دبئی میں انگریزی بولنے والے وکیل: مناسب دفتر کا انتخاب کیسے کریں؟

دبئی میں انگریزی بولنے والا وکیل ہر اس مقیم، سرمایہ کار یا مہمان کی ضرورت ہے جو عربی نہیں بولتا اور معاہدے پر دستخط کرنے، رقم ادا کرنے یا عدالت میں پیش ہونے سے پہلے اپنی قانونی پوزیشن اپنی سمجھ کی زبان میں جاننا چاہتا ہے۔ سیدھا جواب یہ ہے: AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS مشاورت، خط و کتابت اور مقدمے کی پیروی میں اپنے مؤکلوں سے انگریزی میں رابطہ رکھتا ہے، اور ساتھ ہی دبئی کی عدالتوں میں کام عربی زبان میں انجام دیتا ہے جیسا کہ قانون کا تقاضا ہے۔

معاملہ صرف زبان کا نہیں۔ دبئی کی عدالتیں عربی میں کام کرتی ہیں، تحریری بیانات عربی میں لکھے جاتے ہیں، اور غیر ملکی دستاویزات صرف مصدقہ ترجمے کے ساتھ قبول ہوتی ہیں۔ اس لیے وہ وکیل کافی نہیں جو صرف انگریزی جانتا ہو، اور نہ وہ جو عدالت میں تو مضبوط ہو مگر آپ کو یہ نہ سمجھا سکے کہ آپ کی فائل میں کیا ہو رہا ہے۔ آپ کو ایسا وکیل چاہیے جو آپ سے انگریزی میں بات کرے اور جج کے سامنے عربی پر پوری گرفت رکھتا ہو۔

یہ صفحہ ہمارے شعبے دبئی میں قانونی مشاورت کا حصہ ہے۔ اس میں بتایا گیا ہے کہ دبئی میں انگریزی بولنے والا وکیل آپ کے لیے کیا کرتا ہے، عدالت کی زبان، ترجمے اور دو زبانوں والے معاہدوں کے بارے میں آپ کو کیا جاننا چاہیے، اور درست دفتر کا انتخاب کیسے کیا جائے۔

دبئی میں انگریزی بولنے والے وکیل کی ضرورت کسے ہوتی ہے؟

دبئی میں انگریزی بولنے والا وکیل تلاش کرنے والے زیادہ تر لوگ چار قسم کے ہوتے ہیں: وہ غیر ملکی ملازم جسے برطرف کر دیا گیا ہو یا جس کے واجبات رکے ہوئے ہوں؛ وہ سرمایہ کار جو کمپنی قائم کر رہا ہو یا کسی موجودہ کمپنی میں شریک بن رہا ہو؛ جائیداد کا وہ خریدار یا کرایہ دار جس کا ڈویلپر یا مالک سے تنازع ہو؛ اور وہ مہمان یا مقیم جسے اچانک پولیس رپورٹ یا سفری پابندی کا سامنا ہو۔ ایک پانچواں طبقہ بھی اتنا ہی اہم ہے: وہ عربی بولنے والا ملازم یا پی آر او جو اپنے غیر ملکی مینیجر یا شریک کے لیے وکیل ڈھونڈ رہا ہو۔

ان سب میں ایک بات مشترک ہے: انہیں عربی میں سرکاری کاغذات ملتے ہیں جنہیں وہ پڑھ نہیں سکتے، جیسے عدالتی نوٹس، نوٹری کے ذریعے بھیجا گیا انتباہ، کسی سرکاری ادارے کا خط، یا بیس صفحات کا معاہدہ۔ اس کاغذ کو سمجھنے میں ذرا سی تاخیر ایسی قانونی مدت ضائع کر سکتی ہے جو واپس نہیں آتی۔

دبئی میں انگریزی بولنے والا وکیل آپ کے لیے کیا کرتا ہے؟

اگر آپ کو ابھی معلوم نہیں کہ آپ کو صرف مشاورت چاہیے یا مکمل وکالت نامہ، تو متحدہ عرب امارات میں قانونی مشاورت پڑھیے تاکہ دونوں کا فرق اور ہر ایک کی گنجائش واضح ہو جائے۔

دبئی میں عدالتوں کی زبان: صرف انگریزی کیوں کافی نہیں؟

قانونِ ضابطۂ دیوانی کے مطابق عدالتوں کی زبان عربی ہے۔ اگر کوئی فریق یا گواہ عربی نہ جانتا ہو تو عدالت حلف اٹھانے والے مترجم کے ذریعے اس کا بیان سنتی ہے۔ عملی طور پر اس کا مطلب یہ ہے کہ دعویٰ، تحریری بیانات اور درخواستیں عربی میں دائر ہوتی ہیں اور فیصلہ عربی میں صادر ہوتا ہے، خواہ معاہدے کی زبان یا فریقین کی قومیت کچھ بھی ہو۔

اسی قانون نے یہ گنجائش رکھی ہے کہ بعض خصوصی بنچوں یا مخصوص مقدمات میں سماعت اور کارروائی کی زبان انگریزی مقرر کی جائے۔ لیکن یہ ایک استثنا ہے جو مجاز عدالتی ادارے کے فیصلے سے ہوتا ہے، یہ کوئی ایسا اختیار نہیں جو فریق خود استعمال کر لے۔

البتہ دبئی انٹرنیشنل فنانشل سینٹر (DIFC) کی عدالتیں انگریزی میں اور مختلف ضابطوں کے تحت کام کرتی ہیں، اور ان سے رجوع ان کے دائرۂ اختیار اور فریقین کے اتفاق پر منحصر ہے۔ تفصیل کے لیے دیکھیے: دبئی مالی مرکز اور ابوظبی عالمی مارکیٹ کے مسائل۔

اسی لیے دبئی میں انگریزی بولنے والا وکیل اسی وقت پوری طرح کارآمد ہے جب اس کا دفتر عربی میں قانونی تحریر پر بھی عبور رکھتا ہو، کیونکہ جج عربی تحریری بیان پڑھے گا، وہ انگریزی وضاحت نہیں جو آپ کو ملی۔

غیر ملکی دستاویزات کا مصدقہ قانونی ترجمہ

غیر ملکی زبان میں لکھی ہوئی ہر وہ دستاویز جو آپ عدالت میں پیش کرنا چاہتے ہیں، اس کے ساتھ مصدقہ عربی ترجمہ لازمی ہے۔ ترجمے کے پیشے کو منظم کرنے والے قانون کے مطابق ترجمہ اسی وقت مصدقہ مانا جاتا ہے جب اسے وزارتِ انصاف میں رجسٹرڈ مترجم یا ترجمہ گھر نے کیا ہو۔ جو ترجمہ آپ خود کریں یا آپ کی کمپنی کا کوئی ملازم کرے، وہ قبول نہیں ہوتا، چاہے کتنا ہی درست ہو۔

یہاں وکیل کا کام ترجمہ کرنا نہیں بلکہ یہ طے کرنا ہے کہ ترجمہ کس چیز کا ہونا چاہیے۔ اگر دعویٰ ایک معاہدے اور تین خطوط پر قائم ہے تو سینکڑوں صفحات کی خط و کتابت کا ترجمہ بے جا خرچ ہے۔ یہیں دبئی میں انگریزی بولنے والے وکیل کا فائدہ سامنے آتا ہے: وہ آپ کی دستاویزات اصل زبان میں پڑھتا ہے، ان میں سے وہ چنتا ہے جو آپ کے دعوے کے کام آئے، اور جمع کرانے سے پہلے ترجمے کا جائزہ لیتا ہے تاکہ ایک لفظ کی وجہ سے کسی شق کا مفہوم نہ بدل جائے۔

ملک سے باہر جاری ہونے والی دستاویزات، جیسے وکالت نامے، نکاح نامے اور کمپنی کے قیام کی دستاویزات، ترجمے سے پہلے جاری کرنے والے ملک اور امارات کے مجاز اداروں سے تصدیق کی محتاج ہوتی ہیں۔

عربی اور انگریزی میں لکھا گیا معاہدہ: کون سا متن معتبر ہے؟

دبئی میں بہت سے معاہدے دو کالموں میں لکھے جاتے ہیں: عربی اور انگریزی۔ عام غلطی یہ ہے کہ غیر ملکی فریق صرف انگریزی کالم پڑھ کر دستخط کر دیتا ہے۔ اگر دونوں متنوں میں فرق ہو اور تنازع عدالت تک پہنچے تو عدالت عربی متن کو، یا معاہدے کے مصدقہ عربی ترجمے کو دیکھتی ہے۔

حل دستخط سے پہلے ہے، بعد میں نہیں: معاہدے میں واضح شق ہو کہ اختلاف کی صورت میں کون سی زبان معتبر ہو گی، اور انگریزی اور عربی دونوں جاننے والا وکیل دونوں متنوں کا شق بہ شق موازنہ کرے، خاص طور پر قیمت، مدت، فسخ، جرمانے اور تنازع کے فیصلے کے فورم سے متعلق شقوں کا۔

ان شقوں کی مزید تفصیل کے لیے جو آپ کو تحفظ دیتی ہیں، دیکھیے: متحدہ عرب امارات میں معاہدوں اور معاہدات کی تشکیل۔

وہ مقدمات جو دبئی میں انگریزی بولنے والا وکیل غیر ملکیوں کے لیے سنبھالتا ہے

دفتر ان مؤکلوں کی خدمت کرتا ہے جنہیں دبئی میں انگریزی بولنے والا وکیل درکار ہو: لیبر مقدمات اور اختتامِ ملازمت کے واجبات، کرایہ داری کے تنازعات، ڈویلپر کے ساتھ آف پلان جائیداد کے تنازعات، کمپنیوں کا قیام اور شرکا کے جھگڑے، قرضوں کی وصولی اور تجارتی دعوے، غیر شہریوں کے عائلی مقدمات، اور فوجداری مقدمات اور سفری پابندی۔

اگر آپ ابھی منتقلی کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں تو ہماری رہنما تحریر دبئی میں منتقل ہونا 2026: رہائش اور کمپنیوں کا قیام قدم بہ قدم دستیاب راستوں کی وضاحت کرتی ہے۔

دفتر کا کام متحدہ عرب امارات کے قوانین تک محدود ہے۔ اگر آپ کے معاملے کے کچھ پہلو کسی دوسرے ملک کے قانون کے تابع ہوں، جیسے آپ کے ملک کا ٹیکس یا آپ کی قومیت کے قانون کے مطابق وراثت، تو ہم آپ کو بتائیں گے کہ اماراتی قانون کی حد کہاں تک ہے۔

دبئی میں انگریزی بولنے والے وکیل کا انتخاب کیسے کریں؟

«ہم انگریزی بولتے ہیں» کا جملہ زیادہ تر دفاتر کی ویب سائٹ پر موجود ہے، اس لیے صرف اسی پر اکتفا نہ کیجیے۔ معاہدہ کرنے سے پہلے چار باتیں پوچھیے:

وکیل اور قانونی مشیر کے فرق اور اس بات کے لیے کہ عدالت میں کون پیش ہو سکتا ہے، پڑھیے: دبئی میں قانونی مشیر وکیل۔

دبئی میں انگریزی بولنے والے وکیل سے رابطے سے پہلے کیا تیار کریں؟

قانونی حوالہ جات

وفاقی فرمانِ قانون نمبر 42 برائے 2022، قانونِ ضابطۂ دیوانی کے اجرا سے متعلق

وفاقی فرمانِ قانون نمبر 22 برائے 2022، ترجمے کے پیشے کی تنظیم سے متعلق

وفاقی فرمانِ قانون نمبر 34 برائے 2022، وکالت اور قانونی مشاورت کے پیشوں کی تنظیم سے متعلق

دبئی میں انگریزی بولنے والے وکیل کے بارے میں عام سوالات