在迪拜讲英语的律师：如何选择合适的事务所？

迪拜英语律师，是每一位不会说阿拉伯语的居民、投资者或访客所需要的：在签署合同、支付款项或出庭之前，用自己听得懂的语言了解自己的法律处境。直接的答案是：AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS 在咨询、往来函件和案件跟进中以英语与客户沟通，同时依照法律要求，以阿拉伯语在迪拜法院办理案件。

问题不只是语言。迪拜法院以阿拉伯语办案，诉讼文书以阿拉伯语撰写，外文文件只有附上经认证的翻译才被接受。因此，只会英语的律师是不够的；庭上能力强、却无法向您说明案件进展的律师同样不够。您需要的是一位用英语与您沟通、并在法官面前精通阿拉伯语的律师。

本页属于我们的迪拜法律咨询栏目，说明迪拜会说英语的律师能为您做什么，关于法院语言、翻译和双语合同您应当了解什么，以及如何选择合适的律师事务所。

谁需要迪拜英语律师？

寻找迪拜英语律师的人，大多属于四类：被解雇或被拖欠应得款项的外籍员工；设立公司或入股现有公司的投资者；与开发商或房东发生争议的购房者或租户；突然遇到报案或出境禁令的访客或居民。还有同样重要的第五类：替外籍上司或合伙人寻找律师的阿拉伯语员工或公关专员（PRO）。

他们的共同点是：收到自己读不懂的阿拉伯语官方文件，可能是法院通知、公证催告函、政府机关来函，或一份二十页的合同。对这份文件理解得晚一步，就可能错过无法挽回的法定期限。

迪拜会说英语的律师能为您做什么？

如果您还不确定自己需要的只是咨询还是全面委托，请阅读阿联酋的法律咨询，了解二者的区别以及各自适用的情形。

迪拜法院的语言：为什么只会英语不够？

根据《民事诉讼法》，法院的语言是阿拉伯语。当事人或证人不懂阿拉伯语的，法院通过宣誓的译员听取其陈述。实际上这意味着：起诉状、诉讼文书和申请均以阿拉伯语提交，判决以阿拉伯语作出，无论合同使用何种语言、当事人是何国籍。

同一部法律允许决定在某些专门审判庭或特定案件中，以英语作为审理和程序的语言。但这是由主管司法机关决定的例外，而不是当事人可以自行选择的。

迪拜国际金融中心（DIFC）法院则以英语并依不同的程序规则运作，能否诉诸该法院取决于其管辖权和当事人的约定。 详情见迪拜国际金融中心与阿布扎比全球市场的问题。

正因如此，迪拜英语律师只有在其事务所同样精通阿拉伯语法律文书写作时，才真正有用：法官阅读的是阿拉伯语诉讼文书，而不是您收到的英语说明。

外文文件的认证法律翻译

凡是您希望向法院提交的外文文件，都必须附上经认证的阿拉伯语翻译。根据规范翻译职业的法律，只有由在司法部登记的译员或翻译机构完成的翻译才算认证翻译。您自己翻译的，或贵公司员工翻译的，无论多么准确，都不被接受。

律师在这里的作用不是翻译，而是先判断哪些内容值得翻译。如果诉讼请求只建立在一份合同和三封邮件之上，翻译几百页往来函件就是不必要的开支。这正是迪拜英语律师的价值所在：直接阅读您文件的原文，挑出对您的请求有用的部分，并在提交前审核译文，避免一个词改变一项条款的含义。

在阿联酋境外出具的文件，例如授权委托书、结婚证和公司设立文件，在翻译之前需经出具国和阿联酋主管机关认证。

阿拉伯语和英语双语合同：以哪个版本为准？

迪拜的许多合同分为两栏书写：阿拉伯语和英语。常见的错误是外方只读英语一栏就签字。如果两种文本不一致而争议进入法院，法院审查的是阿拉伯语文本，或合同经认证的阿拉伯语译文。

解决办法在签字之前，而不是之后：合同应当载明发生歧义时以哪种语言为准，并由一位通晓英语和阿拉伯语的律师逐条核对两个版本，尤其是价款、期限、解除、违约金和争议解决机构等条款。

关于保护您的合同条款，详见阿联酋的合同和协议的起草。

迪拜英语律师为外籍客户办理的案件

本所为需要迪拜英语律师的客户办理：劳动案件和离职应得款项、租赁纠纷、与开发商的期房买卖纠纷、公司设立和股东纠纷、债务追收和商事请求、非本国公民的家事案件，以及刑事案件和出境禁令。

如果您仍在规划移居，我们的指南2026年移居迪拜：一步一步建立公司和居留说明了可选的路径。

本所的业务限于阿拉伯联合酋长国法律。如果您的事项中有受其他国家法律管辖的部分，例如您本国的税务或依您国籍法办理的继承，我们会向您说明阿联酋法律的适用界限。

如何选择迪拜英语律师？

大多数律师事务所的网站上都写着“我们会说英语”，不要只看这一句。委托之前，请问清四件事：

关于律师与法律顾问的区别，以及谁有权出庭，请阅读迪拜的法律顾问律师。

联系迪拜英语律师之前应准备什么？

法律依据

2022年第42号联邦法令：颁布《民事诉讼法》

2022年第22号联邦法令：规范翻译职业

2022年第34号联邦法令：规范律师职业和法律咨询职业

关于迪拜英语律师的常见问题