اماراتی قانون مصنف کے حق اور ڈیجیٹل تصانیف کی حفاظت کیسے کرتا ہے؟

1.  تحفظ میں شامل تصانیف

یہ فرمان بحکم قانون تصانیف کے مصنفین اور متعلقہ حقوق کے حاملین کو تحفظ فراہم کرتا ہے جب ان کے حقوق کی خلاف ورزی ریاست کے اندر ہو۔ محفوظ تصانیف میں خاص طور پر شامل ہیں: کتب، کتابچے، مضامین اور دیگر تحریری تصانیف؛ اسمارٹ ایپلیکیشنز، کمپیوٹر پروگرام اور ان کی ایپلیکیشنز، ڈیٹابیس اور وزیر کے فیصلے سے متعین کردہ مماثل تصانیف؛ لیکچر، تقاریر اور خطبات خواہ زبانی ہوں یا تحریری؛ نیز ڈرامائی اور موسیقی تصانیف۔ یوں ڈیجیٹل مواد واضح طور پر قانونی تحفظ کے دائرے میں آتا ہے۔

2.  تحفظ میں کیا شامل نہیں؟

تحفظ خیالات، طریقہ ہائے کار، کام کے اسالیب، ریاضیاتی تصورات، اصولوں اور تجریدی حقائق تک نہیں پھیلتا؛ بلکہ ان کے بارے میں اختراعی اظہار پر مرکوز ہے۔ یہ سرکاری دستاویزات جیسے قوانین، ضوابط، فیصلوں، بین الاقوامی معاہدوں اور عدالتی فیصلوں کے متون کو بھی شامل نہیں کرتا، نہ ہی محض اطلاعاتی نوعیت کی خبروں اور جاری واقعات کو، اور نہ ان تصانیف کو جو عوامی ملکیت میں آ چکی ہوں۔ تاہم ایسی دستاویزات اور خبروں کے مجموعے محفوظ ہوتے ہیں اگر ان کا انتخاب، ترتیب یا ان میں صرف کی گئی محنت اختراعی ہو۔

3.  مصنف کے حقوق: ادبی اور مالی

مصنف کو دو قسم کے حقوق حاصل ہوتے ہیں۔ ادبی حقوق مصنف کی ذات، تصنیف کی نسبت اور اس کی تحریف یا بگاڑ کی روک تھام سے متعلق ہیں؛ یہ دائمی، ناقابلِ انتقال اور مرورِ زمانہ سے ساقط نہ ہونے والے ہیں۔ مالی حقوق صرف مصنف — یا اس کے قائم مقام — کو یہ اختیار دیتے ہیں کہ وہ تصنیف کے استحصال کی کسی بھی صورت میں اجازت دے۔

مالی استحصال کا حق صراحتاً شامل ہے: نقل، بشمول الیکٹرانک ڈاؤن لوڈ یا ذخیرہ؛ نشریات اور دوبارہ نشریات؛ ادائیگی اور عوام تک ترسیل؛ ترجمہ، تبدیلی، کرایہ اور عاریت؛ اور کسی بھی طریقے سے اشاعت، بشمول کمپیوٹرز اور معلوماتی و مواصلاتی نیٹ ورکس کے ذریعے تصنیف کی فراہمی۔ چنانچہ صاحبِ حق کی تحریری اجازت کے بغیر کسی محفوظ ڈیجیٹل تصنیف کو اپ لوڈ یا شیئر کرنا قانون کی گرفت میں آتا ہے۔

4.  ڈیجیٹل ماحول میں تحفظ

قانون ساز نے ڈیجیٹل تصانیف کے لیے ان کی نوعیت سے ہم آہنگ احکام وضع کیے ہیں۔ اسمارٹ ایپلیکیشنز اور کمپیوٹر سافٹ ویئر تصانیف کے مالی حقوق کی اجازت دہی فرمان بحکم قانون کے خاص احکام کے تابع ہے۔ تحفظ تکنیکی حفاظتی تدابیر کے گرد گھیر کو، اور اُس الیکٹرانک معلومات سے چھیڑ چھاڑ کو بھی جرم قرار دیتا ہے جس کے ذریعے صاحبانِ حق اپنی تصانیف کا انتظام کرتے ہیں۔ مصنف یا صاحبِ حق کی اجازت کے بغیر کمپیوٹر پر کمپیوٹر پروگرامز، ان کی ایپلیکیشنز یا ڈیٹابیس کی کوئی نقل لوڈ یا ذخیرہ کرنا بذاتِ خود ایک قابلِ سزا فعل ہے۔

”ڈیجیٹل تصنیف قانون سے استثنا نہیں بلکہ اس کے قلب میں ہے؛ جو شخص کسی پروگرام کی نقل کرے یا تحریری اجازت کے بغیر کسی محفوظ مواد کو نیٹ ورک پر دستیاب کرے وہ ایک قابلِ سزا جرم کا ارتکاب کرتا ہے، اور جو اپنے حق کو بروقت مستند کر لے وہ خود کو ایک طویل تنازع سے بچا لیتا ہے۔“

5.  تحفظ کی مدت

مصنف کے مالی حقوق اس کی زندگی بھر اور اس کی وفات کے سال کے بعد آنے والے عیسوی سال کے آغاز سے 50 سال تک محفوظ رہتے ہیں۔ مشترکہ تصانیف میں مدت کا حساب آخری زندہ رہنے والے مصنف کی وفات سے کیا جاتا ہے۔ اطلاقی فنون کی تصانیف ان کی اشاعت کے بعد والے سال کے آغاز سے 25 سال محفوظ رہتی ہیں، اور فنکارانِ ادائیگی کے مالی حقوق 50 سال۔ ان مدتوں کے خاتمے پر تصنیف عوامی ملکیت میں آ جاتی ہے، جبکہ ادبی حقوق دائمی رہتے ہیں اور مرورِ زمانہ سے ساقط نہیں ہوتے۔

6.  خلاف ورزی اور سزائیں

قانون حقوقِ مصنف اور متعلقہ حقوق کی خلاف ورزی پر فوجداری سزائیں مقرر کرتا ہے، بغیر اس کے کہ کسی دوسرے قانون میں مقررہ سخت تر سزا متاثر ہو، بشرحِ ذیل:

7.  نفاذ اور معاوضہ

فوجداری سزا کے ساتھ ساتھ مصنف یا صاحبِ حق کو یہ حق حاصل ہے کہ وہ عمومی قواعد کے مطابق اپنے ادبی اور مالی حقوق کی خلاف ورزی پر معاوضے کا مطالبہ کرے۔ امورِ مستعجلہ کا جج — درخواست پر — تصنیف کی اشاعت، نمائش یا تیاری روکنے، اور اصل نسخے یا اس کی نقول اور اس کی نقل میں استعمال ہونے والے مواد کو ضبط کرنے کا حکم دے سکتا ہے۔ قانون نے عدالت سے رجوع سے قبل حقوقِ مصنف سے متعلق تنازعات اور شکایات کے جائزے کے لیے ایک مجاز کمیٹی بھی قائم کی ہے، جس کے فیصلوں کو ریاست کی عدالتوں میں چیلنج کیا جا سکتا ہے۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

ہم سے رابطہ کریں•اپنا حق محفوظ رکھیں، تاخیر آپ کے حق میں نہیںکسی بھی وقت ہمیں پیغام بھیجیں•ہماری ٹیم جواب کے لیے تیار ہے

قانونی دستبرداری

اس مضمون میں دی گئی معلومات عمومی تعارفی نوعیت کی ہیں اور قانونی مشورہ شمار نہیں ہوتیں، نہ ہی وکیل و موکل کا تعلق قائم کرتی ہیں۔ احکام ہر مقدمے کے حقائق کے مطابق مختلف ہوتے ہیں؛ آپ کے حالات کے مطابق درست مشورے کے لیے کسی ماہر وکیل سے رجوع کی سفارش کی جاتی ہے۔ یہ مواد قانونی ثقافت کے فروغ اور سماجی شعور کے دائرے میں شائع کیا جاتا ہے۔ ترجمے میں کسی بھی اختلاف کی صورت میں عربی زبان میں لکھا گیا متن مستند حوالے کے طور پر معتبر ہوگا۔