法律咨询

阿联酋的外交使馆和领事馆律师事务所

阿联酋的外交使馆和领事馆律师事务所

阿联酋的使馆和领事馆律师事务所,是外交使团处理其在阿联酋境内事务所依靠的法律伙伴:馆舍及外交官住所的租赁合同、与当地雇员的关系、与供应商和承包商的合同,以及其本国公民在司法机关案件的跟进。没有任何律师事务所正式隶属于使馆,每个使团都会选择其信任其经验、保密性和责任心的律所。

对于搜索阿联酋使馆律师的人,直接的答案是:外交部是各使团进行往来函件、认证和司法协助请求的官方渠道;而当使团需要就合同获得法律意见、在法院获得代理,或依据阿联酋法律跟进其公民的案件时,律师的作用才开始。正确结合这两个渠道,既能维护使团的豁免,也能保护其利益。

AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS的这份指南汇集了使团管理部门在选择其在阿联酋的法律顾问之前需要了解的内容:业务范围、豁免的界限,以及在公民案件上与领事馆合作的方式。我们的专业文章汇集于法律咨询栏目。

使馆或领事馆为何需要在阿联酋聘请律师事务所?

使团在阿联酋的运作与任何拥有场所、员工、合同和义务的机构相同,但其所处的是一个特殊框架:除阿联酋法律外,还受《维也纳外交关系公约》和《维也纳领事关系公约》规范。这一双重框架使合同起草、员工离职处理或回应索赔中的失误代价更高,因为它可能影响使团的豁免或其与接受国的关系。

因此,许多使团倾向于聘请一家熟悉其事务的常年律所,而不是每遇索赔再临时寻找律师,使法律意见在签署之前而非争议之后就已到位。

外交部的职能止于何处,律师的作用始于何处?

外交部是驻阿联酋外国使团的官方渠道:通过其数字门户进行外交往来函件、办理身份证件、认证文件,以及接收使团提出的司法协助请求并转交司法部。任何律师事务所都不能取代这些渠道,也不应如此宣称。

律师在其后的环节发挥作用:在使团作出承诺之前审阅合同,确定管辖法院和适用法律,必要时在法院代理使团或其授权人,并凭有效授权书跟进被羁押或涉诉公民的案件。优秀的律所熟悉官方渠道,并在其为正确途径时引导使团前往办理。

使团馆舍及外交官住所的租赁

使团馆舍及其成员住所是其最敏感的事务之一。根据《维也纳外交关系公约》,使馆馆舍不得侵犯,但租赁合同仍是一份有其条款、期限、续约和腾退安排的合同。从一开始就精确起草可以解决许多问题:租期与续约、租金上涨、建筑维护与安全改造,以及迁址时的解约方式。

在迪拜,租赁关系受《迪拜酋长国规范房产出租人与承租人关系的2007年第26号法律》(经2008年第33号法律修订)规范,各酋长国另有其规定,因此合同须依据房产所在酋长国的法律进行审查。

使团的当地雇员:招聘与离职

使团通常聘用居住在阿联酋的当地雇员担任行政、技术和服务岗位。在此,《劳动关系法》的规定与维也纳公约的豁免规则相互交织,适用法律和管辖机构取决于岗位性质、合同措辞以及雇员的国籍和居住地。

因此我们建议使团从合同入手:一份在职位、薪酬、福利、工作时间、休假、服务终了酬金和解约方式方面清晰的书面合同,并配以书面内部规章。始于模糊合同的劳动争议,可能演变为有损使团形象的公开索赔,即使最终结果对使团有利。

供应商、承包商与服务合同

使团会与维护、安保、交通、设备和工程公司签订合同,其中许多合同是在供应商自己的格式文本上签署的。签署前由律师审阅,可以明确服务范围、履约担保、保密与馆舍出入、解约条件,以及争议解决方式(法院或仲裁)。

重要的是,合同应考虑使团的特殊地位:不应包含可能被解读为无意放弃豁免的条款,也不应包含使团因行政或财务限制而无法履行的义务。

使团的司法豁免:保护什么,不保护什么

《维也纳外交关系公约》给予外交代表管辖豁免,并使使馆馆舍不得侵犯;《维也纳领事关系公约》则给予领事官员就其执行领事职务的行为享有豁免。豁免不是免除义务,而是对主张该义务方式的限制。

实践中有三点对使团至关重要:放弃豁免必须明示,并由派遣国作出;在诉讼中放弃管辖豁免并不意味着放弃执行豁免,后者须另行放弃;使团自行提起诉讼的,对与本诉直接相关的反诉可能不得再援引豁免。判断何时援引豁免符合使团利益、何时和解更为有利,是一项兼具法律与外交性质的决定,在采取任何步骤之前都需要书面意见。

在阿联酋法院被羁押或涉诉的本国公民

领事馆在实践中最常寻找的,是可以将被羁押、被指控或作为民事、家庭或劳动案件当事人的本国公民转介过去的律所。领事馆履行探视、联络和了解其公民状况的职责,而律师则凭公民本人或依法有权授权之人出具的授权书,负责辩护与代理。

领事馆与律师之间的正确协调,既维护公民的辩护权,也维护领事职责的界限:律师仅向领事馆告知委托人同意披露的内容,其法律意见限于阿联酋法律,而在公民本国的任何程序,仍由公民本人及当地机关负责。

境外出具的文件与司法协助请求

外国文件,无论是授权书、判决还是证明,只有在完成认证链并附有经认证的法律翻译后,才会被阿联酋法院和机关接受。律师的作用是在提交前核实文件是否适合预期用途,以及授权书的措辞是否确实涵盖所需事项,因为在法庭上才发现缺陷,损失的时间无法挽回。

阿联酋与外国机关之间的刑事司法协助请求,依据《关于刑事事项国际司法合作的2006年第39号联邦法律》(及其修订)走其官方程序。律师帮助使团理解这一程序,并为其公民的案件准备所需材料,但并不取代这一程序。

律师事务所如何与外交使团合作?

对于每个使团,我们在接受任何案件之前都先进行利益冲突审查:律所不会在其代理对方当事人的事项中为使团提供服务。随后,工作范围在书面收费协议中确定:按需咨询,或涵盖合同审阅以及回复函件和索赔的年度框架协议,并由律所指定一名熟悉使团事务的唯一联系人。

在这类工作中,保密不是附加优势,而是基本条件;往来函件根据使团的惯例使用阿拉伯语或英语。

迪拜的使馆和领事馆律师事务所

大多数国家的总领事馆集中在迪拜,而大使馆位于阿布扎比。AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS从其迪拜办公室出发,为阿联酋全境的使馆、领事馆和使团提供服务,出庭于迪拜法院、联邦法院及其他酋长国法院,将事前咨询与必要时跟进案件直至结案相结合。

联系律所之前使团应准备什么?

授权

获授权的联系人

使团发出的正式函件或电子邮件,指明获授权就该案件与律所联络的工作人员。

文件

咨询事项

使团希望获得意见的合同、函件、索赔或通知,以及相关材料。

范围

具体需要什么

书面法律意见、签署前合同审阅、现有争议中的代理,或跟进某位公民的案件。

期限

正在进行的期限

任何答复期限、开庭日期或合同到期日,因为工作计划由此开始。

使团如何核实律师的执业资格?

律师必须依据《关于规范律师和法律咨询职业的2022年第34号联邦法令》注册并取得执照,其姓名与身份可在迪拜政府法律事务部的律师及法律顾问电子名录中查询。

请询问将负责使团案件的注册律师姓名,而不仅是律所名称,并确保授权书以该律师的名义出具。

法律依据

1961年《维也纳外交关系公约》

1963年《维也纳领事关系公约》

《关于规范劳动关系的2021年第33号联邦法令》及其修订

《关于颁布民事诉讼法的2022年第42号联邦法令》

《关于颁布刑事诉讼法的2022年第38号联邦法令》

《关于刑事事项国际司法合作的2006年第39号联邦法律》及其修订

《关于规范律师和法律咨询职业的2022年第34号联邦法令》

《迪拜酋长国规范房产出租人与承租人关系的2007年第26号法律》,经2008年第33号法律修订

关于使馆和领事馆律师事务所的常见问题

问阿联酋是否有官方认可的使馆律师?

没有任何官方身份使某家律所隶属于使馆;每个使团根据律所的经验和保密性自行选择合作律所,而律师必须依据律师职业法注册并取得执照。

问使馆和领事馆在阿联酋需要哪些法律服务?

主要包括馆舍和住所租赁、当地雇员合同及其解除、供应商和承包商合同、豁免问题的法律意见,以及在法院跟进本国公民的案件。

问聘请律所是否可以取代外交部的渠道?

不能。外交部是往来函件、认证和司法协助请求的官方渠道;律师在其后的法律环节开展工作,并在官方渠道为正确途径时引导使团前往。

问使馆馆舍的租赁合同是否适用租赁法?

合同依据房产所在酋长国的租赁规定进行审查,同时考虑《维也纳外交关系公约》规定的使馆馆舍不得侵犯原则。

问阿联酋劳动法是否适用于使馆的当地雇员?

这取决于岗位性质、合同措辞、雇员的国籍和居住地以及豁免规则,因此我们建议从一开始就订立清晰的书面合同和内部规章。

问在诉讼中放弃豁免是否等于放弃执行豁免?

不是。执行豁免须另行放弃,两种情形下的放弃都必须明示,并由派遣国作出。

问领事馆能否为被羁押的本国公民委托律师?

原则上,授权书由公民本人或依法有权授权之人出具;领事馆可以推荐律所,并在委托人同意的范围内与其协调。

问境外出具的授权书如何在阿联酋法院使用?

须在完成认证链并附经认证的法律翻译之后,并核实其措辞确实涵盖所需事项。

问你们是否为使馆和领事馆提供年度协议?

是的。可以约定涵盖合同审阅以及回复函件和索赔的年度框架协议,或按需咨询,服务范围和费用在书面协议中确定。

问律所与使团使用何种语言沟通?

根据使团往来函件的惯例使用阿拉伯语或英语,并对案件资料严格保密。

法律免责声明

本内容旨在普及法律知识和提高社会认知,不构成对任何具体案件的法律意见。每个案件的结果取决于其事实、文件、当事人身份及适用的豁免规则,因此在与注册律师审视具体情况之前,不应据此作出任何决定。

本文为阿拉伯语原文的译本;如有歧义,以阿拉伯语文本为准。

迪拜

AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS在迪拜为使馆、领事馆和外交使团提供律师事务所服务:馆舍和住所租赁、当地雇员合同、供应商和承包商合同、豁免问题法律意见,以及在迪拜法院跟进本国公民的案件。

其他酋长国

律所亦为阿布扎比的大使馆,以及沙迦、阿治曼、乌姆盖万、哈伊马角和富查伊拉的领事馆和使团提供咨询、合同起草与审阅,以及在联邦和地方法院的代理服务。