Exécution des jugements et interdiction de voyager aux Émirats

L’exécution des jugements et l’interdiction de voyager aux Émirats sont les deux derniers maillons d’une chaîne qui commence par une action en justice ou par un titre clair comme un chèque, puis un jugement de première instance, puis l’appel et la cassation, puis un dossier d’exécution avec saisie des biens pouvant aller jusqu’à l’interdiction de voyager. Chaque maillon a son délai, et celui qui le laisse passer perd un droit acquis, qu’il soit créancier attendant son argent ou débiteur disposant d’un moyen de défense sérieux qu’il n’a pas soulevé à temps.

La question pratique se résume le plus souvent à l’une de deux : comment recouvrer ce que le tribunal m’a accordé ? Ou, de l’autre côté : un jugement a été rendu contre moi, ou un dossier d’exécution a été ouvert et je suis interdit de voyager, que faire maintenant ? La réponse dépend de l’étape atteinte par le dossier, non de la nature de la dette.

Ce guide présente les étapes du contentieux, de l’exécution, des recours et de l’interdiction de voyager une à une, dans un langage clair, et renvoie à chaque étape à un article détaillé de la rubrique Contentieux, exécution, voies de recours et interdiction de voyager : la vue d’ensemble ici, le détail là-bas.

Comment commence une action civile ou commerciale aux Émirats ?

Avant l’enregistrement de l’action, deux questions déterminent tout le reste : quel tribunal est compétent, et le litige doit-il d’abord passer par le règlement amiable ou la conciliation. Certains litiges ne sont pas recevables devant le tribunal sans cette étape, et l’accord de conciliation homologué peut devenir un titre exécutoire directement, sans jugement.

Vient ensuite la signification, l’une des causes les plus fréquentes de perte ou de retard des procès : une adresse erronée ou un adversaire à l’étranger signifie un jugement par défaut susceptible de recours, ou des actes à refaire depuis le début. Identifier l’adresse de l’adversaire et le mode de signification fait donc partie de la préparation de l’action, et non d’un détail secondaire.

L’ordonnance de paiement : la voie la plus courte pour une créance établie

Toute dette n’exige pas un procès complet. Une créance établie par écrit, déterminée dans son montant et exigible peut être réclamée par une ordonnance de paiement rendue sans longues audiences, plus rapide et moins coûteuse lorsque ses conditions sont réunies. Si la dette est contestée dans son principe ou son montant, ou n’est pas écrite, l’action ordinaire s’impose et la preuve devient le cœur de l’affaire.

Les voies de recours : opposition, appel et cassation

Le jugement ne clôt pas le parcours. Le jugement par défaut se conteste par une voie propre, le jugement de première instance par l’appel, et l’arrêt d’appel peut être porté en cassation dans les cas prévus par la loi ; chaque voie est enfermée dans un délai à l’expiration duquel le droit est perdu. Ce qui coûte le plus souvent l’affaire ici n’est pas la faiblesse de la position, mais le délai manqué ou la mauvaise voie de recours.

L’appel ne suspend pas automatiquement l’exécution dans tous les cas : le jugement peut être assorti de l’exécution provisoire, et l’adversaire peut commencer à l’exécuter pendant l’appel. La décision de faire appel doit donc s’accompagner d’une étude de son effet sur le dossier d’exécution.

L’ouverture du dossier d’exécution : que se passe-t-il après le jugement ?

L’exécution n’a lieu qu’en vertu d’un titre exécutoire : jugement exécutoire, ordonnance de paiement, chèque impayé remplissant ses conditions, accord de conciliation revêtu de la formule exécutoire, ou sentence arbitrale dont l’exécution a été ordonnée. Une fois le dossier ouvert, la partie poursuivie est sommée de payer ; à défaut, la saisie commence sur ses comptes, véhicules, immeubles ou créances détenues par des tiers, puis la vente aux enchères si nécessaire.

Pour le créancier, la rapidité de l’exécution dépend de ce qu’il sait des biens du débiteur : comptes bancaires, véhicules, immeubles et parts sociales. Pour le débiteur, ignorer le dossier est la pire option, car la saisie s’étend et les frais s’y ajoutent.

La suspension de l’exécution et la contestation du titre exécutoire

La partie poursuivie n’est pas sans ressource. Si la dette a été payée en tout ou en partie, si le titre est un chèque de garantie et non de paiement, ou si la procédure d’exécution elle-même est viciée, elle peut contester devant le juge de l’exécution et demander la suspension provisoire de l’exécution jusqu’à ce qu’il soit statué. Chaque voie a son délai et ses conditions, et une garantie peut être exigée en contrepartie de la suspension.

L’interdiction de voyager aux Émirats : ses types et sa levée

L’interdiction de voyager n’est pas d’un seul type. Elle peut être civile, demandée par le créancier avant ou pendant l’action pour garantir sa créance ; liée à l’exécution, prononcée dans le dossier d’exécution ; ou pénale, ordonnée par le Parquet ou le tribunal dans une affaire pénale. C’est le type d’interdiction qui détermine la voie de levée : paiement, garantie bancaire ou caution solvable, accord du créancier, ou caducité de plein droit lorsque le créancier n’accomplit pas la démarche requise dans le délai.

Beaucoup n’apprennent l’interdiction qu’à l’aéroport. La bonne démarche est de vérifier son existence, son type et l’autorité qui l’a prononcée avant de voyager, et non après avoir été arrêté à la porte d’embarquement.

L’ordre d’amener et la contrainte par corps dans l’exécution

Si le débiteur refuse de payer alors qu’il en a les moyens, le juge de l’exécution peut ordonner qu’il soit amené ou détenu comme moyen de contrainte au paiement, et non comme peine, dans les cas fixés par la loi et à l’exclusion de certaines catégories. La mesure prend fin par le paiement, la constitution d’une garantie ou la preuve d’une impossibilité réelle de payer, d’où l’importance d’établir tôt la situation financière devant le juge.

Le débiteur incapable de payer : règlement, rééchelonnement et insolvabilité

Tout débiteur ne refuse pas de payer ; certains ne le peuvent réellement pas. La solution se trouve alors hors de la logique de la saisie et de l’interdiction : un règlement amiable avec échéancier consigné au dossier d’exécution, un rééchelonnement avec la banque, ou le recours à la loi sur l’insolvabilité, qui offre au débiteur non commerçant une voie organisée regroupant ses dettes et suspendant les poursuites individuelles. Un règlement documenté est souvent plus utile au créancier lui-même qu’un dossier d’exécution qui ne trouve aucun bien à saisir.

L’exécution par-delà les frontières : jugements étrangers aux Émirats et jugements émiriens à l’étranger

Si votre jugement émane d’un tribunal étranger et que le débiteur détient des biens aux Émirats, l’exécution passe par une demande d’exequatur auprès du tribunal compétent, selon des conditions précises ou en vertu d’une convention judiciaire entre les deux pays. L’inverse vaut aussi : le jugement émirien peut être exécuté dans les pays liés aux Émirats par des conventions ou qui reconnaissent ses jugements, l’Inde étant l’un des exemples pratiques les plus marquants. Les sentences arbitrales suivent leur propre voie selon la Convention de New York.

Le contentieux et l’exécution devant les juridictions de Dubaï

La loi de procédure civile est fédérale et s’applique aux sept émirats, mais la pratique diffère selon l’autorité : les tribunaux de Dubaï et leurs juridictions d’exécution disposent de leur propre plateforme électronique et de leurs propres modalités pour l’enregistrement des actions, les recours, l’ouverture des dossiers d’exécution et le suivi des saisies. Dubaï compte en outre deux systèmes judiciaires voisins, les tribunaux de Dubaï et ceux du DIFC, et déterminer lequel est compétent est une première étape qui peut changer tout le cours du dossier.

Que préparer avant de contacter un avocat en exécution ?

Comment vérifier l’inscription d’un avocat avant de le mandater ?

Avant de signer une procuration, vérifiez que votre interlocuteur est un avocat inscrit et titulaire d’une licence, disposant du droit de plaider devant la juridiction compétente pour votre dossier. Le Département des affaires juridiques du Gouvernement de Dubaï tient un annuaire électronique des avocats, conseils juridiques et cabinets agréés, utile pour vérifier un nom et un cabinet. Les professions d’avocat et de conseil juridique sont régies aux Émirats par le décret-loi fédéral n° 34 de 2022 et son règlement d’exécution.

Références juridiques

Questions fréquentes sur l’exécution des jugements et l’interdiction de voyager aux Émirats

Nos services en contentieux, exécution et interdiction de voyager à Dubaï et dans les autres émirats