English
العربية
Русский
اردو
中文
Contentieux et exécution
Honoraires d'avocat à Dubaï : Quel est le coût d'une affaire ?
Les honoraires d'avocat à Dubaï ne relèvent ni d'un prix unique ni d'un barème officiel. Ils sont fixés par un accord écrit entre vous et l'avocat avant le début du travail, selon la nature et la valeur de l'affaire, l'effort et le temps qu'elle exige et les degrés de juridiction couverts par l'accord. Le coût d'une affaire comprend lui-même deux éléments distincts : les honoraires de l'avocat et les frais de justice fixés par la loi sur les frais judiciaires devant les Tribunaux de Dubaï.
Telle est la réponse directe à celui qui demande combien coûte un avocat pour une affaire à Dubaï. Le vrai risque, toutefois, ne tient pas au chiffre mais à la manière dont il est convenu. La presse locale rapporte régulièrement des jugements rendus dans des litiges d'honoraires : un client condamné à payer des millions de dirhams après le recouvrement de ses fonds, un cabinet qui réclamait une somme importante et n'en a obtenu qu'une faible part, et d'autres qui ont payé d'avance sans contrat et n'ont plus rien eu pour prouver ce qui avait été convenu.
Dans cet article, nous expliquons ce qui détermine les honoraires d'avocat à Dubaï, comment se calculent le coût d'une affaire et les frais de justice, à quel moment les honoraires deviennent eux-mêmes un procès, et où se situe notre cabinet à vos côtés à chaque étape. Il fait partie de notre série sur le contentieux, qui commence par Exécution des jugements et interdiction de voyager aux Émirats.
Combien coûtent les honoraires d'avocat à Dubaï, et pourquoi n'y a-t-il pas de prix unique ?
Celui qui cherche les honoraires d'avocat à Dubaï trouve sur Internet des chiffres à l'heure et des chiffres par affaire, tous des estimations générales qui n'engagent personne. La raison en est que la loi ne fixe aucun tarif pour les honoraires. Elle les laisse à l'accord des parties et encadre cet accord par des règles claires : il doit être écrit, il doit précéder le début du travail et il doit définir la mission confiée à l'avocat.
C'est pourquoi deux affaires portant le même nom peuvent donner lieu à des honoraires très différents. Une créance fondée sur un titre écrit, réglée par une ordonnance de paiement, n'a rien de commun avec un litige commercial entre associés qui exige une expertise comptable et des années de procédure, et une simple plainte au poste de police n'est pas un crime jugé devant la cour criminelle. Un chiffre annoncé avant la lecture de vos pièces ne vaut rien et peut changer au premier tournant de l'affaire.
Qu'est-ce qui détermine les honoraires de l'avocat dans votre affaire ?
En vertu de la loi régissant les professions d'avocat et de conseil juridique, cinq critères sont pris en compte pour évaluer les honoraires. Ce sont les mêmes auxquels le tribunal se réfère lorsqu'un différend entre un avocat et son client lui est soumis :
La nature du travail
S'agit-il d'une consultation, de la rédaction d'un contrat, d'une mise en demeure ou d'un procès complet ? Et quel effort, quelles compétences ce travail précis exige-t-il ?
Le temps prévu pour l'achever
Une affaire qui se termine en quelques audiences diffère d'un litige qui passe par une expertise technique, l'appel et la cassation, puis un dossier d'exécution.
L'importance de l'affaire et des intérêts en jeu
Le montant de la demande et ce qu'entraînerait sa perte : emprisonnement, expulsion, saisie des biens ou interdiction de voyager.
L'expérience et la réputation de l'avocat
Son degré d'inscription, son ancienneté et la réputation de son cabinet. L'avocat autorisé à plaider devant les tribunaux diffère d'une structure qui se limite au conseil, comme nous l'expliquons dans Avocat consultant légal à Dubaï.
Les charges du cabinet
Les recherches, les frais et les charges que le cabinet supporte pour l'affaire.
On notera que ces critères ne comprennent pas la nationalité du client. Les honoraires d'avocat à Dubaï ne diffèrent pas entre un citoyen et un résident ; ils varient selon l'affaire elle-même.
Comment calcule-t-on les honoraires d'avocat : forfait, taux horaire ou pourcentage ?
La loi admet plusieurs modes de fixation des honoraires, chacun ayant sa place et ses risques :
Un montant déterminé pour la mission ou pour une étape
C'est le mode le plus courant en contentieux. L'accord peut porter sur l'ensemble du litige, sur une étape comme l'appel ou la cassation, sur la procédure d'exécution ou sur un seul acte de procédure. Le risque est que le client croie que le montant couvre tous les degrés, alors que le contrat ne vise que le tribunal de première instance.
Le système horaire
Les honoraires peuvent être convenus selon le système horaire en vigueur au cabinet. Il convient aux consultations, à la négociation et à la révision de contrats, mais il exige de la clarté sur l'enregistrement du temps et sa communication au client.
Un pourcentage du droit obtenu en justice
La loi l'admet à condition qu'il ne dépasse pas 25 % de la valeur du droit obtenu, que l'accord soit écrit avant le début du travail et que les honoraires ne consistent pas en une part en nature des droits litigieux. Ce pourcentage n'est pas dû en cas de perte du procès.
Toute clause contraire à ces règles expose l'ensemble de l'accord à la nullité et renvoie l'évaluation des honoraires au tribunal. Nous avons détaillé les conditions du pourcentage et les clauses du contrat dans Honoraires d'avocat aux Émirats : 25 % et conditions du contrat.
Existe-t-il un barème des honoraires d'avocat pour 2026 ?
Une question revient sans cesse dans les moteurs de recherche : quel est le barème des honoraires d'avocat pour 2026 ? La réponse est qu'aucun barème officiel ne fixe les honoraires de l'avocat que vous choisissez vous-même, ni à Dubaï ni dans les autres émirats. Le seul barème mentionné par le règlement d'application de la loi est un barème indicatif dont le tribunal s'inspire pour évaluer les honoraires de l'avocat qu'il commet lui-même d'office pour défendre un accusé en matière criminelle. Il est sans rapport avec l'accord entre le client et son avocat.
Toute liste de prix publiée reste donc l'opinion de celui qui la publie. La seule référence qui vous lie, vous et l'avocat, est la convention d'honoraires signée entre vous.
Le coût d'une affaire à Dubaï : les frais de justice ne sont pas les honoraires
Beaucoup confondent les honoraires d'avocat et les frais de justice. Les honoraires sont versés au cabinet en contrepartie de son travail. Les frais sont versés aux Tribunaux de Dubaï lors de l'enregistrement de la demande, du recours ou de l'exécution. Ils sont fixés par la loi sur les frais judiciaires devant les Tribunaux de Dubaï et ses modifications, et l'avocat ne peut pas les modifier. Les principales règles pour les demandes dont la valeur est déterminée sont les suivantes :
6 %
Droit d'enregistrement devant le tribunal de première instance, calculé sur la valeur de la demande, avec un minimum de 500 AED, hors affaires de statut personnel
20 000, puis 30 000, puis 40 000 AED
Plafond du droit selon la valeur de la demande : jusqu'à 500 000 AED, puis jusqu'à 1 million AED, puis au-delà de 1 million AED
5 %
Droit pour une demande en matière de travail supérieure à 100 000 AED, avec un plafond de 20 000 AED
50 %
Droit d'appel, rapporté au droit perçu devant le tribunal de première instance, avec une consignation de 1 000 AED
2 000 AED
Droit fixe du pourvoi en cassation, avec une consignation de 3 000 AED
2 %
Droit de la demande d'exécution, sur la valeur dont l'exécution est demandée, entre 200 et 5 000 AED
S'y ajoutent d'autres frais qui varient d'une affaire à l'autre, tels que la provision de l'expert, la traduction juridique et la signification.
Le rôle du cabinet est ici de calculer ce coût pour vous avant l'enregistrement, et non après, et de choisir la voie la moins coûteuse et la plus rapide lorsque la loi le permet. Se tromper de voie, c'est payer les frais deux fois, comme nous l'expliquons dans Comment déposer une plainte à Dubaï ?.
Qui paie les honoraires d'avocat et les frais du procès : le perdant ou le client ?
Les frais de justice sont en définitive à la charge de la partie que le jugement condamne aux dépens. Si vous gagnez, votre adversaire supporte les frais, et son appel n'empêche pas leur recouvrement.
Les honoraires convenus avec votre propre avocat restent en revanche votre obligation au titre du contrat, que vous gagniez ou que vous perdiez, sauf si l'accord porte sur un pourcentage du droit obtenu. Ce que le tribunal met à la charge du perdant au titre des honoraires d'avocat ne couvre pas nécessairement ce que vous avez convenu avec votre cabinet. Celui qui fonde sa décision sur l'idée que l'adversaire paiera tout découvre la réalité après le jugement.
Quand les honoraires d'avocat deviennent-ils un procès contre vous ?
Le litige d'honoraires est une demande ou une requête portée devant le tribunal par l'avocat ou par le client en cas de désaccord sur les honoraires. Les jugements des Tribunaux de Dubaï rapportés par la presse locale en montrent des formes récurrentes :
Un pourcentage convenu, puis un refus de payer
Un jugement publié a condamné une personne et une société à payer 8,64 millions AED d'honoraires pour le recouvrement de 31 millions AED, avec les intérêts, les frais et les dépens. Un pourcentage qui paraît faible à la signature devient une somme importante au moment du recouvrement.
Une réclamation sans accord clair
Un jugement publié a évalué les honoraires d'un cabinet à 50 000 AED au lieu des 2,5 millions AED réclamés, dans un différend portant sur les honoraires d'une affaire de 40 millions AED. Lorsque le contrat fait défaut ou est nul, le tribunal évalue les honoraires en proportion de l'effort fourni et du bénéfice retiré par le client.
Un montant révisé par le juge
La presse a rapporté qu'un tribunal avait porté les honoraires d'un avocat de 10 000 à 50 000 AED. La loi permet au tribunal qui a connu de l'affaire de réduire les honoraires s'il les juge excessifs, et de les augmenter si l'avocat a consacré plus d'effort et de temps que prévu.
D'autres risques n'atteignent pas les journaux mais se répètent dans les cabinets :
Révoquer l'avocat en cours de route
Si le client révoque son avocat sans motif légitime après le début du travail, il doit payer l'intégralité des honoraires convenus, comme si l'avocat avait achevé la mission en sa faveur.
La transaction avec l'adversaire
Si l'affaire se termine par une transaction conforme au mandat donné par le client, l'avocat a droit à l'intégralité des honoraires convenus, sauf accord contraire.
Les procédures nées de l'affaire principale
Si l'affaire donne naissance à des procédures et à des travaux qui n'avaient pas été pris en compte dans l'accord, l'avocat peut réclamer des honoraires à ce titre. C'est de là que viennent les surprises lorsque le contrat ne définit pas précisément son objet.
Les documents
Le client perd le droit de réclamer à son avocat les pièces et documents déposés chez lui s'il n'a pas réglé l'intégralité des honoraires convenus.
Toutes ces conséquences se décident le jour de la signature du contrat, et non le jour du différend. C'est pourquoi notre cabinet veille à ce que le contrat précise l'étendue de la mission, les degrés de juridiction, les échéances de paiement et ce qui se passe en cas de transaction ou de fin du mandat, et à ce que tout cela soit expliqué au client avant qu'il signe.
Combien coûtent les honoraires d'avocat en matière pénale ?
Il n'existe pas non plus de chiffre fixe en matière pénale, mais la nature de ces affaires modifie la manière de convenir des honoraires. Il n'y a pas de somme obtenue sur laquelle calculer un pourcentage, et le travail se divise généralement en étapes : présence devant la police et le parquet, puis procès, puis appel et cassation. La loi permet que l'accord porte sur une étape déterminée ; le contrat doit donc indiquer l'étape qu'il couvre.
Le plus grave, en matière pénale, est que retarder la désignation d'un avocat par hésitation sur les honoraires peut coûter plus cher que ceux-ci, car les déclarations faites dans le premier procès-verbal restent au dossier jusqu'à la fin. Si l'accusé d'un crime ne peut pas désigner d'avocat, le tribunal lui en commet un d'office et évalue lui-même ses honoraires.
Honoraires d'avocat devant les Tribunaux de Dubaï : comment notre cabinet travaille-t-il avec vous ?
Convenir des honoraires n'est pas une étape financière qui précède l'affaire. C'est une partie de sa conduite. Voici comment les choses se passent chez nous dès le premier contact :
Étude
Lire les documents avant tout chiffre
Nous examinons les contrats, la correspondance et les jugements antérieurs s'il y en a, et nous déterminons la qualification juridique du litige, le tribunal compétent et les délais qui le régissent, notamment ceux exposés dans La prescription aux Émirats : Quand votre droit s'éteint-il ?.
Périmètre
Définir le travail demandé
Nous vous indiquons s'il vous faut une mise en demeure, une transaction ou un procès, quels degrés de juridiction la mission couvre et quels frais de justice sont à prévoir à chaque étape.
Contrat
Une convention d'honoraires écrite
La convention d'honoraires est signée avant le début du travail et la procuration est établie devant le notaire public. Cela est également possible pour qui réside à l'étranger, comme nous l'expliquons dans Comment mandater un avocat depuis l'étranger ?.
Suivi
Vous informer à chaque étape
L'avocat est tenu par la loi d'informer son client des étapes de l'affaire, des décisions et jugements rendus et des délais de recours. Notre cabinet le communique au client par écrit.
Exécution
Recouvrer le droit après le jugement
Un jugement ne vaut rien s'il n'est pas exécuté. Nous précisons donc dès le départ si l'accord couvre le dossier d'exécution ou s'il nécessite un accord distinct.
Délais et chiffres à connaître avant de convenir des honoraires
25 %
Plafond des honoraires lorsqu'ils sont convenus en pourcentage du droit obtenu
25 %
Maximum auquel l'avocat peut prétendre sur les honoraires convenus s'il est révoqué avant le début du travail, pour l'effort préparatoire fourni
15 jours
Délai de recours de l'avocat ou du client contre l'ordonnance d'évaluation des honoraires, à compter du lendemain de sa notification
3 ans
Délai au terme duquel s'éteint le droit de l'avocat de réclamer ses honoraires, à compter de la fin du mandat, de l'achèvement du travail ou de la révocation
Avant de signer : que vérifions-nous avec vous dans la convention d'honoraires ?
L'accord est-il écrit et antérieur au travail ?
Un accord verbal ou un message rapide ne protège ni vous ni l'avocat et se termine par une évaluation du tribunal.
Quel travail les honoraires couvrent-ils ?
La première instance seulement, ou aussi l'appel, la cassation et l'exécution ? Les demandes reconventionnelles et les requêtes urgentes sont-elles comprises ?
Qui supporte les frais de justice et les débours ?
Les honoraires ne comprennent ni les frais de justice, ni la provision de l'expert, ni la traduction, sauf stipulation expresse.
Que deviennent les honoraires en cas de transaction ou de fin du mandat ?
Ces deux points sont à l'origine de la plupart des différends et doivent être réglés dans le contrat.
Votre cocontractant est-il autorisé à plaider ?
Payer les honoraires d'un procès à une structure qui n'a pas le droit de se présenter devant les tribunaux, c'est les payer deux fois. L'inscription d'un avocat peut être vérifiée dans l'annuaire des avocats du Département des affaires juridiques du gouvernement de Dubaï.
Références juridiques
Décret-loi fédéral n° 34 de 2022 relatif à l'organisation des professions d'avocat et de conseil juridique
Décision du Conseil des ministres n° 8 de 2025 portant règlement d'application du décret-loi fédéral n° 34 de 2022
Loi de Dubaï n° 21 de 2015 relative aux frais judiciaires devant les Tribunaux de Dubaï
Loi de Dubaï n° 2 de 2019 modifiant certaines dispositions de la loi n° 21 de 2015
Questions fréquentes sur les honoraires d'avocat à Dubaï
Honoraires d'avocat à Dubaï
AWADH ALMHEIRI LAW FIRM AND LEGAL CONSULTATIONS est enregistré à Dubaï et auprès du ministère de la Justice, et traite les affaires civiles, commerciales, pénales, sociales, immobilières et de statut personnel devant les Tribunaux de Dubaï à tous les degrés. Quiconque s'interroge sur les honoraires d'avocat à Dubaï ou sur le coût d'un procès à Dubaï reçoit chez nous une convention d'honoraires écrite qui définit l'étendue de la mission avant son commencement. Pour découvrir nos services : Cabinet d'avocat à Dubaï : Services juridiques complets pour particuliers et entreprises.
Les autres émirats
Les règles relatives aux honoraires d'avocat sont les mêmes dans tous les émirats, car elles figurent dans une loi fédérale, tandis que les frais de justice diffèrent d'une autorité judiciaire à l'autre. Le cabinet plaide devant les tribunaux d'Abou Dhabi, de Charjah, d'Ajman, d'Oumm Al Qaïwaïn, de Ras Al Khaïmah et de Foujaïrah, et explique à ses clients les frais de chaque tribunal avant l'enregistrement de l'affaire.
