English
العربية
Русский
اردو
中文
Droit de la famille
Passeport de l'enfant en Émirats : avec le père ou la mère ?
Aux Émirats arabes unis, le passeport de l'enfant gardé reste chez le père, en sa qualité de tuteur légal, et il est remis à la mère gardienne lorsque l'enfant voyage. C'est la règle de base de la loi actuelle sur le statut personnel, mais elle connaît une exception importante : si le père refuse avec obstination de remettre le passeport au moment où il est nécessaire, le tribunal peut ordonner qu'il soit conservé par la gardienne. Quant à la carte d'identité, à l'acte de naissance et aux autres documents d'identité de l'enfant, la loi donne à la gardienne le droit de les conserver.
Le danger, après un divorce, est que le passeport de l'enfant devienne un moyen de pression entre les parents : une mère empêchée de voyager avec son enfant pour un traitement ou des vacances, ou un père qui découvre que son enfant a quitté le pays à son insu. C'est pourquoi le cabinet AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS étudie la situation de chaque famille avant toute demande et détermine la voie la plus rapide pour obtenir le passeport ou le protéger.
Cet article fait partie de la série Droit de la famille et héritage aux Émirats et répond à une seule question : le passeport de l'enfant gardé reste-t-il chez le père ou chez la mère, et comment obtenir du tribunal une ordonnance de remise du passeport ?
Passeport de l'enfant gardé : chez le père ou chez la mère ?
Selon la loi sur le statut personnel, le tuteur peut conserver le passeport de l'enfant gardé, et le passeport est remis à la gardienne en cas de voyage. Le tuteur de la personne est en général le père, et la gardienne est en général la mère. En temps normal, le passeport est donc chez le père, et pour un voyage autorisé il passe à la mère.
Le tribunal peut en outre ordonner que le passeport reste entre les mains de la gardienne s'il constate que le tuteur s'obstine à le lui remettre au moment du besoin. La règle change alors : le passeport reste chez la mère par décision de justice et non par accord.
Appuyez-vous sur la loi en vigueur
La loi sur le statut personnel en vigueur aujourd'hui est le décret-loi fédéral n° 41 de 2024, applicable depuis avril 2025, qui a remplacé la loi de 2005. La nouvelle loi a conservé la règle du passeport sur le fond, mais la numérotation de ses articles a changé, et elle contient des dispositions détaillées sur les documents d'identité de l'enfant et sur les voyages avec lui. Toute demande au tribunal doit donc reposer sur le texte de la loi en vigueur, et non sur les dispositions de l'ancienne loi.
Carte d'identité et acte de naissance de l'enfant : qui les conserve ?
Selon la loi sur le statut personnel, la gardienne peut conserver l'original de l'acte de naissance et tout autre document d'identité de l'enfant, ou une copie certifiée, ainsi que sa carte d'identité. La distinction est claire : le passeport revient au tuteur, la carte d'identité et l'acte de naissance à la gardienne.
Ce droit est toutefois encadré. La gardienne ne peut pas utiliser les documents d'identité pour voyager sans l'autorisation du tuteur ou du tribunal, ni les utiliser d'une manière qui nuise au tuteur ou à l'intérêt de l'enfant. En cas de manquement, le tuteur peut réclamer les documents, qui ne lui sont ensuite rendus qu'avec l'autorisation du tribunal.
Ordonnance de remise du passeport : quand et comment la mère la demande
Si la mère a besoin du passeport et que le père refuse de le remettre, sa voie est une demande au tribunal, pas une dispute à la maison. Selon la loi sur le statut personnel, lorsque l'autorisation du tribunal est requise, la demande est présentée sous forme d'ordonnance sur requête au tribunal du lieu de résidence du demandeur. Devant les tribunaux de Dubaï, cette demande constitue un type d'affaire à part entière : l'ordonnance de remise du passeport.
Le succès ne dépend pas seulement du droit de la mère, mais de la preuve du besoin et de la preuve du refus. C'est là que se produisent la plupart des rejets : une demande sans billet, sans rapport médical ni invitation officielle, ou sans preuve que le père a été sollicité et a refusé.
Preuves
Prouver le besoin et le refus
Nous réunissons les éléments prouvant pourquoi le passeport est nécessaire, comme un voyage pour un traitement, des études ou une visite familiale, et ceux prouvant que le père a été sollicité et a refusé ou ignoré la demande.
Demande
Rédiger et déposer la requête
Nous rédigeons la demande sur la base de la loi en vigueur et précisons l'objet : remise du passeport pour le voyage, conservation par la gardienne en raison de refus répétés, ou autorisation de voyager.
Exécution
Suivre l'exécution de l'ordonnance
Selon la loi de procédure civile, le juge rend l'ordonnance au plus tard le lendemain du dépôt de la requête, et elle est exécutée par une lettre du juge à l'autorité compétente. L'ordonnance devient caduque si elle n'est pas présentée à l'exécution dans les 15 jours de son prononcé : aucun retard n'est permis.
Voyager à l'étranger avec l'enfant : consentement ou autorisation du tribunal
Récupérer le passeport ne signifie pas pouvoir voyager librement. Selon la loi sur le statut personnel, le parent gardien peut voyager à l'étranger avec l'enfant avec le consentement écrit de l'autre parent. À défaut, le tribunal peut autoriser le voyage pour une ou plusieurs périodes ne dépassant pas 60 jours au total par an, moyennant une garantie qu'il accepte et qui assure le retour de l'enfant. Il peut dépasser cette durée si le voyage est dans l'intérêt de l'enfant, pour des soins ou pour une nécessité qu'il apprécie après avoir entendu l'autre parent.
Le déménagement du gardien vers un lieu où il entend résider, au détriment de l'intérêt de l'enfant, fait partie des causes de déchéance de la garde. Un voyage temporaire autorisé est une chose ; s'installer avec l'enfant dans un autre pays en est une tout autre, qui peut coûter la garde à la mère. Les droits de visite et de voyage sont détaillés dans droits de visite et de garde de l'enfant après divorce aux Émirats.
Le père craint que l'enfant voyage à son insu ?
La solution n'est pas de retenir le passeport par la force, mais de demander au tribunal une interdiction de voyager de l'enfant si les motifs existent. Comment vérifier et lever une interdiction de voyager : interdiction de voyager aux Émirats, comment l'identifier et la lever.
Le père refuse de remettre le passeport malgré l'ordonnance
Selon la loi de procédure civile, si l'ordonnance sur requête ne peut être exécutée pour une raison imputable à une personne physique, le juge peut la condamner à une amende d'au moins 1 000 AED et d'au plus 10 000 AED par jour de retard d'exécution. L'exécution de l'ordonnance ne nécessite ni signification ni formule exécutoire.
L'affaire est plus grave si le refus porte sur l'enfant lui-même. La loi sur les crimes et les peines punit d'emprisonnement ou d'amende le parent qui refuse de remettre l'enfant à la personne ayant droit à sa garde en vertu d'une décision ou d'un jugement définitif. Détails dans les crimes touchant la famille dans la loi des Émirats.
Recours (tazallum) contre l'ordonnance de remise du passeport
Si vous êtes le père et que l'ordonnance a été rendue en votre absence, la loi vous donne le droit de former un recours contre elle devant le tribunal compétent, à condition qu'il soit motivé. La décision sur le recours confirme, modifie ou annule l'ordonnance, et n'est susceptible que d'appel. Le recours ne suspend toutefois pas à lui seul l'exécution, même si le tribunal peut ordonner un sursis provisoire.
En pratique, les motifs les plus solides consistent à prouver que la gardienne a utilisé les documents pour un voyage non autorisé, ou d'une manière contraire à l'intérêt de l'enfant, ou que le voyage demandé masque une installation définitive. Ces motifs exigent des preuves, pas des craintes.
Mon mari a pris mon passeport et ma carte d'identité : que faire ?
Selon la loi sur le statut personnel, toute personne âgée de 18 ans révolus et jouissant de sa pleine capacité, homme ou femme, peut conserver son passeport et ses documents d'identité, sauf décision contraire du tribunal. Le passeport et la carte d'identité de l'épouse lui appartiennent, et le mari n'a aucun droit de les retenir au nom de son autorité.
Si le mari retient les documents de son épouse, celle-ci dispose de la voie de la police et de celle du tribunal, souvent combinées dans les litiges familiaux. L'erreur fréquente est de demander en hâte un duplicata ou de signer une renonciation en échange de la restitution des documents, et de perdre ainsi, dans l'affaire de divorce ou de pension, ce qui ne se rattrape pas. Consultez un avocat avant toute signature et lisez les droits de la femme après le divorce aux Émirats.
La règle est-elle différente pour les non-musulmans et les résidents ?
La loi sur le statut personnel s'applique aux citoyens émiriens, et aux non-citoyens sauf si l'un d'eux demande l'application de sa propre loi ou d'une autre loi admise par la législation de l'État. Les non-musulmans relèvent d'un cadre civil distinct fondé sur la garde conjointe des deux parents, dans lequel la situation du passeport et des voyages diffère. Toute demande commence donc par déterminer la loi applicable à la famille, comme expliqué dans divorce civil pour non-musulmans aux Émirats.
Le rôle de l'avocat dans les litiges sur le passeport de l'enfant
Un litige sur le passeport paraît mineur, mais il touche à la garde, aux voyages, aux interdictions de voyager et parfois à la responsabilité pénale. Le cabinet AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS le traite sur cette base :
Qualification
Déterminer la loi applicable et la partie titulaire du droit
La famille relève-t-elle de la loi sur le statut personnel ou du cadre civil pour non-musulmans ? Qui est le tuteur et qui est le gardien ? Existe-t-il un jugement ou un accord antérieur sur la garde ?
Demande
Choisir la bonne demande
Remise du passeport pour voyager, conservation par la gardienne, autorisation de voyager, interdiction de voyager ou recours. Une demande mal choisie est rejetée et fait perdre le temps dont le voyage a besoin.
Exécution
Suivre l'exécution et l'amende
Nous suivons l'exécution de l'ordonnance dans son délai, demandons l'amende journalière en cas de refus et engageons l'action pénale si le refus s'étend à l'enfant lui-même.
Délais et chiffres clés dans les litiges sur le passeport de l'enfant
1 jourLe juge rend l'ordonnance sur requête au plus tard le lendemain de son dépôt
15 joursL'ordonnance devient caduque si elle n'est pas présentée à l'exécution dans ce délai
60 joursDurée totale maximale des voyages avec l'enfant par an sur autorisation du tribunal, sauf dépassement dans son intérêt
10 000 AEDAmende maximale par jour de retard d'exécution de l'ordonnance ; le minimum est de 1 000 AED
18 ansFin de la garde ; l'enfant conserve lui-même son passeport et ses documents
Les erreurs qui affaiblissent votre position
S'appuyer sur les dispositions de l'ancienne loi
Citer des articles de la loi de 2005 dans une demande jugée aujourd'hui selon la loi de 2024 affaiblit sa rédaction et brouille ses fondements. Appuyez votre demande sur le texte en vigueur.
Voyager avec l'enfant sans consentement ni autorisation
Même si le passeport est entre vos mains, voyager sans consentement écrit ni autorisation du tribunal expose à la déchéance de la garde et au retrait des documents.
Laisser l'ordonnance sur requête sans exécution
L'ordonnance devient caduque après 15 jours si elle n'est pas présentée à l'exécution. Qui attend revient au point de départ.
Échanger les documents contre une renonciation
Renoncer à une pension ou à la garde en échange d'un passeport ou d'une carte d'identité est un marché perdant. Votre droit à vos documents ne s'achète pas. La pension est expliquée dans pension alimentaire pour enfants après le divorce aux Émirats.
Références juridiques
1- Décret-loi fédéral n° 41 de 2024 portant promulgation de la loi sur le statut personnel
2- Décret-loi fédéral n° 42 de 2022 portant promulgation de la loi de procédure civile, tel que modifié
3- Décret-loi fédéral n° 31 de 2021 portant promulgation de la loi sur les crimes et les peines, tel que modifié
4- Loi fédérale n° 3 de 2016 sur les droits de l'enfant (loi Wadeema), modifiée par le décret-loi fédéral n° 33 de 2024
Questions fréquentes sur le passeport de l'enfant aux Émirats
Avocat en droit de la famille à Dubaï
Devant les tribunaux de Dubaï, le cabinet AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS traite les demandes d'ordonnance de remise du passeport, de conservation du passeport de l'enfant par la gardienne, d'autorisation ou d'interdiction de voyager avec l'enfant, les recours contre ces ordonnances et la récupération du passeport et de la carte d'identité de l'épouse, dans le cadre des affaires de garde, de divorce et de pension.
Les autres émirats
Le cabinet est enregistré à Dubaï et auprès du ministère de la Justice, et plaide devant tous les tribunaux de l'État à Abou Dhabi, Charjah, Ajman, Oumm al-Qaïwaïn, Ras el-Khaïmah et Fujaïrah dans les litiges relatifs au passeport et aux documents d'identité de l'enfant, aux voyages avec l'enfant et à toutes les autres affaires de statut personnel.
