Как право ОАЭ защищает авторское право и цифровые произведения?

1.  Произведения, охватываемые охраной

Декрет-закон предоставляет охрану авторам произведений и обладателям смежных прав, если их права нарушены на территории государства. К охраняемым произведениям относятся, в частности: книги, брошюры, статьи и иные письменные произведения; умные приложения, компьютерные программы и их приложения, базы данных и подобные произведения, определяемые решением министра; лекции, речи и проповеди, устные или письменные; а также драматические и музыкальные произведения. Таким образом, цифровой контент прямо входит в сферу правовой охраны.

2.  Что не охватывается охраной?

Охрана не распространяется на идеи, процедуры, методы работы, математические концепции, принципы и абстрактные факты; она относится к оригинальному выражению таковых. Она также не охватывает официальные документы, такие как тексты законов, регламентов, решений, международных соглашений и судебных постановлений, ни новости и сообщения о текущих событиях, носящие исключительно информационный характер, ни произведения, перешедшие в общественное достояние. Однако сборники таких документов и новостей охраняются, если их подбор, расположение или вложенный труд носят оригинальный характер.

3.  Права автора: личные неимущественные и имущественные

Автор обладает двумя видами прав. Личные неимущественные права связаны с личностью автора, с указанием авторства произведения и с недопущением его искажения или извращения; они являются вечными, неотчуждаемыми и не подлежат давности. Имущественные права предоставляют только автору — или его правопреемнику — право разрешать использование произведения любым способом.

Имущественное право использования прямо включает воспроизведение, в том числе электронную загрузку или хранение; вещание и повторное вещание; исполнение и сообщение для всеобщего сведения; перевод, переработку, прокат и предоставление во временное пользование; а также публикацию любым способом, включая доведение произведения до всеобщего сведения через компьютеры и информационно-коммуникационные сети. Соответственно, любая загрузка или распространение охраняемого цифрового произведения без письменного разрешения правообладателя подпадает под действие закона.

4.  Охрана в цифровой среде

Законодатель посвятил цифровым произведениям положения, соответствующие их природе. Лицензирование имущественных прав на произведения умных приложений и компьютерных программ регулируется особыми положениями Декрета-закона. Охрана распространяется также на криминализацию обхода технических средств защиты и вмешательства в электронную информацию, посредством которой правообладатели управляют своими произведениями. Загрузка или хранение на компьютере любой копии компьютерных программ, их приложений или баз данных без лицензии автора или правообладателя само по себе является наказуемым деянием.

«Цифровое произведение — не исключение из закона, а сама его суть; тот, кто копирует программу или предоставляет охраняемый контент в сети без письменного разрешения, совершает наказуемое деяние, а тот, кто заблаговременно документирует своё право, избавляет себя от долгого спора».

5.  Срок охраны

Имущественные права автора охраняются в течение его жизни и 50 лет, начиная с начала календарного года, следующего за годом его смерти. Для произведений в соавторстве срок исчисляется со смерти последнего из переживших соавторов. Произведения прикладного искусства охраняются 25 лет с начала года, следующего за их публикацией, а имущественные права исполнителей — 50 лет. По истечении этих сроков произведение переходит в общественное достояние, тогда как личные неимущественные права остаются вечными и не подлежат давности.

6.  Нарушение и наказания

Закон устанавливает уголовные наказания за нарушение авторского права и смежных прав, без ущерба для более строгого наказания, предусмотренного любым иным законом, а именно:

7.  Защита и возмещение

Наряду с уголовным наказанием автор или правообладатель вправе требовать возмещения за нарушение его личных неимущественных и имущественных прав в соответствии с общими нормами. Судья по неотложным делам может — по заявлению — распорядиться о приостановлении публикации, демонстрации или изготовления произведения и о наложении ареста на оригинал или его копии и материалы, использованные для его воспроизведения. Закон также учредил комиссию, компетентную рассматривать споры и жалобы, связанные с авторским правом, до обращения в суд, с возможностью обжалования её решений в судах государства.

Часто задаваемые вопросы

Свяжитесь с нами•Защитите своё право — промедление не в вашу пользуНапишите нам в любое время•Наша команда готова ответить

Правовая оговорка

Сведения в этой статье носят общий информационный характер и не являются юридической консультацией и не создают отношений «адвокат — клиент». Положения различаются в зависимости от обстоятельств каждого дела; рекомендуется обратиться к специализированному адвокату для получения точного совета, подходящего вашим обстоятельствам. Этот материал публикуется в рамках распространения правовой культуры и общественного просвещения. В случае любых расхождений в переводе текст на арабском языке имеет преимущественную силу как авторитетный источник.