محامي يتكلم انجليزي في دبي: كيف تختار المكتب المناسب؟

محامي يتكلم انجليزي في دبي هو ما يبحث عنه كل مقيم أو مستثمر أو زائر لا يتحدث العربية، ويريد أن يفهم موقفه القانوني بلغته قبل أن يوقّع عقداً أو يدفع مبلغاً أو يحضر جلسة. والجواب المباشر: مكتب عوض المهيري للمحاماة والاستشارات القانونية يتواصل مع عملائه باللغة الإنجليزية في الاستشارة والمراسلات ومتابعة الملف، ويتولى في الوقت نفسه العمل أمام محاكم دبي باللغة العربية التي يشترطها القانون.

فالمسألة ليست لغة فقط. محاكم دبي تعمل بالعربية، والمذكرات تُكتب بالعربية، والمستندات الأجنبية لا تُقبل إلا بترجمة معتمدة. لذلك لا يكفيك محامٍ يجيد الإنجليزية وحدها، ولا محامٍ يجيد المرافعة ولا تفهم منه ما يجري في ملفك. تحتاج محامياً يتحدث الإنجليزية معك، ويتقن العربية أمام القاضي.

هذه الصفحة ضمن قسم الاستشارات القانونية في دبي، وتشرح ما الذي يقدمه لك محامي يتحدث الإنجليزية في دبي، وما الذي يجب أن تعرفه عن لغة المحاكم والترجمة والعقود ثنائية اللغة، وكيف تختار المكتب المناسب.

من يحتاج محامي يتكلم انجليزي في دبي؟

أغلب من يبحث عن محامي يتكلم انجليزي في دبي واحد من أربعة: موظف أجنبي أُنهيت خدمته أو تأخرت مستحقاته، ومستثمر يؤسس شركة أو يدخل شريكاً في شركة قائمة، ومشترٍ أو مستأجر عقار اختلف مع المطور أو المالك، وزائر أو مقيم فوجئ ببلاغ أو منع سفر. وهناك فئة خامسة لا تقل أهمية: الموظف العربي أو مندوب العلاقات العامة الذي يبحث عن محامٍ لمديره أو لشريكه الأجنبي.

القاسم المشترك بينهم أنهم يتلقون أوراقاً رسمية بالعربية لا يستطيعون قراءتها: إعلان قضائي، أو إنذار عدلي، أو رسالة من جهة حكومية، أو عقد من عشرين صفحة. وأي تأخير في فهم الورقة قد يفوّت مهلة قانونية لا تعود.

ماذا يقدم لك محامي يتحدث الإنجليزية في دبي؟

وإذا كنت لا تعرف بعدُ هل تحتاج استشارة فقط أم توكيلاً كاملاً، فاقرأ الاستشارات القانونية في الإمارات لتعرف الفرق بين الاثنين ومتى يكفيك كل منهما.

لغة المحاكم في دبي: لماذا لا تكفي الإنجليزية وحدها؟

بموجب قانون الإجراءات المدنية، لغة المحاكم هي اللغة العربية. وإذا كان الخصم أو الشاهد لا يعرف العربية سمعت المحكمة أقواله بواسطة مترجم بعد حلف اليمين. معنى ذلك عملياً أن صحيفة الدعوى والمذكرات والطلبات تُقدَّم بالعربية، وأن الحكم يصدر بالعربية، مهما كانت لغة العقد أو جنسية الأطراف.

وقد أجاز القانون نفسه أن يُقرَّر في بعض الدوائر المتخصصة أو في دعاوى محددة أن تكون لغة المحاكمة والإجراءات هي الإنجليزية، لكن ذلك استثناء يصدر به قرار من الجهة القضائية المختصة، وليس خياراً يملكه المتقاضي من تلقاء نفسه.

أما محاكم مركز دبي المالي العالمي فتعمل بالإنجليزية وبقواعد إجرائية مختلفة، واللجوء إليها مرتبط باختصاصها وباتفاق الأطراف. التفصيل في قضايا مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي.

لهذا السبب فإن محامي يتكلم انجليزي في دبي لا تكتمل فائدته إلا إذا كان مكتبه يتقن الصياغة القانونية بالعربية، لأن القاضي سيقرأ المذكرة العربية لا الشرح الإنجليزي الذي وصلك.

الترجمة القانونية المعتمدة للمستندات الأجنبية

كل مستند محرر بلغة أجنبية وتريد تقديمه للمحكمة يجب أن يُرفق بترجمة عربية معتمدة. وبموجب قانون تنظيم مهنة الترجمة، لا تُعتمد الترجمة إلا إذا أجراها مترجم أو بيت ترجمة مقيّد لدى وزارة العدل. الترجمة التي تعدّها بنفسك أو يعدّها موظف في شركتك لا تُقبل، مهما كانت دقيقة.

ودور المحامي هنا ليس أن يترجم، بل أن يحدد ما الذي يستحق الترجمة أصلاً. فترجمة مئات الصفحات من المراسلات تكلفة لا لزوم لها إذا كانت الدعوى تقوم على عقد وثلاث رسائل. وهنا تظهر فائدة محامي يتكلم انجليزي في دبي: يقرأ مستنداتك بلغتها، ويختار منها ما يخدم دعواك، ثم يراجع الترجمة قبل تقديمها حتى لا يتغير معنى بند بسبب كلمة.

والمستندات الصادرة من خارج الدولة، كالوكالات وشهادات الزواج وعقود التأسيس، تحتاج قبل الترجمة إلى تصديق من جهة إصدارها ومن الجهات المختصة في الدولة.

العقد المحرر بالعربية والإنجليزية: أي نسخة تسود؟

كثير من العقود في دبي تُكتب بعمودين: عربي وإنجليزي. والخطأ الشائع أن يقرأ الطرف الأجنبي العمود الإنجليزي فقط ويوقّع. فإذا اختلف النصان ووصل النزاع إلى المحكمة، فالمحكمة تنظر في النص العربي أو في الترجمة العربية المعتمدة للعقد.

والحل قبل التوقيع لا بعده: أن يتضمن العقد بنداً صريحاً يحدد اللغة المعتمدة عند الاختلاف، وأن يراجع محامي يتحدث الإنجليزية والعربية تطابق النسختين بنداً بنداً، خصوصاً في بنود الثمن والمدة والفسخ والغرامات وجهة الفصل في النزاع.

وللتوسع في بنود العقد التي تحميك، راجع صياغة العقود والاتفاقيات في الإمارات.

قضايا يتولاها محامي يتكلم انجليزي في دبي للأجانب

يخدم المكتب العميل الذي يحتاج محامياً يتحدث الإنجليزية في دبي في القضايا العمالية ومستحقات نهاية الخدمة، والمنازعات الإيجارية، ونزاعات شراء العقار مع المطور، وتأسيس الشركات ونزاعات الشركاء، وتحصيل الديون والمطالبات التجارية، وقضايا الأسرة لغير المواطنين، والقضايا الجنائية ومنع السفر.

وإذا كنت في مرحلة التخطيط للانتقال، فدليل الانتقال إلى دبي 2026: الإقامة وتأسيس الشركات خطوة بخطوة يشرح المسارات المتاحة. وإذا كان بيدك حكم صادر من بلدك وتريد تنفيذه هنا، فراجع تنفيذ حكم أجنبي في الإمارات.

ويقتصر عمل المكتب على قوانين دولة الإمارات. فإذا كانت للمسألة جوانب تخضع لقانون بلد آخر، كالضريبة في بلدك أو الميراث وفق قانون جنسيتك، بيّنّا لك حدود ما يحكمه القانون الإماراتي منها.

كيف تختار محامي يتكلم انجليزي في دبي؟

عبارة «نتحدث الإنجليزية» موجودة في مواقع أغلب المكاتب، فلا تكتفِ بها. اسأل قبل أن تتعاقد عن أربعة أمور:

وللفرق بين المحامي والمستشار القانوني ومن يحق له الحضور أمام المحكمة، اقرأ محامي مستشار قانوني في دبي.

ماذا تجهّز قبل التواصل مع محامي يتكلم انجليزي في دبي؟

المراجع القانونية

مرسوم بقانون اتحادي رقم 42 لسنة 2022 بإصدار قانون الإجراءات المدنية

مرسوم بقانون اتحادي رقم 22 لسنة 2022 في شأن تنظيم مهنة الترجمة

مرسوم بقانون اتحادي رقم 34 لسنة 2022 في شأن تنظيم مهنتي المحاماة والاستشارات القانونية

أسئلة شائعة عن محامي يتكلم انجليزي في دبي