظر دعاوى الزواج المدني والطلاق والحضانة والتركات لغير المسلمين، وفق قانون الزواج المدني وآثاره في إمارة أبوظبي. والخطأ الشائع رفع الدعوى أمام محكمة غير مختصة، أو الخلط بين ما يخضع لهذا القانون وما يخضع لغيره بحسب ديانة الطرفين ومكان الزواج. التفصيل في الطلاق المدني لغير المسلمين في الإمارات.

محاكم أبوظبي أم محاكم سوق أبوظبي العالمي؟

محاكم سوق أبوظبي العالمي محاكم مستقلة تعمل باللغة الإنجليزية وبنظام القانون العام، وتنظر المنازعات المرتبطة بالسوق أو بشركاته أو التي اتفق أطرافها على اختصاصها. فإذا كان خصمك شركة مسجلة في السوق أو كان العقد يحيل إلى محاكمه، فقد لا تكون محاكم أبوظبي هي المختصة أصلاً. التفصيل في قضايا مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي.

رفع دعوى في أبوظبي إلكترونياً عبر دائرة القضاء: ماذا يحدث بعد القيد؟

تقيد الدعوى في أبوظبي عبر بوابة دائرة القضاء الإلكترونية أو تطبيقها بالهوية الرقمية، بإيداع صحيفة الدعوى ومستنداتها، وإرفاق أي إحالة لازمة كإحالة وزارة الموارد البشرية في الدعاوى العمالية، ثم سداد الرسوم. وقانون الإجراءات المدنية يمهل المدعي ثلاثة أيام عمل للسداد بعد الإشعار به، وإلا اعتبر القيد كأن لم يكن.

ويجب أن تتضمن صحيفة الدعوى بيانات المدعي والمدعى عليه كاملة، والمحكمة المرفوعة أمامها، والطلبات وأسانيدها، فخطأ في بيانات الخصم يعطل الإعلان شهوراً، والطلب الناقص لا تحكم المحكمة بأكثر منه. والمحكمة المختصة في الأصل محكمة موطن المدعى عليه، فإن كان في العين فالدعوى أمام محاكمها، كما شرحنا في محامي في العين: الترافع أمام محاكم العين ودائرة القضاء في أبوظبي.

بعد القيد تبدأ أغلب الدعاوى بجلسة أمام مكتب إدارة الدعوى، حيث يعلن المدعى عليه وتتبادل المذكرات ويعرض الصلح وقد يندب خبير، ثم تحال الدعوى إلى الدائرة المختصة. وفي هذه المرحلة يسقط الحق في بعض الدفوع الشكلية إذا لم تبد في وقتها، وقد يصدر الحكم في غيبة من لا يتابع الإعلانات الإلكترونية.

لماذا لا تقبل الدعوى في أبوظبي؟ أخطاء تخسر بها القضية قبل أن تبدأ

كثير من الدعاوى لا تخسر لأن صاحبها بلا حق، بل لأنها رفعت بطريقة خاطئة، فتقضي المحكمة بعدم قبولها دون أن تنظر في الحق نفسه:

ما هي رسوم محاكم أبوظبي؟

تحكم الرسوم القضائية في أبوظبي قوانين الإمارة الخاصة، وهي في الدعاوى المالية نسبية من قيمة الدعوى. ومن قواعدها أن الطلبات الناشئة عن أسباب قانونية مختلفة تقدر رسوم كل منها على حدة، بحد أقصى أربعين ألف درهم للطلب الواحد. وبعض الدعاوى معفاة من الرسوم كدعاوى العمال في الحدود التي يقررها القانون. والخطأ في تقدير قيمة الدعوى يعطل القيد أو يحملك رسوماً أكثر مما يلزم.

هل أحتاج محامياً لرفع قضية في أبوظبي؟

القانون يجيز للفرد أن يرفع دعواه بنفسه في كثير من الأحوال، لكن المحكمة لا تصحح للمدعي دعواه، والخصم الذي يوكل محامياً سيبني دفاعه على كل ثغرة في صحيفتك.

وقبل أن توكل أحداً تحقق من قيده عبر خدمة البحث عن محامي في موقع دائرة القضاء في أبوظبي، فالترافع أمام محاكمها مقصور على المحامين المقيدين، ومكتب الطباعة الذي يقيد لك الدعوى لا يتحمل مسؤولية صياغتها. والأتعاب تتحدد بعد معرفة نوع الدعوى وقيمتها ومرحلتها، وتثبت في اتفاقية مكتوبة قبل البدء.

مواعيد تحكم رفع الدعوى في أبوظبي

ماذا تجهز قبل التواصل مع المحامي؟

المراجع القانونية

• المرسوم بقانون اتحادي رقم (42) لسنة 2022 بإصدار قانون الإجراءات المدنية.
• المرسوم بقانون اتحادي رقم (40) لسنة 2023 في شأن الوساطة والتوفيق في المنازعات المدنية والتجارية.
• القانون رقم (6) لسنة 2024 بشأن دائرة القضاء في إمارة أبوظبي.
• القانون رقم (13) لسنة 2017 بشأن الرسوم القضائية في إمارة أبوظبي وتعديلاته.
• القانون رقم (20) لسنة 2006 بشأن إيجار الأماكن وتنظيم العلاقة الإيجارية بين المؤجرين والمستأجرين في إمارة أبوظبي وتعديلاته.
• قرار رئيس دائرة القضاء في أبوظبي رقم (5) لسنة 2018 بشأن لجان فض المنازعات الإيجارية والإجراءات المتبعة أمامها.
• القانون رقم (14) لسنة 2021 في شأن الزواج المدني وآثاره في إمارة أبوظبي وتعديلاته.

أسئلة شائعة عن رفع القضايا والدعاوى القضائية في أبوظبي