اقتصاد اور کاروبار کی مشق

متحدہ عرب امارات میں تجارتی دھوکہ دہی کے قوانین

متحدہ عرب امارات میں تجارتی دھوکہ دہی کے قوانین

متحدہ عرب امارات اپنی منڈیوں اور صارفین کے تحفظ اور اپنے تجارتی و سرمایہ کاری ماحول پر اعتماد کو مضبوط کرنے کی حریص ہے، اور اسی تناظر میں وفاقی مرسوم بقانون نمبر (42) برائے سنہ 2023 بشانِ مقابلۂ تجارتی دھوکہ دہی جاری ہوا، جو سابقہ قانون کی جگہ لے کر دھوکہ دہی اور نقل کی صورتوں کا مقابلہ کرنے، نگرانی و معائنہ کو منظم کرنے، اور خلاف ورزی کرنے والوں پر سزائیں مقرر کرنے کے لیے ایک مربوط نظام قائم کرتا ہے۔ اس رہنما تحریر میں ہم قانون کی دفعات کا جائزہ اس کے سرکاری متن کے مطابق پیش کرتے ہیں، تاکہ تاجروں، اداروں اور صارفین کو اپنے حقوق و فرائض درست طور پر سمجھنے میں مدد ملے۔

متحدہ عرب امارات میں تجارتی دھوکہ دہی کے خلاف قانون کیا ہے، اور یہ منڈیوں اور صارف کی حفاظت کیسے کرتا ہے؟

1

قانون کی بنیادی تعریفات

قانون نے اپنی پہلی دفعہ میں تجارتی دھوکہ دہی کی تعریف یوں کی کہ یہ متعامل کو کسی بھی ذریعے سے دھوکہ دینا ہے، خواہ سلع کی ماہیت یا مقدار یا جنس یا قیمت یا جوہری صفات یا منشأ یا مصدر یا صلاحیت کو بدل کر یا تبدیل کر کے، یا فروغ دی جانے والی مصنوعات کے بارے میں غیر صحیح یا گمراہ کن تجارتی بیانات پیش کر کے جو متعامل کو دھوکہ دینے کا باعث بنیں۔ قانون نے خلاف ورزی والی بضائع کی تین اقسام میں امتیاز بھی کیا:

مغشوش بضائع

وہ بضاعت جس میں ایسا تغیر کیا گیا ہو جس نے اضافے یا کمی سے اس کی مادی یا معنوی قیمت کا کچھ حصہ زائل کر دیا ہو، یا اس کی حقیقت کے خلاف اشتہار دیا جائے، یا وہ ریاست میں مقررہ مواصفات و معیارات سے مطابقت نہ رکھتی ہو۔

فاسد بضائع

کوئی بھی بضاعت جو کلی یا جزوی طور پر استغلال، استعمال یا استہلاک کے قابل نہ رہی ہو۔

مقلد بضائع

کوئی بھی بضاعت جو بغیر اجازت کسی قانونی طور پر رجسٹرڈ ٹریڈ مارک سے مطابق یا مشابہ علامت تجارتی رکھتی ہو۔

قانون نے مزوّد کی تعریف یوں کی کہ یہ ہر وہ طبعی یا اعتباری شخص ہے جو بضائع کی درآمد، برآمد، دوبارہ برآمد، تصنیع، پیداوار، تسویق، تداول، فروغ، فروخت، حیازت، تخزین، نقل یا عرض کرے، جبکہ متعامل وہ شخص ہے جو بضاعت خریدتا ہے۔

2

قانون کے اہداف اور اس کا دائرۂ اطلاق

دوسری دفعہ نے تین بنیادی اہداف مقرر کیے: اصلی بضائع کی نقل اور تجارتی دھوکہ دہی کی تمام صورتوں اور اقسام کا مقابلہ؛ مقلد، مغشوش اور فاسد بضائع کی تجارت روکنے کے لیے آلیات، ضوابط اور طریقہ کار وضع کرنا؛ اور ایک قانونی تجارتی ماحول پیدا کرنا جو حقوقِ ملکیتِ فکری کے تحفظ کی حوصلہ افزائی کرے۔

دائرۂ اطلاق آزاد علاقوں تک پھیلا ہوا ہے

تیسری دفعہ نے صراحتاً مقرر کیا کہ قانون کی دفعات ہر اُس شخص پر لاگو ہوتی ہیں جو ریاست میں تجارتی دھوکہ دہی کا کوئی فعل کرے، بشمول آزاد علاقے — یوں تحفظ کا دائرہ بلا استثنا تمام منڈیوں تک وسیع ہو جاتا ہے۔

3

قانون کے تحت ممنوع افعال

چوتھی دفعہ نے مغشوش، فاسد یا مقلد بضائع کی درآمد، برآمد، پیداوار، تصنیع، عرض، فروخت، تخزین، نقل، تسویق، تداول، فروغ، تصریف، یا فروخت کے قصد سے حیازت کو حظر کیا، اور ان میں سے کسی کے ارتکاب کی کوشش کو بھی۔ خلاف ورزی کرنے والا ہر وہ شخص ہے جو درج ذیل میں سے کسی فعل کا ارتکاب کرے، اس میں شریک ہو، یا اس کی کوشش کرے:

  • علم کے ساتھ درآمد اور تداولتجارتی دھوکہ دہی کے قصد سے مغشوش، فاسد یا مقلد بضائع یا ان مقاصد کے لیے مخصوص مواد کی درآمد، یا علم کے ساتھ ان کی برآمد، دوبارہ برآمد، تصنیع، پیداوار، فروخت، تخزین یا نقل۔
  • بضاعت کی مواصفات میں دھوکہبضاعت کی نوع، عدد، مقدار، پیمائش، وزن، طاقت، عیار، ذاتیت، حقیقت، طبیعت، صفات، عناصر، اصل، منشأ، ترکیب یا تاریخِ صلاحیت میں خداع، غش یا تقلید۔
  • تسویق کے قصد سے حیازتبذاتِ خود یا بالواسطہ مغشوش، فاسد یا مقلد بضائع کو فروخت کے لیے تسویق، تداول، فروغ یا عرض کے قصد سے حیازت، یا بضائع کے غش یا تقلید کے لیے مواد۔
  • تیاری اور تغلیف کے آلاتفروخت کے لیے تیار کی جانے والی بضائع کی تجہیز میں برتنوں، اوعیہ، اغلفہ، عبوات، ملصقات یا مطبوعات کا استعمال، یا خلاف ورزی والی بضائع کی تعبئہ، تغلیف، حزم، توزیع، تخزین یا نقل۔
  • جھوٹا وصف اور گمراہ کن اشتہاربضاعت کا ایسا وصف، اشتہار یا عرض جو جھوٹے، خادع یا گمراہ کن بیانات پر مشتمل ہو۔

4

مزوّد کے فرائض اور متعامل کے علم پر قاعدہ

آٹھویں دفعہ مزوّد کو پابند کرتی ہے کہ وہ طلب پر مجاز سلطہ یا وزارت کو — حسبِ احوال — لازمی تجارتی دفاتر یا ان کے قائم مقام پیش کرے جو اس کی ملکیت یا حیازت میں موجود بضائع کے تجارتی بیانات اور ان کی قیمت اور تمام مؤید مستندات و فواتیر واضح کریں، اور بضائع پر تعریفی بطاقات یا کوئی معلومات لگائے جو سلعہ کے اجزا اور اس کے استعمال، صیانت یا تخزین کا طریقہ بیان کریں، نافذ قوانین کے مطابق۔ نیز پانچویں دفعہ اسے پابند کرتی ہے کہ وہ خلاف ورزی والی بضائع کو منڈیوں اور مخازن سے اپنی طرف سے یا مجاز سلطہ کے حکم پر واپس لے، اور سحب، تصرف، اتلاف یا مصدر کو واپسی کے اخراجات برداشت کرے۔

متعامل کا علم مزوّد کو بری نہیں کرتا

چھٹی دفعہ ایک اہم قاعدہ قائم کرتی ہے: مزوّد اس بات کے اثبات سے مقررہ سزا سے بری نہیں ہوتا کہ متعامل کو علم تھا کہ بضاعت مغشوش، فاسد یا مقلد ہے۔ نیز لائحہ تنفیذیہ ان حالات کو منظم کرتی ہے جن میں متعامل پر اداری جرمانہ عائد کیا جا سکتا ہے اگر بضائع انسان یا حیوان کی صحت و سلامت کے لیے مضر ہوں اور اس کا علم ثابت ہو۔

5

متعامل کے حقوق: قیمت کی واپسی اور تعویض

قانون نے حسنِ نیت رکھنے والے خریدار کے حقوق کا لحاظ رکھا۔ ساتویں دفعہ نے مقرر کیا کہ مزوّد مغشوش، فاسد یا مقلد بضائع کی قیمت واپس کرنے، یا حسنِ نیت متعامل کی خواہش کے مطابق ان کے تبدیل یا تغییر کا پابند ہے، اور یہ متعامل کے تعویض کا مطالبہ کرنے کے حق کو متاثر نہیں کرتا۔ یہ صارف کو خلاف ورزی کرنے والے کے خلاف عقابی راستے کے ساتھ ساتھ جبر کا ایک مدنی راستہ بھی فراہم کرتا ہے۔

6

عدالتی ضبط کے مأمورین اور ان کے اختیارات

نویں دفعہ کے تحت، وہ ملازمین جنہیں وزیرِ عدل کی جانب سے وزیرِ اقتصاد یا مقامی عدالتی جہت کے سربراہ کے ساتھ اتفاق سے قرار کے ذریعے متعین کیا جائے — حسبِ احوال — قانون اور اس کی لائحہ تنفیذیہ کی خلاف ورزیوں کو ثابت کرنے میں مأموریِ ضبطِ قضائی کی حیثیت رکھتے ہیں۔ دسویں دفعہ نے انہیں وسیع اختیارات دیے:

داخلہ اور معائنہ

تجارتی محلات، مخازن، مصانع، منشآت اور تمام غیر رہائشی مقامات میں کسی بھی وقت تفتیش اور سجلات و دفاتر کے معائنے کے لیے داخلے کا حق۔

ضبط، تحفظ اور نمونے لینا

مشتبہ بضائع کو ضبط کرنا یا مزوّد کے پاس اور اس کی ذمہ داری پر ان پر تحفظ کرنا، اور ان سے فحص و تحلیل کے لیے نمونے لینا۔

پیشہ ورانہ سلامتی

تفتیشی مہام کی ادائیگی کے دوران صحت اور پیشہ ورانہ سلامتی کو یقینی بنانے کے لیے ضروری احتیاطی اقدامات کرنا۔

گیارہویں دفعہ نے مأموریِ ضبطِ قضائی کو ان کے کام کی ادائیگی سے روکنے کو حظر کیا، اور مزوّد کو حظر کیا کہ وہ تحفظ شدہ بضائع میں فحص کا نتیجہ ان کی اجازت دینے سے قبل تصرف کرے۔

7

بضائع پر تحفظ اور افراج کی درخواست

بارہویں دفعہ نے اُس مزوّد کو جس کی بضاعت ضبط یا تحفظ کی گئی، اجازت دی کہ وہ مجاز عدالت میں افراج کی درخواست دے۔ عدالت درخواست کے (24) گھنٹوں کے اندر افراج کا حکم دے سکتی ہے، بشرطیکہ: مزوّد یہ پیش کرے کہ بضاعت جلد ہلاک یا تلف ہونے والی ہے، فحص کے لیے اس سے نمونے لیے گئے ہوں، اور عدالت کے نزدیک یہ ترجیح ہو کہ افراج سے عوامی صحت کو خطرہ نہیں۔ نیز بضاعت کی افراج ہو جائے گی اگر مجاز عدالت ضبط کے دن کے بعد آنے والے (45) پینتالیس دنوں کے اندر تحفظ کی تائید کا حکم جاری نہ کرے، بشرطیکہ یہ مدت جلد ہلاک یا تلف ہونے والی بضائع کے لیے (20) بیس دن سے تجاوز نہ کرے۔

8

احتیاطی اداری اغلاق

تیرہویں دفعہ نے وزیر یا اس کے مفوّض، یا مقامی سلطہ کے سربراہ یا اس کے مفوّض کے ایک مسبَّب قرار کے ذریعے، ضرورت یا استعجال کی حالت میں اور جب مزوّد کے پاس مغشوش، فاسد یا مقلد بضائع کے وجود پر قوی دلائل قائم ہوں، اُس محل یا مقام کے اغلاق کی اجازت دی جہاں جرم واقع ہوا — بشرطیکہ معاملہ قرار کے اجرا کی تاریخ سے (10) دس کاری دنوں کے اندر اغلاق کی منظوری یا منسوخی کے لیے مجاز عدالت کے سامنے پیش کیا جائے، ورنہ قرار کالعدم سمجھا جائے گا۔

9

تجارتی دھوکہ دہی کے مقابلے کی اعلیٰ کمیٹی

چودہویں دفعہ نے «تجارتی دھوکہ دہی کے مقابلے کی اعلیٰ کمیٹی» کے نام سے ایک کمیٹی قائم کی جو وزیرِ اقتصاد کے تابع ہے، اور اس کی تشکیل اور نظامِ کار و اختصاصات کا تعین وزیر کی تجویز پر مجاز سلطات کے ساتھ تنسیق سے مجلسِ وزرا کے قرار کے ذریعے ہوتا ہے۔ یعنی کمیٹی کے تفصیلی اختصاصات بعد میں مجلسِ وزرا کے تنظیمی قرار سے متعین ہوتے ہیں۔

10

مقررہ سزائیں

سولہویں دفعہ نے مقرر کیا کہ — کسی بھی دوسرے قانون میں مذکور کسی اشد سزا کو متاثر کیے بغیر — قانون میں بیان کردہ جرائم پر اس میں مقررہ سزائیں دی جائیں گی۔ سزائیں فعل کی شدت کے مطابق درجہ بدرجہ ہیں:

بنیادی سزا — دفعہ (17)دو سال سے زائد نہ ہونے والی مدت کی قید، اور کم از کم 5,000 درہم اور زیادہ سے زیادہ 1,000,000 درہم کا جرمانہ، یا ان دونوں میں سے ایک سزا، ہر اُس شخص کے لیے جو دفعات (4)، (5)، (8) اور (11) کی خلاف ورزی کرے۔
مشدّد سزا — دفعہ (18)قید اور کم از کم 100,000 درہم اور زیادہ سے زیادہ 2,000,000 درہم کا جرمانہ، یا ان دونوں میں سے ایک سزا، جب جعلی ترازو، مہریں یا فحص کے آلات استعمال ہوں، یا بضائع انسان یا حیوان کی صحت و سلامت کے لیے مضر ہوں، یا طبی ادویات، زرعی حاصلات یا نامیاتی غذائی مصنوعات ہوں۔
عَود — دفعہ (21)مقررہ سزا دوگنی کر دی جاتی ہے، اور محل کا اغلاق ایک سال سے زائد نہ ہونے والی مدت کے لیے۔ عائد وہ شمار ہوتا ہے جو پچھلے حتمی حکمِ ادانت کی تاریخ سے (5) سال کے اندر مماثل جرم کا ارتکاب کرے۔

اس کے علاوہ، انیسویں دفعہ مجاز عدالت کو پابند کرتی ہے کہ — حسنِ نیت اغیار کے حقوق کو متاثر کیے بغیر — وہ خلاف ورزی والی بضائع، ادویات، حاصلات، مصنوعات، مواد اور استعمال شدہ آلات کی مصادرہ یا اتلاف کا حکم دے، اور حتمی حکمِ ادانت کا خلاصہ دو مقامی روزناموں میں — جن میں سے ایک عربی میں ہو — محکوم علیہ کی نفقے پر شائع کرے؛ عدالت محل کے اغلاق کا حکم (6) چھ ماہ سے زائد نہ ہونے والی مدت کے لیے دے سکتی ہے۔ بیسویں دفعہ نے اعتباری شخص کی فعلی ادارت کے ذمہ دار کو بھی وہی سزا دی اگر اس کا جرم کا علم ثابت ہو اور اس نے ضروری اقدامات نہ کیے ہوں، اور اسے جرمانوں کے بارے میں بالتضامن ذمہ دار قرار دیا۔

11

تجارتی دھوکہ دہی کی خلاف ورزیوں میں صلح

بائیسویں دفعہ نے وزارت یا مجاز سلطہ کو — حسبِ احوال — اجازت دی کہ وہ قانون اور اس کی لائحہ تنفیذیہ کی خلاف ورزی کرنے والے کسی بھی فعل پر خلاف ورزی کرنے والے کی درخواست پر صلح کرے، اس مبلغ کی ادائیگی کے عوض جو لائحہ جزاءاتِ اداریہ کے مطابق خلاف ورزی کرنے والے پر عائد ہونے والے کم از کم جرمانے کے دوگنے سے کم نہ ہو۔ لائحہ تنفیذیہ صلح کے لیے ضروری طریقہ کار اور ضوابط متعین کرتی ہے۔

12

قرارات سے تظلم اور ان پر طعن

تئیسویں دفعہ نے اعتراض کا راستہ منظم کیا۔ اس نے ہر ذی مصلحت کو اجازت دی کہ وہ قانون کی بنیاد پر جاری ہونے والے کسی بھی قرار سے اخطار کی تاریخ سے (15) پندرہ کاری دنوں کے اندر وزیر یا مجاز سلطہ کے سربراہ کو تحریری تظلم پیش کرے۔ تظلم میں (30) تیس دنوں کے اندر فیصلہ کیا جاتا ہے اور قرار حتمی ہوتا ہے؛ مدت کے اندر جواب نہ دینا رد سمجھا جاتا ہے۔ پھر مجاز عدالت میں طعن تظلم کے رد کے اخطار یا فیصلے کی مدت کے فوت ہونے سے (30) تیس دنوں کے اندر کیا جا سکتا ہے۔ بہرصورت، عدالت میں طعن قرار سے تظلم کے بغیر جائز نہیں۔

13

لائحہ تنفیذیہ اور الغاءات

چوبیسویں دفعہ نے بشانِ مقابلۂ تجارتی دھوکہ دہی وفاقی قانون نمبر (19) برائے سنہ 2016 اور نئے مرسوم بقانون سے متعارض ہر حکم کو ملغی کیا، جبکہ ملغی قانون کی بنیاد پر جاری لوائح و قرارات اس حد تک نافذ رہیں گے جہاں وہ مرسوم بقانون سے متعارض نہ ہوں، تا آنکہ ان کا بدل جاری ہو۔ پچیسویں دفعہ نے مجلسِ وزرا کو پابند کیا کہ وہ اس کی دفعات کے نفاذ کے لیے لائحہ تنفیذیہ اور ضروری قرارات اس کے نفاذ کی تاریخ سے (6) چھ ماہ کے اندر جاری کرے۔ چھبیسویں دفعہ نے مرسوم بقانون کی سرکاری جریدے میں اشاعت اور اشاعت کی تاریخ کے دو ماہ بعد اس کے نفاذ کا حکم دیا۔

؟

تجارتی دھوکہ دہی کے مقابلے کے بارے میں اکثر پوچھے جانے والے سوالات

اس وقت امارات میں تجارتی دھوکہ دہی کے مقابلے کو کون سا قانون منظم کرتا ہے؟
 
کیا قانون کی دفعات آزاد علاقوں پر لاگو ہوتی ہیں؟
 
مغشوش، فاسد اور مقلد بضاعت میں کیا فرق ہے؟
 
کیا تاجر اس اثبات سے ذمہ داری سے بری ہو جاتا ہے کہ خریدار کو علم تھا کہ بضاعت مغشوش ہے؟
 
قانون کے تحت تجارتی دھوکہ دہی کی سزا کیا ہے؟
 
تجارتی دھوکہ دہی کی سزا کب مشدّد ہوتی ہے؟
 
کیا خلاف ورزی والی بضائع کی مصادرہ اور اتلاف ممکن ہے؟
 
اُس صارف کے کیا حقوق ہیں جس نے حسنِ نیت سے مغشوش بضاعت خریدی؟
 
قانون میں مأموریِ ضبطِ قضائی کے کیا اختیارات ہیں؟
 
کیا حکم سے قبل اداری قرار سے منشأة کو بند کیا جا سکتا ہے؟
 
کیا تجارتی دھوکہ دہی کی خلاف ورزیوں میں صلح جائز ہے؟
 
قانون کے تحت میرے خلاف جاری ہونے والے قرار پر میں کیسے اعتراض کروں؟
 
کیا ذمہ داری خلاف ورزی کرنے والی کمپنی کے مدیر تک پھیلتی ہے؟
 
وفاقی مرسوم بقانون نمبر (42) برائے سنہ 2023 کب نافذ ہوا؟
 

§

قانونی حوالہ جات

  • بشانِ مقابلۂ تجارتی دھوکہ دہی وفاقی مرسوم بقانون نمبر (42) برائے سنہ 2023۔وفاقی مرسوم بقانون
  • بشانِ مقابلۂ تجارتی دھوکہ دہی وفاقی قانون نمبر (19) برائے سنہ 2016 (مرسوم بقانون نمبر 42 برائے سنہ 2023 سے ملغی)۔وفاقی قانون (ملغی)

کیا آپ کے کاروبار کو تجارتی دھوکہ دہی یا بضائع کے ضبط سے متعلق کوئی معاملہ درپیش ہے؟

ہماری قانونی ٹیم تجارتی دھوکہ دہی و نقل کے مقدمات، ٹریڈ مارک کے تحفظ اور ضابطہ جاتی تعمیل میں خصوصی مشورہ فراہم کرتی ہے، تاکہ ہر مرحلے پر آپ کے حقوق محفوظ رہیں:

  • بضائع کے ضبط و تحفظ کے مقدمات اور افراج کی درخواستوں میں دفاع
  • اغلاق کے قرارات اور جزاءات سے تظلم اور مجاز عدالت میں ان پر طعن
  • صلح کی درخواستیں اور لائحہ جزاءاتِ اداریہ کے مطابق خلاف ورزیوں کی تسویہ
  • ٹریڈ مارک کا تحفظ، نقل کا مقابلہ اور تعویض کا مطالبہ
AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS
قابلِ اعتماد قانونی مہارت جو آپ کے کاروبار کی حفاظت اور منڈیوں میں آپ کی ساکھ کی نگہبانی کرتی ہے۔

اعلانِ لاتعلقی

یہ مواد متحدہ عرب امارات میں نافذ ضوابط اور قوانین کی بنیاد پر عمومی قانونی آگاہی کے مقصد سے تیار کیا گیا ہے، اور یہ کسی مخصوص معاملے کے لیے قانونی مشورہ نہیں ہے اور نہ ہی اس کا متبادل ہے۔ بعد ازاں قانونی ترامیم ممکن ہیں، اس لیے مشورہ دیا جاتا ہے کہ ہر معاملے کے حقائق کے مطابق دقیق مشورے کے لیے AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS کے ماہرین سے رجوع کیا جائے۔

ترجمے اور اصل عربی متن کے درمیان کسی بھی اختلاف کی صورت میں عربی متن کو معتبر سمجھا جائے گا۔