在阿布扎比警察局报案：何时转为刑事案件？

在阿布扎比警察局报案，并不意味着已经存在刑事案件。报案只是对某一事件的告知。只有当警方完成调查笔录并将案卷移送检察院，检察院认定该事件构成犯罪且证据充分，并将其移送刑事法院时，报案才成为刑事案件。在此之前，报案可能被存档，根本到不了法官面前。

在阿布扎比提出刑事报案，风险在于报案的方式。就民事性质的事件报案，会被存档，时间也白白耗费。从错误的入口提交的申请会被退回。笔录中不准确的陈述，直到最后一级诉讼都会对陈述人不利，而以不实事实提出的报案，可能使报案人自己成为被告人。

本文说明在阿布扎比警察局的报案何时转为刑事案件，何时须先取得检察院的许可才能立案，以及从起草报案材料到判决的每个阶段，本所为您承担哪些工作。本文属于本所关于刑事案件的系列文章。

在阿布扎比警察局的报案何时转为刑事案件？

报案要经过四个环节，在每个环节都可能停止，也可能继续：

从报案到判决之后的全部阶段，见阿联酋的刑事案件。

如何在阿布扎比警察局报案？

在阿布扎比提出刑事报案，可以亲自到犯罪发生地所属的警察局办理，也可以通过阿布扎比警察局智能渠道中的刑事报案申请服务远程办理，或者通过内政部的刑事报案服务办理。律师也可以凭授权委托书代当事人提交。

渠道是最容易的部分。决定报案结果的是其内容：对事件的正确法律定性、事实的排列顺序，以及每项事实所附的证据。在社交媒体购物时被骗的人，可参阅专文：在Instagram或TikTok上被骗：我该如何报案？

向检察院提交的申请书：在阿布扎比何时需要立案许可？

在阿布扎比，并非每一起报案都从警察局开始。对某些事件，第一步是提出立案许可申请，通过阿布扎比司法局向检察院提交，人们通常称之为检察院申请书。检察院同意的，申请移送警方立案并调查该事件。检察院拒绝的，刑事途径就此停止。

申请书不是一张填写的表格。它是一份书面说明，阐述事件以及认定其构成犯罪的理由，并附上文件，检察院据此作出决定。到处寻找现成申请书范本照抄的人，提交的多半是看不出犯罪构成要件的笼统申请，因而被拒绝。因此，本所根据每个案卷的事实和文件起草申请书，并首先确定报案应从哪个入口提出：直接向警方，还是先取得检察院许可。

什么是刑事报案？何时属于民事纠纷？

刑事报案针对的是法律规定应受处罚的行为：盗窃、诈骗、侵占受托财物、伤害、威胁、侮辱和诽谤、伪造、网络犯罪。至于因债务、合同、合伙或瑕疵货物发生的争议，原则上属于民事或商事纠纷，应当去民事法院，而不是警察局。

两者的界限很细。借钱给人而未收回的，是民事债务。把钱作为受托财物交给他人而被对方据为己有的，是犯罪。定性错误是报案被存档、申请书被拒绝的首要原因，详见将刑事报告转为民事争议：检察院何时保存报告？

您在警方笔录中的陈述：报案中最关键的部分

许多人以为笔录只是走形式，细节以后可以在法庭上解释。实际上，法院会阅读第一天所说的话，并与此后所说的话对照，两种说法之间的任何矛盾都会削弱整个报案。

常见的错误有：先说一个大概的金额，之后又更改；没有证据就把行为归于某人；遗漏一个看似不重要、后来却发现是犯罪构成要件的事实；不看内容就在笔录上签字。因此，在听取陈述时律师会陪同委托人到场，这项权利见律师是否有权陪同被告或受害者进行调查？

本所在阿布扎比报案及跟进中的作用

AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS的作用不止于提供意见，而是从第一份文件起就为您接手案卷：

在阿联酋，虚假报案会受到什么处罚？

明知犯罪并未发生，或者明知某人无辜，仍恶意向有关机关虚假举报或将犯罪归于该人的，依《犯罪与刑罚法》处监禁并处罚金，或者处其中一种刑罚。处罚的轻重，取决于归于该人的事项的严重程度以及报案造成的后果。受害人还可以要求赔偿，见阿联酋的恶意举报：如何要求赔偿？

这并不是说，凡是被存档的报案都是虚假报案。内容属实而证据不足的报案是一回事，捏造的报案是另一回事。但是，夸大事实或者无证据地指控他人，会使报案人接近这一风险，在提交前对报案进行法律审查，可以使您避免这一风险。

在阿布扎比使报案人丧失权利的错误

刑事报案过程中的法定期限

这些期限因犯罪类型和每个案卷的具体情况而异。准确计算期限，是律师研究文件时的工作。

如何查询在阿布扎比警察局的报案？

报案在警方期间，可凭编号通过阿布扎比警察局和内政部的智能渠道查询，移送检察院之后，则通过阿布扎比司法局的服务查询。但查询只能告诉您案卷所处的阶段，不会告诉您案卷为何停下，也不会告诉您需要什么才能推动。这正是本所通过到场办理和书面申请所跟进的内容。

如果您处在另一方，有人对您提出了报案，做法则完全不同。我们已以迪拜为例作了说明，见在迪拜警察局对我提出的报告：我该怎么办？

到警察局报案前的实用建议

法律依据

2021 年第 31 号联邦法令，颁布《犯罪与刑罚法》及其修正。

2022 年第 38 号联邦法令，颁布《刑事诉讼法》。

2021 年第 34 号联邦法令，关于打击谣言和网络犯罪。

关于在阿布扎比警察局报案的常见问题

我们在阿布扎比及其他酋长国的报案与刑事案件服务