Адвокат, говорящий по-английски в Дубае: как выбрать подходящий офис?

Англоязычный адвокат в Дубае нужен каждому резиденту, инвестору или гостю эмирата, который не говорит по-арабски и хочет понять своё правовое положение на знакомом языке до того, как подпишет договор, внесёт деньги или придёт на заседание. Прямой ответ: AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS общается с клиентами на английском языке при консультации, в переписке и при ведении дела и одновременно ведёт работу в судах Дубая на арабском языке, как того требует закон.

Дело не только в языке. Суды Дубая работают на арабском, процессуальные документы составляются на арабском, а иностранные документы принимаются только с заверенным переводом. Поэтому недостаточно адвоката, который владеет лишь английским, как недостаточно и сильного судебного юриста, от которого вы не можете узнать, что происходит в вашем деле. Нужен адвокат, который говорит с вами по-английски и безупречно работает на арабском перед судьёй.

Эта страница входит в раздел Юридические консультации в Дубае. Здесь объясняется, что делает для вас англоязычный адвокат в Дубае, что нужно знать о языке суда, переводе и двуязычных договорах и как выбрать подходящую фирму.

Кому нужен англоязычный адвокат в Дубае?

Чаще всего англоязычного адвоката в Дубае ищут четыре категории людей: иностранный работник, которого уволили или которому задерживают выплаты; инвестор, который открывает компанию или входит в действующую; покупатель или арендатор недвижимости в споре с застройщиком или собственником; гость или резидент, внезапно узнавший о заявлении в полицию или запрете на выезд. Есть и пятая, не менее важная категория: арабоязычный сотрудник или PRO, который ищет адвоката для своего иностранного руководителя или партнёра.

Их объединяет одно: они получают официальные бумаги на арабском, которые не могут прочитать, будь то судебное извещение, нотариальное уведомление, письмо государственного органа или договор на двадцати страницах. Любая задержка с пониманием такой бумаги может стоить пропущенного процессуального срока, который уже не восстановить.

Что делает для вас англоязычный адвокат в Дубае?

Язык судов в Дубае: почему одного английского недостаточно

Согласно Гражданскому процессуальному закону язык судов — арабский. Если сторона или свидетель не владеет арабским, суд заслушивает их через переводчика, принёсшего присягу. На практике это означает, что исковое заявление, процессуальные документы и ходатайства подаются на арабском, а решение выносится на арабском, каким бы ни был язык договора и гражданство сторон.

Тот же закон допускает решение о том, что в отдельных специализированных составах или по определённым делам языком разбирательства и производства будет английский. Но это исключение, которое вводится решением компетентного судебного органа, а не выбор, который делает сама сторона.

Суды Международного финансового центра Дубая (DIFC), напротив, работают на английском и по иным процессуальным правилам, а обращение в них зависит от их компетенции и соглашения сторон.

Поэтому англоязычный адвокат в Дубае по-настоящему полезен только тогда, когда его фирма так же уверенно владеет юридическим письмом на арабском: судья будет читать арабский процессуальный документ, а не английское пояснение, которое получили вы.

Заверенный юридический перевод иностранных документов

Каждый документ на иностранном языке, который вы хотите представить в суд, должен сопровождаться заверенным переводом на арабский. Согласно закону о регулировании переводческой деятельности перевод считается заверенным, только если его выполнил переводчик или бюро переводов, зарегистрированные в Министерстве юстиции. Перевод, который вы сделали сами или который подготовил сотрудник вашей компании, не принимается, каким бы точным он ни был.

Задача адвоката здесь — не переводить, а определить, что вообще стоит переводить. Перевод сотен страниц переписки — лишние расходы, если требование опирается на договор и три письма. Здесь и проявляется польза англоязычного адвоката в Дубае: он читает ваши документы на языке оригинала, отбирает то, что работает на вашу позицию, и проверяет перевод до подачи, чтобы смысл условия не изменился из-за одного слова.

Документы, выданные за пределами ОАЭ, например доверенности, свидетельства о браке и учредительные документы, до перевода должны быть легализованы в стране выдачи и компетентными органами ОАЭ.

Договор на арабском и английском: какая версия имеет приоритет?

Многие договоры в Дубае составляются в две колонки: арабскую и английскую. Распространённая ошибка: иностранная сторона читает только английскую колонку и подписывает. Если тексты расходятся и спор доходит до суда, суд рассматривает арабский текст или заверенный арабский перевод договора.

Решение нужно искать до подписания, а не после: в договоре должно быть прямое условие о том, какой язык имеет приоритет при расхождении, а адвокат, владеющий английским и арабским, должен сверить обе версии пункт за пунктом, особенно условия о цене, сроке, расторжении, штрафах и порядке разрешения споров.

Подробнее об условиях, которые вас защищают, читайте в статье Составление контрактов и соглашений в ОАЭ.

Какие дела ведёт англоязычный адвокат в Дубае для иностранцев

Фирма помогает клиентам, которым нужен англоязычный адвокат в Дубае, в трудовых спорах и вопросах выплат при увольнении, в арендных спорах, в спорах с застройщиками при покупке недвижимости на этапе строительства, при создании компаний и в спорах между партнёрами, при взыскании долгов и по коммерческим требованиям, в семейных делах иностранцев, а также в уголовных делах и вопросах запрета на выезд.

Если вы пока только планируете переезд, возможные пути описаны в руководстве Переезд в Дубай в 2026: проживание и создание компаний шаг за шагом. Если у вас есть решение суда вашей страны и вы хотите исполнить его здесь, смотрите статью Исполнение иностранного решения в ОАЭ.

Работа фирмы ограничена правом Объединённых Арабских Эмиратов. Если в вашем деле есть вопросы, которые регулируются правом другой страны, например налоги в вашей стране или наследование по закону вашего гражданства, мы объясним, где проходит граница действия права ОАЭ.

Как выбрать англоязычного адвоката в Дубае?

Фраза «мы говорим по-английски» есть на сайтах большинства фирм, поэтому не ограничивайтесь ею. До заключения соглашения задайте четыре вопроса:

О разнице между адвокатом и юридическим консультантом и о том, кто вправе выступать в суде, читайте в статье Юрист-консультант в Дубае.

Что подготовить до обращения к англоязычному адвокату в Дубае

Правовые источники

Федеральный декрет-закон № 42 от 2022 года о введении в действие Гражданского процессуального закона

Федеральный декрет-закон № 22 от 2022 года о регулировании переводческой деятельности

Федеральный декрет-закон № 34 от 2022 года о регулировании адвокатской деятельности и юридического консультирования

Частые вопросы об англоязычном адвокате в Дубае