English
العربية
Русский
اردو
中文
Contentieux et exécution
Gulf et vous avez une affaire aux Émirats ? À Dubaï ou ailleurs
Si vous êtes Saoudien, Koweïtien, Qatari, Omanais ou Bahreïni et que vous avez une affaire aux Émirats arabes unis, à Dubaï, à Abou Dabi ou dans tout autre émirat, la première question qui vous préoccupe est : puis-je la suivre depuis mon pays ? La réponse est simple : oui, par l'intermédiaire d'un avocat agréé aux Émirats et d'une procuration dûment légalisée, sans avoir à vous déplacer à chaque audience. Et si un jugement est rendu en votre faveur aux Émirats, il peut être exécuté dans votre pays, et inversement, conformément à la Convention du CCG sur l'exécution des jugements. Mais ignorer l'affaire ou tarder à agir peut aboutir à un jugement par défaut, à une interdiction de voyager que vous découvrirez lors de votre prochaine visite, ou à une exécution sur vos biens dans votre pays. Dans cet article, nous expliquons aux ressortissants des pays du Golfe comment leurs affaires sont conduites aux Émirats et comment les jugements sont exécutés entre les Émirats et les États du Conseil.
Devez-vous vous rendre aux Émirats pour suivre votre affaire ?
Dans la plupart des affaires, votre présence personnelle n'est pas requise. L'avocat agréé aux Émirats vous représente devant les tribunaux et le parquet en vertu d'une procuration, la loi de procédure civile autorise le contentieux à distance, et les tribunaux de Dubaï tiennent une grande partie de leurs audiences par liaison vidéo. La plaidoirie devant les juridictions émiriennes est réservée aux avocats émiriens inscrits au tableau des avocats en exercice : choisissez donc un cabinet agréé qui plaide lui-même devant le tribunal. Vous pouvez signer la procuration dans votre pays puis la faire légaliser afin qu'elle soit acceptée devant les tribunaux des Émirats ; le cabinet vous indique la formule correcte avant la signature, pour éviter qu'elle ne soit rejetée et que les délais ne soient perdus.
Parmi les cas où votre comparution personnelle peut être exigée : votre interrogatoire dans une affaire pénale, la prestation de serment ou certaines audiences en matière de statut personnel. L'avocat vous précise alors exactement quand votre présence est nécessaire, afin que vous ne voyagiez pas inutilement et que vous ne soyez pas absent lorsque votre absence nuirait à votre affaire.
Les étapes du suivi de votre affaire aux Émirats depuis votre pays
Le suivi d'une affaire à distance passe par quatre étapes, et chacune exige de la précision, car une erreur à l'une d'elles se répercute sur les suivantes :
Vérification
Nous vérifions d'abord votre situation juridique aux Émirats : existe-t-il une affaire, une plainte, un jugement ou une interdiction de voyager à votre nom, à quel stade en est-elle et quels délais courent.
Procuration
Nous vous envoyons la formule de procuration adaptée à votre affaire ; vous la signez dans votre pays et la faites légaliser, puis nous la présentons au tribunal ou à l'autorité compétente.
Contentieux
Nous vous représentons devant les tribunaux et le parquet de l'émirat compétent, nous vous informons de chaque audience et de chaque décision, et nous vous indiquons si votre présence est nécessaire pour un acte déterminé.
Exécution
Après le jugement, nous en suivons l'exécution aux Émirats, ou nous préparons sa copie officielle, le certificat attestant son caractère définitif et ses légalisations afin qu'il soit exécuté dans votre pays par l'intermédiaire d'un cabinet partenaire sur place.
Les affaires les plus fréquentes des ressortissants du Golfe aux Émirats
Les affaires auxquelles sont confrontés les ressortissants des États du Conseil aux Émirats sont variées, et chacune comporte ses propres risques :
Chèques et interdiction de voyager
Un chèque impayé ou une réclamation financière peut aboutir à une décision d'interdiction de voyager exécutée au moment où vous quittez le pays. Lisez notre article sur les affaires de chèques et de banques aux Émirats et celui sur l'exécution des jugements et l'interdiction de voyager aux Émirats.
Immobilier et promoteurs
L'achat d'un bien sur plan à Dubaï, suivi d'un retard du promoteur, d'une modification du projet ou de l'impossibilité de récupérer les versements : c'est l'un des litiges les plus fréquents des investisseurs du Golfe. Lisez notre article sur les droits de l'acheteur en cas de retard du promoteur immobilier à Dubaï.
Sociétés et associations
Un différend avec un associé émirien ou résident, la responsabilité du gérant de la société ou la récupération d'une part sociale. Lisez notre article sur les affaires de sociétés aux Émirats.
Statut personnel et successions
Un mariage, un divorce ou une garde d'enfants dont les parties relèvent de deux pays, ou une succession comprenant un bien immobilier aux Émirats. Lisez notre article sur le statut personnel, la famille et les successions aux Émirats.
Plaintes pénales
Une plainte ouverte contre vous alors que vous êtes hors du pays peut se transformer en jugement à votre insu. Lisez notre article : comment savoir si j'ai une affaire ou une plainte aux Émirats.
Accidents et indemnisation
Un accident de la circulation ou un préjudice subi lors de votre visite aux Émirats, et votre droit à indemnisation devant les tribunaux et les compagnies d'assurance.
Qu'est-ce qui change selon le pays du Golfe dont vous êtes ressortissant ?
Les règles de base sont les mêmes pour les ressortissants des États du Conseil, mais la démarche pratique diffère pour la signature de la procuration et l'exécution du jugement dans votre pays :
Ressortissants saoudiens
Vous signez la procuration auprès de l'autorité compétente en matière d'authentification dans votre pays, puis elle est légalisée par le ministère des Affaires étrangères de ce pays, ensuite par l'ambassade des Émirats arabes unis à Riyad, puis par le ministère des Affaires étrangères des Émirats, sauf si un canal numérique agréé est disponible. Et si un jugement est rendu en votre faveur aux Émirats, le cabinet assure le suivi de son exécution dans votre pays par l'intermédiaire d'un cabinet d'avocats partenaire sur place, conformément à la Convention du CCG.
Ressortissants koweïtiens
Vous signez la procuration auprès de l'autorité compétente en matière d'authentification dans votre pays, puis elle est légalisée par le ministère des Affaires étrangères de ce pays, ensuite par l'ambassade des Émirats arabes unis à Koweït, puis par le ministère des Affaires étrangères des Émirats, sauf si un canal numérique agréé est disponible. Et si un jugement est rendu en votre faveur aux Émirats, le cabinet assure le suivi de son exécution dans votre pays par l'intermédiaire d'un cabinet d'avocats partenaire sur place, conformément à la Convention du CCG.
Ressortissants qataris
Vous signez la procuration auprès de l'autorité compétente en matière d'authentification dans votre pays, puis elle est légalisée par le ministère des Affaires étrangères de ce pays, ensuite par l'ambassade des Émirats arabes unis à Doha, puis par le ministère des Affaires étrangères des Émirats, sauf si un canal numérique agréé est disponible. Et si un jugement est rendu en votre faveur aux Émirats, le cabinet assure le suivi de son exécution dans votre pays par l'intermédiaire d'un cabinet d'avocats partenaire sur place, conformément à la Convention du CCG.
Ressortissants omanais
Vous signez la procuration auprès de l'autorité compétente en matière d'authentification dans votre pays, puis elle est légalisée par le ministère des Affaires étrangères de ce pays, ensuite par l'ambassade des Émirats arabes unis à Mascate, puis par le ministère des Affaires étrangères des Émirats, sauf si un canal numérique agréé est disponible. Et si un jugement est rendu en votre faveur aux Émirats, le cabinet assure le suivi de son exécution dans votre pays par l'intermédiaire d'un cabinet d'avocats partenaire sur place, conformément à la Convention du CCG.
Ressortissants bahreïnis
Vous signez la procuration auprès de l'autorité compétente en matière d'authentification dans votre pays, puis elle est légalisée par le ministère des Affaires étrangères de ce pays, ensuite par l'ambassade des Émirats arabes unis à Manama, puis par le ministère des Affaires étrangères des Émirats, sauf si un canal numérique agréé est disponible. Et si un jugement est rendu en votre faveur aux Émirats, le cabinet assure le suivi de son exécution dans votre pays par l'intermédiaire d'un cabinet d'avocats partenaire sur place, conformément à la Convention du CCG.
L'exécution des jugements entre les Émirats et les pays du Golfe
En 1995, les États du Conseil de coopération du Golfe ont signé la Convention relative à l'exécution des jugements, commissions rogatoires et notifications judiciaires. En vertu de celle-ci, le jugement rendu dans un État du Conseil est exécuté dans tout autre État du Golfe en matière civile, commerciale, administrative et de statut personnel, dès lors qu'il s'agit d'un jugement définitif rendu par une juridiction compétente. Le tribunal saisi de la demande d'exécution ne réexamine pas le fond du litige ; il vérifie uniquement que les conditions sont réunies. La Convention s'applique également aux sentences arbitrales, aux titres exécutoires et aux transactions homologuées en justice.
L'exécution est refusée si le jugement est contraire à la charia islamique ou à l'ordre public de l'État requis, s'il a été rendu par défaut sans notification régulière de la partie condamnée, ou s'il a été précédé d'un jugement définitif ou d'une instance pendante entre les mêmes parties sur le même objet. La demande d'exécution doit être accompagnée d'une copie officielle certifiée du jugement, d'un certificat attestant son caractère définitif et de la preuve de la notification s'il a été rendu par défaut. Toute pièce manquante signifie le rejet de la demande et une perte de temps.
Aux Émirats, la demande d'exécution d'un jugement rendu dans un autre pays est présentée au juge de l'exécution, qui rend son ordonnance dans un délai de 5 jours ouvrables après avoir vérifié la compétence de la juridiction qui l'a rendu, la convocation régulière des parties, le caractère définitif du jugement et l'absence de contrariété avec un jugement émirien ou avec l'ordre public. La loi de procédure civile fait prévaloir les conventions internationales sur ses règles générales : la Convention du CCG s'applique donc en premier lieu, aux côtés de l'Accord arabe de Riyad sur la coopération judiciaire (1983). Lisez également notre article sur l'exécution d'un jugement étranger aux Émirats.
L'interdiction de voyager aux Émirats s'étend-elle aux déplacements vers les pays du Golfe ?
Oui : la décision d'interdiction de voyager prononcée aux Émirats vous empêche de quitter le pays par tous les points de passage terrestres, maritimes et aériens, y compris pour vous rendre en Arabie saoudite, à Oman ou dans tout autre pays du Golfe, et elle n'exempte pas les ressortissants des États du Conseil. Ainsi, un ressortissant du Golfe peut entrer aux Émirats avec sa carte d'identité sans difficulté, puis découvrir qu'il lui est interdit d'en sortir en raison d'un chèque, d'une réclamation financière ou d'une plainte dont il ignorait l'existence. À l'inverse, se trouver dans son pays ne met pas fin à l'affaire : le jugement financier émirien peut être exécuté sur vos biens là-bas, et les affaires pénales peuvent faire l'objet d'une coopération judiciaire entre les États du Conseil. La solution sûre consiste à faire vérifier votre situation par votre avocat avant toute visite et à traiter la cause de l'interdiction, le cas échéant.
Les risques d'ignorer une affaire aux Émirats lorsque vous êtes à l'étranger
Certains ressortissants du Golfe pensent que leur absence des Émirats met l'affaire en suspens ; c'est tout le contraire. Un jugement par défaut peut être rendu contre vous, faisant courir les délais de recours à votre insu, puis devenir définitif. Une décision d'interdiction de voyager peut être prononcée sans que vous le sachiez avant de tenter de quitter le pays lors de votre prochaine visite. Et le jugement émirien peut être exécuté sur vos biens et avoirs dans votre pays en vertu de la Convention du CCG. C'est pourquoi agir tôt par l'intermédiaire d'un avocat agréé préserve vos délais et vous évite des surprises difficiles à rattraper.
Comment notre cabinet vous accompagne-t-il depuis votre pays ?
Nous commençons par ouvrir un dossier et examiner vos documents à distance, nous vérifions l'existence d'affaires, de plaintes ou d'interdictions de voyager à votre nom, puis nous vous guidons sur la formule de la procuration et sa légalisation, et nous vous représentons devant les tribunaux de Dubaï, d'Abou Dabi et de toutes les juridictions du pays sans que vous ayez à vous déplacer. Si un jugement est rendu en votre faveur, nous en suivons l'exécution aux Émirats, et dans votre pays par l'intermédiaire de cabinets d'avocats partenaires dans tous les pays du Golfe. Vous pouvez consulter notre réseau de coopération avec les avocats et conseillers juridiques hors des Émirats.
Les chiffres à connaître
6 paysLes États du Conseil de coopération qui appliquent entre eux la Convention sur l'exécution des jugements.
1995Année de signature de la Convention du CCG relative à l'exécution des jugements, commissions rogatoires et notifications judiciaires.
5 jours ouvrablesDélai dans lequel le juge de l'exécution aux Émirats rend son ordonnance sur une demande d'exécution d'un jugement rendu hors du pays.
7 émiratsLe cabinet plaide devant les tribunaux de chacun d'eux, et votre affaire y est conduite pendant que vous restez dans votre pays.
Conseils aux ressortissants des pays du Golfe
N'ignorez aucune notification ni aucun message concernant une affaire aux Émirats : les délais courent même si vous êtes hors du pays.
Vérifiez la formule de la procuration avec votre avocat avant de la signer et de la faire légaliser, afin qu'elle ne soit pas rejetée par le tribunal.
Avant votre prochaine visite aux Émirats, assurez-vous qu'aucune interdiction de voyager ni aucune plainte n'existe à votre nom.
Conservez une copie officielle de tout jugement rendu en votre faveur, ainsi qu'un certificat attestant son caractère définitif : c'est la base de son exécution dans votre pays.
Références juridiques
Convention relative à l'exécution des jugements, commissions rogatoires et notifications judiciaires entre les États du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (1995).
Accord arabe de Riyad sur la coopération judiciaire (1983).
Décret-loi fédéral n° (42) de 2022 portant promulgation de la loi de procédure civile.
Décret-loi fédéral n° (34) de 2022 portant réglementation des professions d'avocat et de conseil juridique.
Questions fréquentes des ressortissants des pays du Golfe
Dubaï
AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS suit, à Dubaï, les affaires des ressortissants des pays du Golfe, d'Arabie saoudite, du Koweït, du Qatar, d'Oman et de Bahreïn, devant les tribunaux de Dubaï, et leur offre les services d'un avocat aux Émirats pour les ressortissants du Golfe, de la procuration à distance jusqu'à l'exécution du jugement.
Autres émirats
Le cabinet plaide également pour les ressortissants du Golfe devant toutes les juridictions du pays, à Abou Dabi, Charjah, Ajman, Oumm al-Qaïwaïn, Ras el-Khaïmah et Fujaïrah, et assure le suivi de l'exécution des jugements entre les Émirats et les États du Conseil de coopération du Golfe.
