阿联酋的民事案件

阿联酋的民事案件，是指个人之间、或个人与公司之间，在商事与刑事范围之外就金钱权利或赔偿发生的任何纠纷：借款未还、合同未履行、他人行为给你造成的损害，或无正当理由支付的款项。大多数人说“我要打官司”时，敲的正是这扇门，而第一个问题永远是：我能证明什么？收回权利的最短路径是什么？

很多人混淆民事与刑事路径：为本质上属于金钱的纠纷去报警，或在刑事判决对自己有利后放弃索赔权利。实务规则是：犯罪惩罚的是行为人，而金钱与赔偿属于民事诉讼的范畴，每条路径都有各自的证据要求与期限。

本指南以务实的语言说明民事案件及其各个阶段，从主张权利到判决与执行，并就每个问题指引你阅读民事案件与民事责任栏目中的专题文章：此处看全貌，彼处看细节。

什么情况下案件属于民事，而非商事或刑事？

如果案件标的是非以商人身份经营往来的当事人之间的金钱权利或赔偿，即属民事案件：朋友之间的借款、两个个人之间的车辆买卖、邻居造成的损害，或对客户造成损害的职业过失。此类案件适用《民事交易法》，由民事庭审理。若行为同时构成犯罪，受害人可视案件情况，向民事法院或在刑事诉讼中一并提出赔偿请求。

个人之间的金钱请求与债务

最常见的民事案件是借出去的钱没有还回来。若债务有书面证明、金额确定且已到期，支付令是最快的途径；否则须提起民事诉讼。许多个人借款是通过银行转账和聊天信息完成的，没有合同，此时在主张权利前收集并整理证据，就是决定胜负的关键。

违约：继续履行、解除合同或赔偿

对方违约时，受损方原则上有三种选择：要求实际履行、解除合同并取回已付款项，或要求赔偿损失，部分选择还可以并用。如何选择，取决于合同条款、履行是否仍有可能且有意义，以及法律或合同要求的事先催告。

侵权责任：损害赔偿

任何人给他人造成损害，都应予以赔偿，即使双方之间没有合同。赔偿以三个要件为基础：加害行为、实际损害以及二者之间的因果关系。损害可以是物质性的，如财产毁损或可得利益丧失；也可以是精神性的，如名誉受损或精神痛苦。两者一经证明均可获赔。社交媒体上的诽谤与辱骂就是实务中的例子，受害人可在刑事诉讼的同时或之后主张赔偿。

事故赔偿与保险公司

在车辆事故和人身伤害中，民事赔偿与保险公司的义务相互交织。受害人可在保单范围内直接向保险公司索赔，可向主管保险纠纷的机构申请处理，或在索赔被拒、赔偿低于实际损失时诉至法院。从第一天起记录事故、保存医疗报告和维修发票，是一切索赔的基础。

对他人行为及物件的责任

责任并不限于直接行为人。雇主可能须对雇员在工作期间或因工作造成的损害负责，建筑物、动物或机器的所有人也可能须对其造成的损害负责。这些规则很重要，因为它们为受害人提供了比直接加害人更有偿付能力的债务人。

取回无正当理由支付的款项

误将款项转入他人账户、清偿了并不存在的债务，或为从未提供的服务付了款，都可以向无合法原因而因此获益的一方追回。通常先发出有据可查的催告，若对方仍不返还，再提起返还之诉；需注意，此类诉讼有期限，逾期即告消灭。

专业人士与管理人员的责任

医生、工程师、会计师、承包商或公司经理，都可能因工作中的过失给客户或第三人造成损害而承担民事责任。判断标准不仅在于结果，还在于其是否尽到了同等情况下同类专业人士应尽的注意义务，或是否达成了其承诺的结果。这类案件在很大程度上取决于法院委托的技术鉴定。

提起民事诉讼的期限

民事权利并非永远存续。每类诉讼都有诉讼时效，届满后若对方援引，法院将不再受理；债务之诉、侵权赔偿之诉和返还之诉的时效各不相同。因此应尽早行动，并保存一切能中断时效的材料，如催告或债务确认。

从判决到执行

对你有利的民事判决开启两个阶段：对方可能利用的上诉期限，以及通过查封其账户或财产进行的执行，符合条件时甚至可以禁止其出境。反之，败诉方也有在期限内上诉及对执行提出异议的途径。

当对方身在境外时

如果债务人已离境或居住在国外，仍可提起诉讼，但送达需要特别程序，而关键问题在于其财产位于何处、判决能否在当地执行。反之亦然：针对在阿联酋拥有财产之人的外国判决，可以在符合特定条件时在阿联酋执行。

迪拜法院的民事案件

《民事交易法》和《民事诉讼法》属联邦法律，适用于七个酋长国，但实际程序因酋长国而异。在迪拜，部分民事纠纷在立案前须经过友好解决阶段，法院有用于立案、送达和执行的电子平台，还可能出现迪拜法院与 DIFC 法院之间的管辖权问题。

联系民事律师之前应准备什么？

委托之前如何核实律师执业资格？

在签署任何授权委托书之前，请先确认对方是已注册并持牌的律师，且对你案件的管辖法院享有出庭权。迪拜政府法律事务部设有持牌律师、法律顾问与事务所的电子名录，可据以核对姓名与所属事务所。阿联酋律师与法律顾问职业由 2022 年第 34 号联邦法令及其实施条例规范。

法律依据

关于阿联酋民事案件的常见问题

我们在迪拜及阿联酋其他酋长国的民事诉讼服务