English
العربية
اردو
中文
Français
Суд и исполнение
Как подать иск в Абу-Даби?
Как подать иск в Абу-Даби? Прямой ответ: путь начинается с вида спора, а не с системы регистрации. Иск в Абу-Даби подаётся электронно через Департамент юстиции Абу-Даби, но до регистрации нужно понять, с чего начинается ваш спор: уголовное дело начинается с заявления в полицию Абу-Даби, трудовой спор с жалобы в Министерство людских ресурсов и эмиратизации, арендный иск регистрируется только при договоре аренды, заверенном муниципалитетом, многие гражданские и коммерческие споры проходят медиацию и примирение, а для долга, подтверждённого письменно, есть более быстрый путь: приказ о платеже.
В Абу-Даби действует независимая местная судебная система со своими правилами: её суды подчиняются Департаменту юстиции, а не Министерству юстиции; в ней есть суд по гражданским семейным делам для немусульман; суды Abu Dhabi Global Market (ADGM) работают по совершенно иной системе; а истец обязан перевести исковое заявление на английский, если ответчик не владеет арабским. Ошибка в любом из этих пунктов ведёт к признанию иска неприемлемым или неподсудным, к потере пошлин и времени.
В этой статье AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS, зарегистрированное в Абу-Даби и в Министерстве юстиции, объясняет правильный путь подачи каждого вида иска в Абу-Даби, что происходит после регистрации и где кроются ошибки, из-за которых иск проигрывается ещё до начала.
Прежде чем подать иск в Абу-Даби: какой у вас спор?
У каждого спора в Абу-Даби есть орган, с которого он начинается, и начало не с того органа возвращает вас к исходной точке:
Уголовный
Задержание, мошенничество, нападение, наркотики или чек
Начинается с заявления в полицейский участок, которое передаётся в прокуратуру Абу-Даби, возбуждающую уголовное дело. Подробнее в Когда заявление в полицию Абу-Даби становится уголовным делом?.
Трудовой
Увольнение, невыплата зарплаты или выходного пособия
Начинается с жалобы в Министерство людских ресурсов и эмиратизации, а иск в Трудовой суд Абу-Даби регистрируется только по направлению министерства. См. Трудовые споры в ОАЭ.
Арендный
Спор между арендодателем и арендатором
Рассматривается комиссиями по урегулированию арендных споров, а условие регистрации иска — договор аренды, заверенный муниципалитетом.
Личный статус
Развод, опека, алименты или наследство
Рассматривается семейным судом, и многие такие иски проходят семейное консультирование до регистрации; для немусульман существует Суд Абу-Даби по гражданским семейным делам.
Недвижимость и подряд
Задержка застройщика или спор с подрядчиком
Исход зависит от договора и его штрафных или арбитражных оговорок, а в Абу-Даби есть центр, специализирующийся на мирном урегулировании споров о недвижимости.
Компенсация
ДТП или врачебная ошибка
Компенсация за ДТП обычно связана с дорожным делом и страховщиком, а врачебная ошибка, как правило, рассматривается комиссией по медицинской ответственности до предъявления требования.
Административный
Решение госоргана или административная депортация
Сроки обжалования короткие, и их пропуск лишает права; административная депортация отличается от депортации по приговору, и у каждой свой путь.
Гражданский и коммерческий
Долг, договор или партнёрство
Именно это имеет в виду большинство тех, кто ищет, как подать иск в Абу-Даби, и этому посвящена остальная часть статьи.
Медиация и примирение до подачи иска в суды Абу-Даби
Департамент юстиции Абу-Даби стремится урегулировать гражданские и коммерческие споры мирно до вынесения решения. У него есть центры медиации и примирения и реестр аккредитованных частных медиаторов, а в 2026 году он аккредитовал первую группу примирителей при центре медиации Торгово-промышленной палаты Абу-Даби для коммерческих споров. Кроме того, совместно с Департаментом муниципалитетов и транспорта создан центр урегулирования споров о недвижимости.
Риск здесь двойной: некоторые иски неприемлемы, если поданы без обязательного примирения, а утверждённое мировое соглашение имеет силу исполнительного документа, и отказаться от него нельзя, даже если сторона уступила больше, чем следовало.
Долг подтверждён письменно? Приказ о платеже в Абу-Даби быстрее иска
Если ваше право — определённая, подлежащая уплате и подтверждённая письменно денежная сумма, например чек, договор, расписка или принятый счёт, федеральный закон о гражданском процессе, применяемый судами Абу-Даби, позволяет электронно запросить приказ о платеже через сервисы Департамента юстиции вместо полноценного иска. Ему предшествует требование, дающее должнику не менее пяти дней на оплату, после чего приказ выносится в течение трёх рабочих дней с подачи заявления. Неполное заявление переводится в обычный порядок и теряет преимущество скорости. Подробнее в Как взыскать долг через приказ о платежах в ОАЭ?
Арендные иски в Абу-Даби: незаверенный договор останавливает дело
Больше всего арендодателей и арендаторов удивляет то, что арендный иск в Абу-Даби регистрируется только с приложением договора аренды и проверкой его регистрации в муниципалитете, согласно решению о комиссиях по урегулированию арендных споров и порядке их работы. Тот, чей договор не заверен, должен сначала заверить его. Иск о выселении под снос регистрируется только с разрешением на снос, справкой о возрасте здания и другими документами.
С другой стороны, договор аренды, зарегистрированный в муниципалитете, является исполнительным документом для взыскания просроченной арендной платы, что может избавить арендодателя от полноценного иска. См. Арендные споры в ОАЭ.
Ваш оппонент не говорит по-арабски? Перевод на английский в судах Абу-Даби
Язык судов Абу-Даби — арабский, но с ноября 2018 года Департамент юстиции обязывает истца по гражданским и коммерческим делам против ответчика, не владеющего арабским, переводить исковое заявление и документы на английский. Это не распространяется на трудовые и уголовные дела. Пренебрежение переводом блокирует вручение и задерживает дело с первого шага.
А если вы не владеете арабским и иск подан против вас, перевод помогает понять суть, но судья выносит решение по арабскому тексту, и отвечать на него в срок должен адвокат.
Суд Абу-Даби по гражданским семейным делам: дела немусульман
Абу-Даби выделяется судом по гражданским семейным делам, который рассматривает гражданский брак, развод, опеку и наследство немусульман по Закону о гражданском браке и его последствиях в эмирате Абу-Даби. Типичная ошибка — подать иск в неподсудный суд или спутать то, что подпадает под этот закон, с тем, что регулируется иным законом в зависимости от религии сторон и места заключения брака. Подробнее в Гражданский развод для немусульман в ОАЭ.
Суды Абу-Даби или суды ADGM?
Суды Abu Dhabi Global Market — независимые суды, работающие на английском языке по системе общего права и рассматривающие споры, связанные с ADGM или его компаниями, либо те, стороны которых согласились на их юрисдикцию. Если ваш оппонент — компания, зарегистрированная в ADGM, или договор отсылает к его судам, суды Абу-Даби могут вовсе не обладать подсудностью. Подробнее в Вопросы Центра финансовых услуг Дубая и рынка Абу-Даби.
Подача иска в Абу-Даби онлайн через Департамент юстиции: что происходит после регистрации?
Дело регистрируется через электронный портал или приложение Департамента юстиции с UAE Pass: подаётся исковое заявление и документы, прилагается необходимое направление, например направление Министерства людских ресурсов по трудовым делам, после чего оплачивается пошлина. Закон о гражданском процессе даёт истцу три рабочих дня на оплату после уведомления, иначе регистрация считается несостоявшейся.
Исковое заявление должно содержать полные данные истца и ответчика, суд, в который оно подаётся, а также требования и их основания. Ошибка в данных оппонента задерживает вручение на месяцы, а суд не присудит больше, чем указано в неполном требовании. Подсудность в принципе определяется местом жительства ответчика; если он в Аль-Айне, дело рассматривают его суды, как объяснено в Адвокат в Аль-Айне: представительство в судах Аль-Айна и Департаменте юстиции Абу-Даби.
После регистрации большинство дел начинается с заседания в Офисе управления делами, где ответчику вручаются документы, стороны обмениваются меморандумами, предлагается примирение и может быть назначен эксперт, после чего дело передаётся в профильную палату. На этом этапе право на некоторые процессуальные возражения утрачивается, если они не заявлены вовремя, а решение может быть вынесено в отсутствие того, кто не следит за электронными уведомлениями.
Почему иск не принимают в Абу-Даби? Ошибки, из-за которых дело проигрывается до начала
Многие иски проигрываются не потому, что у истца нет права, а потому, что поданы неправильно, и суд признаёт их неприемлемыми, не рассматривая само право:
Подсудность
Не тот орган или суд
Арендный спор в суде вместо арендной комиссии, гражданское семейное дело в неподсудном суде, спор, подсудный судам ADGM, или договор с арбитражной оговоркой, на которую оппонент ссылается в первой же защите.
Предварительное условие
Нет направления, заверения или примирения
Трудовой иск без направления министерства, арендный иск с незаверенным договором, спор, который сначала должен был пройти примирение, или иск о компенсации за врачебную ошибку без заключения профильной комиссии.
Надлежащая сторона
Не тот ответчик или не тот истец
Иск к управляющему, когда долг числится за компанией, или к компании, когда обязательство личное; иск к ненадлежащему ответчику не принимается, как бы ни было доказано право.
Исковая давность
Право, утраченное со временем
У каждого права есть срок, по истечении которого оно погашается, если оппонент на это ссылается, и промедление может обесценить самые сильные документы.
Каковы пошлины судов Абу-Даби?
Судебные пошлины в Абу-Даби регулируются собственными законами эмирата, а по денежным требованиям они пропорциональны цене иска. Одно из правил: требования, основанные на разных правовых основаниях, оцениваются по отдельности, но не более сорока тысяч дирхамов за одно требование. Некоторые иски, например иски работников, освобождены от пошлин в пределах, установленных законом. Ошибка в оценке цены иска блокирует регистрацию или заставляет платить больше необходимого.
Нужен ли адвокат, чтобы подать иск в Абу-Даби?
Закон во многих случаях позволяет физическому лицу подать иск самостоятельно, но суд не исправляет иск за истца, а оппонент, нанявший адвоката, построит защиту на каждом пробеле вашего заявления.
Прежде чем доверить дело, проверьте регистрацию юриста через сервис поиска адвоката на сайте Департамента юстиции Абу-Даби, ведь выступать в его судах могут только зарегистрированные адвокаты, а бюро набора текстов, которое регистрирует для вас иск, не несёт ответственности за его составление. Гонорар определяется после того, как известны вид, цена и стадия дела, и фиксируется в письменном соглашении до начала работы.
Сроки, которые определяют подачу иска в Абу-Даби
3 рабочих дня
На оплату пошлины после уведомления об оплате, иначе регистрация считается несостоявшейся.
10 рабочих дней
Срок явки в Офис управления делами или в суд, который при необходимости может быть сокращён до трёх рабочих дней.
5 дней
Как минимум, на требование к должнику об оплате до запроса приказа о платеже, который затем выносится в течение трёх рабочих дней с подачи заявления.
15 дней
На возражение против приказа о платеже в пределах окончательной подсудности суда первой инстанции, с даты вручения его должнику.
Что подготовить перед обращением к адвокату?
Оппонент
Кого вы хотите привлечь
Его имя, номер удостоверения или торговой лицензии, адрес и телефон, владеет ли он арабским и зарегистрирован ли в ADGM.
Доказательства
Что подтверждает ваше право
Договор, чек, счета, расписка или переписка, а также подтверждение того, что право стало подлежащим исполнению.
Предварительное условие
Что предшествовало суду
Направление министерства, заверенный договор аренды, протокол примирения или заключение медицинской комиссии, а также любое прежнее решение или арбитражное соглашение.
Сроки
Когда возникло право
Дата наступления срока и последнее взаимодействие с оппонентом, поскольку исковая давность зависит от вида права.
Правовые источники
Федеральный декрет-закон № (42) от 2022 года об утверждении Закона о гражданском процессе.
Федеральный декрет-закон № (40) от 2023 года о медиации и примирении в гражданских и коммерческих спорах.
Закон № (6) от 2024 года о Департаменте юстиции эмирата Абу-Даби.
Закон № (13) от 2017 года о судебных пошлинах в эмирате Абу-Даби с изменениями.
Закон № (20) от 2006 года об аренде помещений и регулировании отношений между арендодателями и арендаторами в эмирате Абу-Даби с изменениями.
Решение председателя Департамента юстиции Абу-Даби № (5) от 2018 года о комиссиях по урегулированию арендных споров и порядке их работы.
Закон № (14) от 2021 года о гражданском браке и его последствиях в эмирате Абу-Даби с изменениями.
Частые вопросы о подаче исков в Абу-Даби
Подача исков в Абу-Даби
AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS подаёт иски в Абу-Даби в суды Департамента юстиции, комиссии по урегулированию арендных споров, центры медиации и примирения и Суд по гражданским семейным делам — по гражданским, коммерческим, трудовым, жилищным, административным и семейным делам, а также приказы о платеже и исполнение.
Подача исков в Дубае и других эмиратах
Бюро зарегистрировано в Дубае, Абу-Даби и в Министерстве юстиции и выступает во всех судах страны — в Дубае, Шардже, Аджмане, Умм-эль-Кайвайне, Рас-эль-Хайме и Фуджейре, подавая иски через электронную систему каждого судебного органа.
