متحدہ عرب امارات میں کارپوریٹ ٹیکس کے نافذ العمل ہونے کے ساتھ، کاروباری مالکان اور اداروں کے ذہن میں پہلا سوال یہی ہے: کیا میں ٹیکس کے تابع ہوں یا اس سے مستثنیٰ؟ اور اس کا جواب سب کے لیے ایک جیسا نہیں؛ کیونکہ اماراتی قانون ساز نے بعض مخصوص فئات کو کارپوریٹ ٹیکس سے مستثنیٰ قرار دیا ہے، مگر یہ استثنا اکثر حالات میں مشروط ہے، سب کے لیے خودبخود نہیں، اور کسی شرط کے پورا نہ ہونے کی صورت میں زائل بھی ہو سکتا ہے۔ اور ان فئات میں اپنے ادارے کی جگہ کو سمجھنا ہی وہ فرق ہے جو ایک اعتماد سے سنبھالے گئے ٹیکس التزام اور ایک مہنگی حیرت کے درمیان ہے۔ ذیل میں ہم کارپوریٹ ٹیکس سے مستثنیٰ اشخاص کی فئات اور ان کی شرائط کو سنہ 2022 کے وفاقی مرسوم بقانون نمبر (47) برائے کارپوریشنز اور کاروبار پر ٹیکس کے متن کی بنیاد پر واضح کرتے ہیں۔
امارات میں کارپوریٹ ٹیکس سے کون مستثنیٰ ہے؟ اور استثنا کی شرائط کیا ہیں؟
اوّل: «مستثنیٰ شخص» کون ہے؟ استثنا کی فئات پر ایک نظر
مرسوم بقانون نے «مستثنیٰ شخص» کی تعریف یوں کی کہ وہ اس کے احکام کے تحت کارپوریٹ ٹیکس سے مستثنیٰ شخص ہے۔ چوتھی دفعہ نے کارپوریٹ ٹیکس سے مستثنیٰ فئات کو یوں شمار کیا:
استخراجی اعمال کرنے والا شخص
غیر استخراجی قدرتی وسائل کے اعمال کرنے والا شخص
ضابطگی نگرانی کے تابع پنشن اور سماجی تحفظ کے فنڈز
مستثنیٰ شخص کی مکمل ملکیت میں قانونی شخص
نیز مرسوم بقانون نے اجازت دی کہ کسی بھی دوسرے شخص کو مجلسِ وزراء کے قرار سے، وزیر کی تجویز پر، مستثنیٰ قرار دیا جا سکتا ہے۔
استثنا سب کے لیے خودبخود نہیں
بعض فئات کے لیے استثنا قانون کی قوت سے ثابت ہوتا ہے، جبکہ دیگر فئات — یعنی اہل عوامی فائدے کا ادارہ، اہل سرمایہ کاری فنڈ، پنشن اور سماجی تحفظ کے فنڈز، اور مستثنیٰ شخص کی مکمل ملکیت میں قانونی شخص — کو اپنے استثنا کے لیے وفاقی ٹیکس اتھارٹی کو درخواست پیش کرنی ہوتی ہے، اتھارٹی کی مقررہ نماذج، اِجراءات اور مدت کے مطابق۔ اور یہ جاننا کہ آپ کا ادارہ کس فئة سے تعلق رکھتا ہے، اور کیا اسے درخواست کی ضرورت ہے یا نہیں، ایک بنیادی قدم ہے جو غلطی کا متحمل نہیں۔
دوم: حکومتی ادارہ
مرسوم بقانون نے حکومتی ادارے کو کارپوریٹ ٹیکس سے مستثنیٰ کیا، اور اس کے احکام اس پر لاگو نہیں ہوتے۔ تاہم یہ استثنا مطلق نہیں؛ چنانچہ اگر حکومتی ادارہ جہتِ ترخیص سے صادر ترخیص کے تحت کوئی اعمال یا نشاطِ اعمال کرے، تو وہ اعمال مرسوم بقانون کے احکام کے تابع ہو جاتے ہیں اور مستقل اعمال کے طور پر معاملہ کیے جاتے ہیں۔ حکومتی ادارے پر لازم ہے کہ ان کے لیے اپنی دیگر سرگرمیوں سے الگ قوائمِ مالیہ رکھے، اور ہر ٹیکس مدت کے لیے ان کا قابلِ ٹیکس آمدنی کا حساب مستقل طور پر کرے۔ اور ان اعمال اور اس کی دیگر سرگرمیوں کے درمیان معاملات کو متعلقہ فریقوں کے درمیان معاملات کے طور پر شمار کیا جاتا ہے۔ نیز حکومتی ادارہ اتھارٹی کو درخواست دے سکتا ہے کہ اس کے تمام اعمال و سرگرمیوں کو ایک واحد قابلِ ٹیکس شخص کے طور پر معاملہ کیا جائے، بشرطیکہ وزیر کی مقررہ شرائط پوری ہوں۔
سوم: حکومت کے تابع ادارہ
حکومت کے تابع ادارہ بھی کارپوریٹ ٹیکس سے مستثنیٰ ہے، اور مرسوم بقانون کے احکام اس پر لاگو نہیں ہوتے۔ استثناءً، یہ اس کے احکام کے تابع ہو جاتا ہے جہاں وہ کوئی ایسا اعمال یا نشاطِ اعمال کرے جو اسے سونپی گئی سرگرمیوں میں سے نہ ہو۔ ایسے اعمال کو مستقل اعمال کے طور پر معاملہ کیا جاتا ہے، اس التزام کے ساتھ کہ ان کے لیے اپنی مکلّف بہ سرگرمی سے الگ قوائمِ مالیہ رکھی جائیں، ہر ٹیکس مدت کے لیے ان کی قابلِ ٹیکس آمدنی کا حساب مستقل طور پر کیا جائے، اور ان کے اور اس کی دیگر سرگرمیوں کے درمیان معاملات کو متعلقہ فریقوں کے معاملات کے طور پر شمار کیا جائے۔
⚠ استثنا جزوی طور پر زائل ہو سکتا ہے
حتیٰ کہ حکومتی ادارے اور حکومت کے تابع ادارے بھی ترخیص شدہ یا غیر مکلّف اعمال کی حد تک ٹیکس کے دائرے میں آ سکتے ہیں۔ لہٰذا کسی ادارے کا محض «حکومتی» ہونا اس کے ہر اقدام کے لیے ایک جامع استثنا کا مطلب نہیں رکھتا؛ بلکہ ایسے اعمال کو محاسبی طور پر الگ کرنا اور مرسوم بقانون کے احکام کے مطابق ان کا معاملہ کرنا ضروری ہے۔
چہارم: استخراجی اعمال
شخص کارپوریٹ ٹیکس سے مستثنیٰ ہوتا ہے جب وہ استخراجی اعمال سے متعلق سرگرمیاں کرے — یعنی ریاست کے قدرتی وسائل کی تلاش، استخراج یا ازالے سے متعلق اعمال — بشرطیکہ درج ذیل تمام شرائط پوری ہوں:
وہ، بالواسطہ یا بلاواسطہ، کسی مقامی حکومت سے صادر کسی حق، امتیاز یا ترخیص کا مالک ہو، یا اس میں مصلحت رکھتا ہو، اپنے استخراجی اعمال کے لیے۔
وہ متعلقہ امارت میں نافذ تشریعات کے تحت فعلی طور پر ٹیکس کے تابع ہو۔
وہ وزارت کو ایک اخطار پیش کرے، مقامی حکومت کے ساتھ طے شدہ نماذج اور اِجراءات کے مطابق۔
اگر ایسا شخص کسی دوسرے ایسے اعمال سے آمدنی حاصل کرے جو مرسوم بقانون کے دائرے میں آتے ہوں، تو وہ دوسری آمدنی اس کے احکام کے تابع ہوتی ہے، الا یہ کہ وہ اعمال غیر استخراجی قدرتی وسائل کے اعمال کے استثنا کی شرائط پوری کریں۔ تاہم دوسرے اعمال قابلِ ٹیکس آمدنی پیدا کرنے والے نہیں سمجھے جاتے اگر وہ استخراجی اعمال کے لیے مساند یا عارضی ہوں اور اسی ٹیکس مدت میں اس شخص کی کل آمدنی کے پانچ فیصد سے تجاوز نہ کریں۔ نیز استثنا مقاولین، ذیلی مقاولین، فراہم کنندگان، یا کسی ایسے دوسرے شخص تک نہیں پھیلتا جو بذاتِ خود استثنا کی شرائط پوری نہ کرے۔
پنجم: غیر استخراجی قدرتی وسائل کے اعمال
شخص کارپوریٹ ٹیکس سے مستثنیٰ ہوتا ہے جب وہ غیر استخراجی قدرتی وسائل کے اعمال سے متعلق سرگرمیاں کرے — جیسے ان کا فصل کرنا، عمل کاری، تکریر، ذخیرہ، نقل و حمل، تسویق یا تقسیم — بشرطیکہ درج ذیل تمام شرائط پوری ہوں:
وہ، بالواسطہ یا بلاواسطہ، کسی مقامی حکومت سے صادر کسی حق، امتیاز یا ترخیص کا مالک ہو، یا اس میں مصلحت رکھتا ہو، ریاست میں یہ اعمال کرنے کے لیے۔
وہ ان اعمال سے اپنی آمدنی حصراً اُن اشخاص سے حاصل کرے جو اعمال یا نشاطِ اعمال کرتے ہیں۔
وہ متعلقہ امارت میں نافذ تشریعات کے تحت فعلی طور پر ٹیکس کے تابع ہو۔
وہ وزارت کو ایک اخطار پیش کرے، مقامی حکومت کے ساتھ طے شدہ نماذج اور اِجراءات کے مطابق۔
یہاں بھی وہی پانچ فیصد کا قاعدہ مساند یا عارضی دوسرے اعمال پر لاگو ہوتا ہے، اور استثنا اُن مقاولین، ذیلی مقاولین، فراہم کنندگان اور ان جیسوں تک نہیں پھیلتا جو شرائط پوری نہ کریں۔
ششم: اہل عوامی فائدے کا ادارہ
اہل عوامی فائدے کا ادارہ کارپوریٹ ٹیکس سے مستثنیٰ ہوتا ہے جب درج ذیل تمام شرائط پوری ہوں:
وہ حصراً دینی، خیراتی، علمی، فنی، ثقافتی، کھیلوں، تعلیمی، صحی، ماحولیاتی، انسانی یا حیوانات کے تحفظ کے مقاصد، یا اسی نوع کے دیگر مقاصد کے لیے قائم اور چلایا گیا ہو؛ یا کوئی پیشہ ورانہ انجمن، چیمبر آف کامرس یا اسی جیسا ادارہ ہو جو حصراً سماجی بہبود یا عوامی مصلحت کے فروغ کے لیے کام کرے۔
وہ اعمال یا نشاطِ اعمال نہ کرے، سوائے اُن سرگرمیوں کے جو اُن مقاصد سے متعلق ہوں یا براہِ راست اُن کی تکمیل کی طرف لے جائیں جن کے لیے وہ قائم ہوا۔
اس کی آمدنی یا اثاثے حصراً اُس غرض کی خدمت کے لیے استعمال ہوں جس کے لیے وہ قائم ہوا، یا اس سے متعلق مقاصد کے لیے متکبَّدہ کسی ضروری اور معقول خرچ کی ادائیگی کے لیے۔
اس کی آمدنی یا اثاثوں کا کوئی حصہ کسی مساہم، رکن، امین، مؤسس یا منتفِع کی ذاتی منفعت کے لیے ادا نہ ہو اور نہ کسی اور طریقے سے دستیاب ہو، جب تک کہ وہ بذاتِ خود کوئی دوسرا اہل عوامی فائدے کا ادارہ، حکومتی ادارہ یا حکومت کے تابع ادارہ نہ ہو۔
نیز مجلسِ وزراء کے قرار سے مقرر کردہ کوئی دیگر شرائط بھی۔ استثنا اُس ٹیکس مدت کے آغاز سے لاگو ہوتا ہے جس میں ادارہ مجلسِ وزراء کے قرار میں درج کیا جائے، یا وزیر کی مقرر کردہ کسی اور تاریخ سے۔ اور اتھارٹی ادارے کی شرائط کے ساتھ مسلسل امتثال کی نگرانی کے لیے کوئی متعلقہ معلومات یا ریکارڈ طلب کر سکتی ہے۔
ہفتم: اہل سرمایہ کاری فنڈ
سرمایہ کاری فنڈ اتھارٹی کو درخواست دے سکتا ہے کہ اسے اہل سرمایہ کاری فنڈ کے طور پر کارپوریٹ ٹیکس سے مستثنیٰ کیا جائے، بشرطیکہ درج ذیل تمام شرائط پوری ہوں:
سرمایہ کاری فنڈ یا فنڈ کا منتظم ریاست میں کسی مجاز ادارے کی، یا اس دفعہ کے لیے معتمد کسی مجاز غیر ملکی ادارے کی ضابطگی نگرانی کے تابع ہو۔
فنڈ میں حصص کا تداول کسی معتمد اسٹاک ایکسچینج کے ذریعے ہو، یا وہ کافی حد تک وسیع پیمانے پر سرمایہ کاروں کے لیے تسویق اور دستیاب کیے جائیں۔
فنڈ کا اساسی یا بنیادی مقصد کارپوریٹ ٹیکس سے بچنا نہ ہو۔
نیز مجلسِ وزراء کے قرار سے مقرر کردہ کوئی دیگر شرائط بھی۔ اور اتھارٹی فنڈ کی شرائط کے ساتھ مسلسل امتثال کی نگرانی کے لیے کوئی متعلقہ معلومات یا ریکارڈ طلب کر سکتی ہے۔
ہشتم: پنشن اور سماجی تحفظ کے فنڈز
مرسوم بقانون نے عام پنشن یا سماجی تحفظ کے فنڈ کو، نیز اُس خصوصی پنشن یا سماجی تحفظ کے فنڈ کو جو ریاست میں مجاز ادارے کی ضابطگی نگرانی کے تابع ہو اور وزیر کی مقرر کردہ کوئی دیگر شرائط پوری کرے، مستثنیٰ کیا۔ اور یہ فئة اُن فئات میں سے ہے جنہیں استثنا کے حصول کے لیے اتھارٹی کو درخواست پیش کرنی ہوتی ہے۔
استثنا شرائط کے مسلسل پورا ہونے سے مشروط ہے
اگر شخص ٹیکس مدت کے دوران کسی وقت کوئی ایک شرط پوری نہ کرے، تو وہ اُس مدت کے آغاز سے مستثنیٰ شمار ہونا بند ہو جاتا ہے۔ تاہم مرسوم بقانون نے وزیر کو — مخصوص حالات میں، جیسے کہ عدمِ استیفا کسی تصفیے یا شخص کے انتہا کا نتیجہ ہو، یا عارضی نوعیت کا ہو جو بلا تاخیر درست کر لیا جائے اور مناسب نگرانی کے اِجراءات وضع کیے جائیں — اجازت دی کہ شخص کو مستثنیٰ شمار کرنا جاری رکھے، یا اسے کسی مختلف تاریخ سے غیر مستثنیٰ شمار کرے۔ اور یہیں استثنا کے وضع کو محفوظ رکھنے کے لیے دقیق قانونی پیروی کی قدر و قیمت نمایاں ہوتی ہے۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کیا مجھے استثنا کے حصول کے لیے درخواست دینی ہوگی، یا یہ خودبخود ہے؟
یہ آپ کی فئة پر منحصر ہے۔ بعض فئات کے لیے استثنا قانون کی قوت سے ثابت ہوتا ہے، جبکہ اہل عوامی فائدے کا ادارہ، اہل سرمایہ کاری فنڈ، پنشن فنڈز، اور مستثنیٰ شخص کی مکمل ملکیت میں قانونی شخص کو اتھارٹی کو درخواست دینی ہوتی ہے۔ آپ کی فئة اور آپ کے استثنا کا درست راستہ متعین کرنا وہی ہے جس میں ہم خصوصی مشاورت کے ذریعے آپ کی مدد کرتے ہیں۔
اگر میں مستثنیٰ نہ ہوں تو کارپوریٹ ٹیکس کی شرح کیا ہے؟
مرسوم بقانون نے قابلِ ٹیکس آمدنی کے اُس حصے پر صفر فیصد ٹیکس مقرر کیا جو مجلسِ وزراء کے قرار سے مقرر مبلغ سے تجاوز نہ کرے، اور اُس مبلغ سے تجاوز پر نو فیصد۔ اس کے آپ کی حالت پر اطلاق کی کچھ تفصیلات ہیں۔ اپنے ٹیکس موقف کے دقیق جائزے کے لیے ہم سے رابطہ کریں۔
کیا فری زون میں میری کمپنی مستثنیٰ ہے؟
مرسوم بقانون نے «اہل فری زون شخص» کا معاملہ کیا اور اس کی اہل آمدنی کو دقیق شرائط کے تحت صفر فیصد کے تابع کیا، جن میں ریاست میں کافی فعلی وجود برقرار رکھنا اور مجلسِ وزراء کے قرار سے مقرر اہل آمدنی حاصل کرنا شامل ہے۔ یہ جائزہ دقیق ہے اور ہر حالت میں مختلف ہوتا ہے؛ کوئی فیصلہ کرنے سے پہلے ہم سے رابطے کا مشورہ ہے۔
چھوٹے کاروبار کی رعایت کیا ہے؟
مرسوم بقانون نے مقیم قابلِ ٹیکس شخص کو اجازت دی کہ وہ یہ اختیار کرے کہ اسے ٹیکس مدت کے لیے کوئی قابلِ ٹیکس آمدنی نہ کرنے والا سمجھا جائے، اگر اس کی آمدنی وزیر کی مقرر کردہ حد سے تجاوز نہ کرے، دیگر شرائط کے ساتھ۔ اس رعایت کا آپ کے التزامات پر اہم اثر ہے۔ یہ جاننے کے لیے کہ آیا یہ آپ پر لاگو ہوتی ہے، ہم سے رابطہ کریں۔
اگر میں مستثنیٰ ہوں تو کیا پھر بھی کارپوریٹ ٹیکس کے لیے رجسٹریشن لازم ہے؟
مرسوم بقانون نے قابلِ ٹیکس شخص پر اتھارٹی کے پاس رجسٹریشن اور ٹیکس رجسٹریشن نمبر کا حصول لازم کیا، نیز اتھارٹی کو اجازت دی کہ بعض مستثنیٰ فئات — جیسے اہل عوامی فائدے کا ادارہ، اہل سرمایہ کاری فنڈ، پنشن فنڈز، اور مستثنیٰ شخص کی مکمل ملکیت میں قانونی شخص — سے رجسٹریشن اور نمبر کا حصول طلب کرے۔ لہٰذا استثنا کے باوجود رجسٹریشن لازم ہو سکتی ہے؛ تصدیق کے لیے ہم سے رابطہ کریں۔
پندرہ فیصد تکمیلی ٹیکس کیا ہے؟
مرسوم بقانون نے مقرر کیا کہ مجلسِ وزراء ایک قرار جاری کرے گا جو کثیر القومی اداروں پر تکمیلی ٹیکس کے نفاذ کو منظم کرے، تاکہ ان پر مفروضہ مجموعی فعلی ٹیکس شرح پندرہ فیصد ہو۔ یہ بڑے اداروں کی ایک مخصوص فئة سے متعلق ہے۔ اگر آپ کا ادارہ کسی کثیر القومی گروپ کا حصہ ہے، تو اس کے اثر کے جائزے کے لیے ہم سے رابطہ کریں۔
کیا میری کمپنیوں کا گروپ ایک واحد «ٹیکس گروپ» تشکیل دے سکتا ہے؟
مرسوم بقانون نے مقیم شخص (شرکتِ ام) کو اجازت دی کہ وہ اتھارٹی کو ذیلی کمپنیوں کے ساتھ ٹیکس گروپ تشکیل دینے کی درخواست دے، اُن شرائط کے تحت جن میں پچانوے فیصد سے کم نہ ہونے والی ملکیتی نسبت اور دیگر شرائط شامل ہیں۔ گروپ کی تشکیل کے حساب اور التزام پر اہم اثرات ہیں۔ اپنے گروپ کے لیے اس کی افادیت کی دراست کے لیے ہم سے رابطہ کریں۔
کارپوریٹ ٹیکس کا اطلاق کب شروع ہوا؟
مرسوم بقانون اُن ٹیکس مدتوں پر لاگو ہوتا ہے جو یکم جون 2023 کو یا اس کے بعد شروع ہوں۔ اپنی ٹیکس مدت اور اپنے التزامات کے وقت کا دقیق تعین جوہری ہے؛ ہمیں اس میں آپ کی مدد پر خوشی ہوگی۔
ٹیکس کے لیے مقیم اور غیر مقیم شخص میں کیا فرق ہے؟
مرسوم بقانون نے مقیم اور غیر مقیم شخص میں فرق کیا اور ہر ایک پر ٹیکس کے خضوع کا مختلف دائرہ مرتب کیا، نیز مستقل منشأة اور ریاست میں ناشی آمدنی کے مفاہیم کا معاملہ کیا۔ آپ کی صفت اور خضوع کے دائرے کا تعین آپ کے حالات کے جائزے کا متقاضی ہے۔ اپنے موقف کے دقیق تعین کے لیے ہم سے رابطہ کریں۔
کیا حصص کے منافع اور حصصِ شراکت مستثنیٰ ہیں؟
مرسوم بقانون نے مستثنیٰ آمدنی اور شراکت کے استثنا سے متعلق احکام شامل کیے، جن کے تحت حصص کے منافع، منافع کے حصص، اور حصصِ شراکت سے حاصل ہونے والی آمدنی کی فئات شرائط کے تحت مستثنیٰ ہوتی ہیں — جن میں پانچ فیصد سے کم نہ ہونے والی ملکیتی نسبت، بارہ ماہ سے کم نہ ہونے والی مدتِ احتفاظ، اور دیگر شرائط شامل ہیں۔ آپ کی حالت پر اس کا اطلاق دراست کا متقاضی ہے۔ اس کے جائزے کے لیے ہم سے رابطہ کریں۔
قانونی حوالہ جات
- کارپوریشنز اور کاروبار پر ٹیکس سے متعلق سنہ 2022 کا وفاقی مرسوم بقانون نمبر (47)، جو 3 اکتوبر 2022 کو جاری ہوا، اپنی اشاعت کے پندرہ دن بعد نافذ العمل ہوا، اور اُن ٹیکس مدتوں پر لاگو ہے جو یکم جون 2023 کو یا اس کے بعد شروع ہوں۔
- کارپوریٹ ٹیکس کے اکثر پوچھے جانے والے سوالات — وفاقی ٹیکس اتھارٹی: https://tax.gov.ae/en/taxes/corporate.tax/faqs.aspx
⚖ خصوصی قانونی مشاورت
کیا آپ کا ادارہ کارپوریٹ ٹیکس سے مستثنیٰ ہے؟ وقت گزرنے سے پہلے یقینی بنائیں
AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS کی ٹیم آپ کے ادارے کو استثنا کی فئات میں اس کی جگہ متعین کرنے اور آپ کے ٹیکس التزامات کی اعتماد کے ساتھ پیروی کے لیے تیار ہے۔
✓آپ کی ٹیکس فئة کا دقیق تعین، اور کیا آپ قانون کی قوت سے مستثنیٰ ہیں یا اتھارٹی کو درخواست درکار ہے۔
✓وفاقی ٹیکس اتھارٹی کے سامنے استثنا اور رجسٹریشن کی درخواستیں تیار کرنا اور ان کی پیروی۔
✓استثنا کی شرائط اور ان کے تسلسل کا جائزہ، اور آپ کے ادارے کو استثنا کے زوال سے بچانا۔
✓آپ کے ادارے کے حالات کے مطابق فری زونز، چھوٹے کاروبار اور ٹیکس گروپس کے موقف کا جائزہ۔
آج ہی اپنی قانونی مشاورت بُک کرانے کے لیے AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS سے رابطہ کریں۔
دستبرداری: یہ بلاگ AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS کی جانب سے محض عمومی قانونی آگاہی کے مقاصد کے لیے تیار کیا گیا ہے، اور یہ نہ کسی مخصوص معاملے پر قانونی مشورہ یا قانونی رائے ہے، اور نہ ہی موکل اور وکیل کا تعلق قائم کرتا ہے۔ احکام ہر معاملے کے حالات کے اختلاف سے مختلف ہوتے ہیں، اور کوئی بھی اقدام کرنے سے پہلے خصوصی قانونی مشاورت حاصل کرنے کا مشورہ دیا جاتا ہے۔
یہ اردو متن ایک ترجمہ ہے۔ کسی بھی تضاد کی صورت میں عربی نسخہ ہی معتبر اور مستند مرجع ہوگا۔
English
العربية
Русский
中文
Français
