متحدی عطر کی فروخت: کب یہ نقل اور خلاف ورزی بن جاتی ہے؟

متحدہ عرب امارات میں انسپائرڈ پرفیوم، یعنی کسی مشہور خوشبو سے ملتی جلتی خوشبو، بیچنا بذاتِ خود خلاف ورزی نہیں ہے، کیونکہ صرف خوشبو کا ملتا جلتا ہونا اصولی طور پر تجارتی نشان کی نقل نہیں سمجھا جاتا۔ لیکن یہ کاروبار اس وقت نقل اور خلاف ورزی بن جاتا ہے جب تاجر اصل پرفیوم کا نام لے، اس کی بوتل کی تصویر دکھائے، یا اشتہار میں لکھے کہ یہ بالکل اصل جیسا ہے یا اسی فارمولے کا ہے۔ تب دکان یا آن لائن اسٹور کے مالک کو جرمانے، مال کی ضبطی، دکان کی بندش اور ہرجانے کے دعوے کا سامنا ہو سکتا ہے، اور بات فوجداری شکایت تک بھی پہنچ سکتی ہے۔

بہت سے پرفیوم تاجر سمجھتے ہیں کہ خطرہ مصنوعات میں ہے۔ حقیقت میں خطرہ زیادہ تر اس کی پیشکش اور مارکیٹنگ کے طریقے میں ہوتا ہے۔ خریدار کا یہ جاننا کہ پرفیوم اصل نہیں ہے، تاجر کو ذمہ داری سے بری نہیں کرتا۔ یہ مضمون بتاتا ہے کہ انسپائرڈ پرفیوم اور نقلی پرفیوم کے درمیان حد کہاں ہے، اسے پار کرنے کے کیا نتائج ہیں، اور قانونی نوٹس یا خلاف ورزی کا چالان ملنے پر کیا کرنا چاہیے۔

یہ ہمارے سلسلے متحدہ عرب امارات میں دانشورانہ ملکیت اور تجارتی نشان کا حصہ ہے اور ان پرفیوم تاجروں، دکان مالکان اور آن لائن فروخت کنندگان کے لیے ہے جو اپنے کاروبار کو مقدمہ بننے سے پہلے محفوظ کرنا چاہتے ہیں۔

کیا متحدہ عرب امارات میں انسپائرڈ پرفیوم بیچنا قانونی ہے؟

اصولی طور پر کسی مشہور پرفیوم سے ملتی جلتی خوشبو تیار کرنا اور اسے الگ تجارتی نام اور مختلف پیکنگ میں بیچنا جائز کاروبار ہے، بشرطیکہ لائسنس اور مصنوعات کے تقاضے پورے ہوں۔ قانون تجارتی نشان کا تحفظ کرتا ہے، یعنی نام، لوگو اور امتیازی شکل کا۔ وہ محض خوشبو کے تصور کا تحفظ نہیں کرتا۔

البتہ تجارتی نشانات کا قانون خوشبو کو بطور تجارتی نشان رجسٹر کرانے کی اجازت دیتا ہے۔ اگر ایسی کوئی رجسٹریشن موجود ہو تو حکم بدل جاتا ہے، اور یہ بات ہر معاملے میں تجارتی نشانات کے رجسٹر کی تلاش ہی سے طے ہوتی ہے۔ عملی نتیجہ یہ ہے کہ متحدہ عرب امارات میں انسپائرڈ پرفیوم کی فروخت کا قانونی ہونا خوشبو سے زیادہ مارکیٹنگ کے طریقے پر منحصر ہے۔

انسپائرڈ پرفیوم کی فروخت کب تجارتی نشان کی نقل بن جاتی ہے؟

کاروبار اس وقت خلاف ورزی بنتا ہے جب تاجر اپنی مصنوعات بیچنے کے لیے وہ چیز مستعار لے جو نشان کے مالک کی ملکیت ہے۔ بازار میں اور انسٹاگرام اور ٹک ٹاک کے اشتہارات میں یہ چار صورتیں سب سے زیادہ عام ہیں:

انسپائرڈ پرفیوم اور نقلی پرفیوم میں کیا فرق ہے؟

نقلی پرفیوم تجارتی دھوکہ دہی کے انسداد کے قانون کی تعریف کے مطابق وہ سامان ہے جس پر بغیر اجازت ایسا نشان ہو جو کسی رجسٹرڈ تجارتی نشان کے مطابق یا مشابہ ہو۔ جو شخص ایسی بوتل بیچتا ہے جس پر برانڈ کا نام اور لوگو ہو مگر وہ اس برانڈ کی نہ ہو، وہ نقلی سامان بیچ رہا ہے۔ یہ اس مضمون کے دائرے سے باہر ہے، اور اس کی اصلاح کا واحد راستہ فروخت بند کرنا ہے۔

انسپائرڈ پرفیوم پر تاجر کا اپنا نام، اپنا نشان اور اپنی پیکنگ ہوتی ہے۔ خطرناک علاقہ ان دونوں کے درمیان ہے: پرفیوم کا اپنا نام ہے مگر اسے اصل کے نام اور تصویر سے بیچا جا رہا ہے۔ زیادہ تر پرفیوم تاجر یہیں کھڑے ہیں، اور یہیں اشتہار، پیکنگ اور اسٹور کو اشاعت سے پہلے قانونی جائزے کی ضرورت ہے، نہ کہ چالان کے بعد۔

«فلاں پرفیوم سے متاثر» لکھنا آپ کو تحفظ نہیں دیتا

انٹرنیٹ پر یہ مشورے عام ہیں کہ اصل پرفیوم کے نام سے پہلے «سے متاثر» یا «انسپائرڈ بائی» لکھ دینے سے اشتہار محفوظ ہو جاتا ہے۔ یہ مشورے زیادہ تر دوسرے ملکوں کے ضوابط سے لیے گئے ہیں، اور اماراتی قوانین میں کوئی ایسا تیار جملہ موجود نہیں جو استثنا دے۔ برانڈ کا نام اشتہار میں بہرحال استعمال ہو رہا ہے، خواہ اس سے پہلے کوئی بھی لفظ ہو، اور اعتبار اس تاثر کا ہے جو عوام پر پڑتا ہے۔

یہ دلیل بھی کام نہیں آتی کہ گاہک کو حقیقت معلوم ہے، کیونکہ تجارتی دھوکہ دہی کے انسداد کا قانون کہتا ہے کہ گاہک کے علم کا ثابت ہونا سپلائر کو سزا سے بری نہیں کرتا۔ اس لیے تمام تاجروں کے لیے کوئی ایک عام اصول نہیں بنتا، اور ہر اشتہار کو اس کے الفاظ، تصاویر اور اشاعت کی جگہ کے مطابق پرکھا جاتا ہے۔ وکیل ہر معاملے میں یہی جائزہ لیتا ہے۔

متحدہ عرب امارات میں تجارتی نشان کی نقل اور تجارتی دھوکہ دہی کی سزا کیا ہے؟

ایک ہی فعل بیک وقت کئی قوانین کی خلاف ورزی ہو سکتا ہے، اس لیے تاجر کے خلاف کئی راستے کھل جاتے ہیں:

اگر ثابت ہو جائے کہ کمپنی کے عملی انتظام کے ذمہ دار کو خلاف ورزی کا علم تھا تو وہ ذاتی طور پر جواب دہ ہوتا ہے۔ سزا کے علاوہ نشان کا مالک فوری امور کے جج سے مال کی قرقی اور اس کی گردش روکنے کی درخواست کر سکتا ہے، اور دیوانی عدالت میں ہرجانے کا دعویٰ دائر کر سکتا ہے۔ ان زیادہ سے زیادہ حدود کا مطلب یہ نہیں کہ ہر خلاف ورزی یہیں ختم ہوتی ہے، کیونکہ بروقت دفاع نتیجہ بہت بدل دیتا ہے۔

خود پرفیوم بھی خلاف ورزی ہو سکتا ہے: پرفیوم کی نگرانی کا نظام

ممکن ہے تاجر تجارتی نشان کی خلاف ورزی سے بچ جائے مگر مصنوعات کی خلاف ورزی میں پڑ جائے۔ پرفیوم کی نگرانی کا اماراتی نظام فروخت کے مراکز کو ایسے پرفیوم کی نمائش یا فروخت سے روکتا ہے جو اماراتی نظامِ جانچِ مطابقت میں رجسٹرڈ نہ ہوں یا جن کے پاس مطابقت کا سرٹیفکیٹ نہ ہو، اور یہ شرط لگاتا ہے کہ پیکنگ پر درج معلومات درست اور ثابت شدہ ہوں۔ جو شخص پرفیوم بھرتا یا درآمد کرتا ہے اور پھر اپنے نام سے بیچتا ہے وہ سپلائر شمار ہوتا ہے اور یہ ذمہ داریاں اسی پر ہیں۔

آن لائن اسٹور اور انسٹاگرام اور ٹک ٹاک اکاؤنٹس

سوشل میڈیا اکاؤنٹ سے فروخت کرنا تاجر کو قانون کے دائرے سے باہر نہیں کرتا۔ اس پر ڈیجیٹل تجارت کے احکام لاگو ہوتے ہیں جن کی وضاحت ہمارے مضمون جدید ٹیکنالوجی کے ذریعے تجارت: آن لائن دکانوں اور لین دین کا انتظام؟ میں ہے، اور بامعاوضہ تشہیر ان ضوابط کے تابع ہے جو مضمون سوشل میڈیا پر اشتہار اور اعلان کا اجازت نامہ کیا ہے؟ میں بیان ہوئے ہیں۔ آن لائن اشتہار کو ثابت کرنا دکان کے بورڈ سے آسان ہے: ایک اسکرین شاٹ ثبوت کے لیے کافی ہے، اور نشان کے مالک کی شکایت پر اشتہار ہٹایا یا اکاؤنٹ بند کیا جا سکتا ہے۔

برانڈ کے ایجنٹ یا اس کے وکیل کا قانونی نوٹس ملا: کیا کریں؟

قانونی نوٹس فیصلہ نہیں ہوتا، مگر یہ ایک فائل کی ابتدا ہے۔ ابتدائی دنوں میں آپ اس سے کیسے نمٹتے ہیں، یہی طے کرتا ہے کہ معاملہ تصفیے پر ختم ہوگا یا دعوے اور شکایت پر۔

چالان ملا یا دکان بند کر دی گئی: اعتراض اور مصالحت

اگر مجاز اتھارٹی چالان کرے، مال اپنی تحویل میں لے یا دکان بند کر دے تو مدتیں مختصر ہوتی ہیں اور اطلاع کی تاریخ سے شروع ہوتی ہیں۔ تائیدی دستاویزات کے ساتھ تحریری اعتراض دائر کیا جا سکتا ہے، اور اعتراض مسترد ہونے پر عدالت سے رجوع کیا جا سکتا ہے۔ اتھارٹی کی مقرر کردہ رقم کے عوض مصالحت کی درخواست بھی دی جا سکتی ہے، مگر یہ اس شخص کے لیے قبول نہیں ہوتی جس پر پچھلے بارہ مہینوں میں جرمانہ عائد ہو چکا ہو، اور یہ نشان کے مالک کے سامنے دیوانی ذمہ داری سے بری نہیں کرتی۔

اعتراض اور مصالحت میں سے راستے کا انتخاب ایک قانونی فیصلہ ہے جس کا اثر آگے کے مراحل پر پڑتا ہے۔ انتظامی راستے کی تفصیل متحدہ عرب امارات میں انتظامی معاملات اور لائسنس میں ہے۔ اگر معاملہ فوجداری شکایت بن جائے تو دبئی میں میرے خلاف پولیس میں رپورٹ: مجھے کیا کرنا چاہیے؟ پڑھیں اور وکیل سے مشورے سے پہلے کوئی بیان نہ دیں۔

محفوظ راستہ: آپ کا اپنا تجارتی نشان

جو تاجر اپنی فروخت کسی اور کے نام پر کھڑی کرتا ہے وہ کسی بھی وقت مطالبے کی زد میں رہتا ہے اور اس کے پاس اپنے تحفظ کے لیے کچھ نہیں ہوتا۔ جو اپنا تجارتی نشان رجسٹر کراتا ہے وہ ایک قیمتی تجارتی اثاثے کا مالک بنتا ہے، اور خود دوسروں کو اس کی نقل سے روک سکتا ہے۔ رجسٹریشن سے پہلے مشابہ نشانات کی تلاش ہوتی ہے اور اشاعت کے بعد اعتراض کی مدت آتی ہے، اور نام یا زمرے کے انتخاب میں کسی بھی غلطی کی قیمت درخواست کا مسترد ہونا یا بعد کا تنازع ہے۔ طریقہ کار متحدہ عرب امارات میں تجارتی نشان کا اندراج: طریقہ کار اور تحفظ میں بیان ہے۔

وہ قانونی مدتیں جو ہر پرفیوم تاجر کو معلوم ہونی چاہییں

پرفیوم کی دکانوں اور آن لائن اسٹورز کے مالکان کے لیے عملی مشورے

قانونی حوالہ جات

• وفاقی فرمان بقانون نمبر (36) برائے سال 2021 بابت تجارتی نشانات
• کابینہ کا فیصلہ نمبر (57) برائے سال 2022 بابت تجارتی نشانات کے قانون کے انتظامی ضوابط
• وفاقی فرمان بقانون نمبر (42) برائے سال 2023 بابت تجارتی دھوکہ دہی کا انسداد
• کابینہ کا فیصلہ نمبر (107) برائے سال 2026 بابت تجارتی دھوکہ دہی کے انسداد کے قانون کے انتظامی ضوابط
• وفاقی قانون نمبر (15) برائے سال 2020 بابت صارف کا تحفظ، ترمیم شدہ بذریعہ وفاقی فرمان بقانون نمبر (5) برائے سال 2023
• وفاقی فرمان بقانون نمبر (38) برائے سال 2021 بابت حقِ مصنف اور متعلقہ حقوق
• وفاقی قانون نمبر (11) برائے سال 2021 بابت صنعتی ملکیت کے حقوق کی تنظیم اور تحفظ
• وفاقی فرمان بقانون نمبر (14) برائے سال 2023 بابت جدید تکنیکی ذرائع سے تجارت
• وفاقی فرمان بقانون نمبر (50) برائے سال 2022 بابت اجرائے قانونِ تجارتی معاملات
• کابینہ کا فیصلہ نمبر (5) برائے سال 2014 بابت پرفیوم کی نگرانی کا اماراتی نظام

متحدہ عرب امارات میں انسپائرڈ اور نقلی پرفیوم کی فروخت کے بارے میں عام سوالات