English
العربية
اردو
中文
Français
Высший комитет по защите прав людей с ограниченными возможностями утвердил «Дубайскую хартия жестового языка»
Высший комитет по защите прав людей с ограниченными возможностями утвердил «Дубайскую хартия жестового языка для глухих и слабослышащих», под руководством Управления по развитию общества в Дубае, в рамках недели глухих арабов, с широким участием государственных учреждений, в инициативе, которая является первой в своем роде в эмирате Дубай и Объединенных Арабских Эмиратах.
Утверждение хартии подтверждает подход Дубая к расширению возможностей людей с ограниченными возможностями, через развитие интегрированной системы услуг, которая обеспечивает им равный доступ к информации и услугам, и усиливает их активное участие в обществе, что соответствует целям «Социальной повестки Дубая 33» и стратегии Дубая для людей с ограниченными возможностями.
Что такое Дубайская хартия жестового языка?
Хартия является руководящей рамкой для организационных структур и институциональных практик, основанной на ряде основных принципов:
- Признание эмиратского жестового языка как независимого языка с языковой и культурной ценностью.
- Обеспечение всеобъемлющей коммуникации без дискриминации и защита человеческого достоинства.
- Укрепление институциональной ответственности и постоянного улучшения.
- Активизация практического применения положений соответствующего законодательства.
Госпожа Хиса бинт Иса Бу Хамид, генеральный директор Управления по развитию общества в Дубае, подтвердила, что утверждение хартии представляет собой стратегическую веху в пути Дубая к созданию мирового образца доступности, и воплощает видение мудрого руководства по построению более инклюзивного и устойчивого общества.
«Дубайская хартия жестового языка представляет собой комплексную рамку, которая отражает нашу институциональную приверженность обеспечению права на коммуникацию для глухих и слабослышащих, и усиливает готовность учреждений предоставлять всеобъемлющие услуги, основанные на инновациях и эффективности.»
Госпожа Хиса бинт Иса Бу Хамид — генеральный директор Управления по развитию общества в Дубае
Исполнительные обязательства через сектора
| Сектор | Основные обязательства |
|---|---|
| Государственные учреждения | Обеспечение жестового языка во всех услугах, предоставление перевода в приоритетных взаимодействиях, разработка инклюзивных цифровых каналов и обучение сотрудников на передовой. |
| Здравоохранение и экстренные службы | Обеспечение перевода на всех этапах диагностики и лечения, а также в экстренных ситуациях, с гарантией полного понимания перед получением медицинских согласий, с защитой конфиденциальности. |
| Образовательный и социальный сектор | Обеспечение жестового языка от регистрации до оценки, разработка специализированных академических программ по переводу и создание центрального реестра сертифицированных переводчиков жестового языка. |
| Секторы безопасности, труда и транспорта | Обеспечение перевода в заявлениях и расследованиях, создание поддерживающей рабочей среды без дискриминации и включение должности переводчика жестового языка в организационные структуры. |
Обязательства по обслуживанию и сообществу
Хартия также включает предоставление услуг реабилитации и защиты на жестовом языке, подготовку специалистов и распространение культуры общения и расширения возможностей, а также поддержку общественных инициатив, направленных на помощь людям с ограниченными возможностями в различных сферах жизни.
Эта хартия укрепляет статус Дубая как города, дружественного к людям с ограниченными возможностями, и закрепляет подход эмирата к преобразованию намерений в реальные практики, которые оказывают ощутимое влияние на качество жизни всех слоев общества.
Юридический комментарий — офис адвоката Ауад Аль-Мехири
Объединенные Арабские Эмираты являются одной из самых прогрессивных стран региона в области защиты прав людей с ограниченными возможностями как на законодательном, так и на институциональном уровнях, установив комплексную правовую систему, начиная с Федерального закона № (29) 2006 года о правах людей с ограниченными возможностями и продолжая последующими поправками и законодательными актами, которые укрепили принципы инклюзии и недискриминации.
Дубайская хартия жестового языка является естественным продолжением этого законодательного пути, однако она выходит за рамки традиционного правового контекста в сторону обязательного практического измерения, которое определяет механизмы реализации права на общение на практике во всех секторах, что представляет собой качественный скачок в переводе юридических текстов в измеримые и подотчетные институциональные практики.
С юридической точки зрения, эта хартия устанавливает основополагающий принцип, согласно которому общение является неотъемлемым правом, а не добровольным облегчением, что соответствует Конвенции ООН о правах инвалидов, ратифицированной ОАЭ, и укрепляет позицию государства как мирового образца в законодательстве по инклюзии и социальному включению.